ستروكر آند هوب

ستروكر وهوب هو مسلسل رسوم متحركة أمريكي للكبار، من ابتكار كاسبر كيلي وجيفري جي. أولسن، يُعرض ضمن فقرة "أدلت سويم" الليلية على قناة كرتون نتورك . يُعد المسلسل محاكاة ساخرةلأفلام ومسلسلات الشرطة الكوميدية ، مثل "ستارسكي وهاتش" ، ويؤدي جون جلاسر صوتستروكر، بينما يؤدي تيموثي "سبيد" ليفيتش صوت هوب. [ 1 ] عُرض ستروكر وهوب لأول مرة في 1 أغسطس 2004، وانتهى في 25 ديسمبر 2005، بعد 13 حلقة. [ 2 ]

حبكة

ستروكر وهوب محققان خاصان من لوس أنجلوس، يتصرفان ويرتديان ملابس كما لو أنهما ما زالا في سبعينيات القرن الماضي. على الرغم من ثقتهما المفرطة بأنفسهما، إلا أنهما يفتقران تمامًا للكفاءة في عملهما. يتخيل ستروكر نفسه رجلاً أنيقًا وجذابًا للنساء، لكنه في الواقع غير محبوب عمومًا، وتعتبره كل امرأة تقريبًا يقابلها رجلاً ذكوريًا بغيضًا. أما هوب، فيعتبر نفسه خبيرًا في حل الجرائم ومتقنًا للتنكر، بينما هو في الحقيقة شخص ساذج ومنطوٍ، وجميع تنكراته فاشلة. ميزتهما الوحيدة على منافسيهما هي سيارة كار، وهي سيارة AMC Pacer ناطقة ذات شخصية عصبية. نظرًا لسجلهما السيئ وقدراتهما المتواضعة، يكسب الرجلان قوتهما بصعوبة من خلال حل الجرائم لأشخاص لا يستطيعون تحمل تكلفة توظيف محققين أكثر كفاءة. ودائمًا ما تنتهي محاولاتهما لحل الجرائم بإراقة الدماء والعنف وخسائر مادية تُقدر بآلاف الدولارات.

كان أحد المحاور المتكررة في المسلسل هو تحويل الأساطير والأوهام (مثل التحكم بالعقل وسانتا كلوز ) إلى واقع ملموس في بيئة عادية. وكثيراً ما يشك ستروكر في وجود هذه الأحداث.

الشخصيات

  • جون ستروكماير، المعروف أيضًا باسم ستروكر (بصوت جون جلاسر )، بائع مراتب سابق تحوّل إلى محقق خاص. ستروكر غير مبالٍ بعمله إلى حد كبير؛ فهو يستمتع به فقط لأنه يتيح له إطلاق النار على الناس، ولأنه يجعله على اتصال بعشرات النساء المنحلات يوميًا، مع أن هؤلاء النساء عادةً لا يرغبن في أي علاقة معه. على الرغم من أنه يعتبر نفسه محققًا ممتازًا ورجلًا أنيقًا يجذب النساء، إلا أن ستروكر في الواقع فاشل ومهمل؛ فقد تركته زوجته وحصلت على الحضانة الكاملة لابنهما كيث، وأدى عدم كفاءة ستروكر وإهماله إلى مقتل شريكه السابق جيرمين أثناء عمله على إحدى القضايا. بين الحين والآخر، يمر ستروكر بلحظة يكون فيها محققًا حقيقيًا، على الرغم من أن هذه اللحظات نادرة للغاية.
  • هوب شوارتز (بصوت سبيد ليفيتش ) هو شريك ستروكر المتفائل دائمًا والمهووس بالمعرفة. على الرغم من أنه يعتبر نفسه عبقريًا وخبيرًا في التنكر، إلا أن هوب يتمتع بذكاء متوسط ​​(مع أن ستروكر ليس عبقريًا أيضًا)، وتنكراته رديئة ولا تخفي وجهه. على عكس ستروكر، يعمل هوب محققًا لأنه يعشق هذه المهنة. ومن المفارقات الدرامية، أن ستروكر، الذي يقضي معظم وقته في محاولة إغواء النساء، يفشل فشلًا ذريعًا في ذلك، بينما هوب، الذي يبدو في أغلب الأحيان غير مبالٍ بالجنس، يجد نفسه غالبًا يمارس الجنس مع نساء فاتنات يرمين أنفسهن عليه.
  • كار (بصوت بول كريستي ) سيارة ناطقة، وهي وسيلة النقل الرئيسية لستروكر وهوب، وكانت متطورة للغاية قبل عشرين عامًا. كار شخصية انتقامية، مصابة بجنون العظمة، وعنصرية بعض الشيء، وغالبًا ما تُظهر سلوكًا أنثويًا، على الرغم من شخصيتها الذكورية. هو محاكاة ساخرة لسيارة مايكل نايت ، كيت، من مسلسل فارس الليل، واسم "كار" هو محاكاة ساخرة لـ" كار "، النموذج الأولي "الشرير" لكيت . تم طلاء كار ليشبه إلى حد ما سيارة فورد تورينو من مسلسل ستاركسي وهاتش .
  • دبل وايد (بصوت كورتيس أرمسترونغ ) - يبدو أنه مبتكر كار، دبل وايد ميكانيكي يقضي وقت فراغه الطويل في اختراع أشياء غريبة. وهو خبير في الأفلام الإباحية ويتحدث الإسبانية. على الرغم من أن ستروكر مدين له بآلاف الدولارات، إلا أن دبل وايد يبقى وفيًا لستروكر وهوب بدافع الواجب، حيث كان ستروكر يبيع المراتب مع شقيق دبل وايد.
  • ريك الطبيب الشرعي (بصوت غاري أنتوني ويليامز ) - طبيب شرعي في المقاطعة ، وغالبًا ما يكون مصدرًا للمعلومات للشخصيات الرئيسية. ريك صديق حميم لستروكر وهوب، بل إنه مستعد لإخفاء أدلة قد تؤدي إلى محاكمتهما بتهمة القتل. لديه موهبة في إطلاق نكات فظة على أحداث مؤسفة ومأساوية، حتى وإن كان الضحية لا يزال واعيًا. يحل ريك الجرائم أحيانًا، لكنه لا يمانع أن ينسب الفضل في ذلك إلى ستروكر وهوب.
  • كيث (بصوت ماري بيردسونغ ) هو ابن ستروكر البالغ من العمر عشر سنوات. يعيش مع والدته، أنجيل خيمينيز، وعلاقته بستروكر متوترة، إذ يمزج ستروكر بين الاهتمام والإهمال الشديد، مما يؤدي إلى لحظات يكرهه فيها كيث بشدة. وقد أظهر كيث شجاعةً، مثل تصديه لنينجا قاتل.
  • رجل مجهول بصوت فالستو: كان يُعتقد في البداية أنهم مجرد شخصيات خلفية عشوائية بنفس الصوت، لكن النهاية تكشف أنهم جميعًا كانوا نفس الرجل الذي أراد الانتقام من ستروكر.

الحلقات

لا.عنوانتاريخ الإصدار الأصليرمز المنتج
1"مشكلة سيارة (المعروفة أيضًا باسم الشعور بالقذارة)" 1 أغسطس  2004  ( 2004-08-01 )101
يبدأ ستروكر وهوب محاولتهما التحدث إلى مراهقة مسكونة بروح شريرة تُدعى ميغان. بعد سلسلة من الأحداث التي تسير بشكل كارثي، يتركان ميغان ويتجهان إلى قضية جديدة: مغسلة سيارات خيرية تابعة لمدرسة ثانوية تتلقى تهديدات، فيستعينان بستروكر وهوب لحمايتها.
2"الخمسة الماسات (المعروفة أيضًا باسم "عمل يصعب اتباعه")" 5 سبتمبر  2005  ( 2005-09-05 )102
3"مُغَلَّفٌ بِغْلَصٍ مُعَادٍ (المعروف أيضًا باسم "أَكْبَرُ مُتَعَلِّمَةٌ بِالْمَصْنَعِ الْفَسِيَّةِ)" 12 سبتمبر  2005  ( 2005-09-12 )103
يطلب عميل يائس مساعدة ستروكر وهوب لمنع رون هوارد من التغلغل في عقله. في هذه الأثناء، يحاول ستروكر مساعدة ابنه الذي تعرض للتنمر، ويشارك بفعالية في فريق البيسبول الخاص بكيث . تنقلب الأمور رأسًا على عقب عندما تقع ستروكر وهوب ضحية إغواء فتاتين فاتنتين تسرقان أعضاءهما التناسلية ، وينتهي الأمر برون هوارد بتوجيه غضبه نحو ستروكر.
4"عملية روب (المعروفة أيضًا باسم الانتقام طبق يُقدّم مقليًا)" 19 سبتمبر  2005  ( 2005-09-19 )104
بعد أن دخل ستروكر وهوب في خلاف مع تاجر المخدرات الكولومبي سيئ السمعة تيو الرهيب، لجأا إلى فيدالوثا، ميسيسيبي، حيث يعمل ابن عم هوب التوأم، مومو، عمدةً للمدينة، ويطلب مساعدة الثنائي في القبض على قاتل متسلسل يطارد المتسابقات في مسابقة جمال ويحولهن إلى أطعمة تحمل أسماءها. ومما يزيد الطين بلة، أن عربة متنقلة ساخطة تساعد تيو في الوصول إلى مكانهما.
5"زوجة إباحية (أو ما يُعرف بمداعبة صدرها وجسدها)" 26 سبتمبر  2005  ( 2005-09-26 )105
يستأجر قطب صناعة الأفلام الإباحية ، جاد وينر، ستروكر وهوب للتجسس على زوجته التي يشتبه في خيانتها له. الزوجة، التي كانت مخلصة له، سئمت من خيانة زوجها العلنية، فتخونه أخيرًا مع هوب. انتقامًا، يتم تنويم ستروكر وهوب مغناطيسيًا ليظهرا في عدة أفلام إباحية، تتراوح بين مشاهد جنسية مع نساء وأخرى غريبة (ممارسة الجنس مع الماعز). نتيجة لذلك، يصبح ستروكر وهوب من مشاهير الأفلام الإباحية، مما يدفعهم إلى القيام بعدة محاولات (فاشلة) للانتقام من وينر، كل منها تزيد من إذلالهم. هذه الحلقة مصنفة TV-MA S.
6"نينجا ووريير (المعروف أيضًا باسم تشوبينج سبري)" 2 أكتوبر  2005  ( 2005-10-02 )106
تبدأ الحلقة بستروكر وهو يتحدث عن سبب وجوده مستلقيًا على ظهره ينزف على الرصيف. في حصة الكاراتيه الأسبوعية ، يُعهد إلى كيث بحماية مقبض سيف زهرة النار من مجموعة من النينجا الذين يقضون على معلمهم. خلال الصراع، يتمكن هوب من قتل أحد النينجا، لكن هذه التجربة تُشعره بالذنب الشديد فيترك التدريب. في هذه الأثناء، يستخدم ستروكر وكيث سيارة مفخخة لتزييف موتهما والهروب من النينجا، ويأخذان كار معهما بعد استخراج دماغه (هذه محاكاة ساخرة لحلقة "الناجي الروحي" من مسلسل فارس الليل ، حيث سُرقت جثة كيت واضطروا لحمل معالجه المركزي في صندوق يشبه جهاز تلفزيون محمول). يعتقد هوب أن ستروكر قد قُتل، فيبدأ التدريب مع مغنية الكاريوكي سوكو التي تحوله إلى قاتل محترف، ثم تخدعه للتخلص من أصدقائها السابقين، الذين توهمه بأنهم النينجا.
7"غريزة كويلر (ويعرف أيضًا باسم Peeping Todd)" 9 أكتوبر  2005  ( 2005-10-09 )107
يُخدع ستروكر ويُجبر على مساعدة دبل وايد في محاولته إثبات أن اختراعاته سُرقت لسنوات من قِبل منافسه تود. يعمل ستروكر على القضية بمفرده، بينما يتصرف هوب بغرابة بعد أن وخزه قنفذ أثناء احتجاجه على الطاقة النووية ، مما يجعله يعتقد أنه يمتلك قوى خارقة. ومما يزيد الطين بلة، أن جميع أجهزة تود المنزلية تبدأ بالتمرد على البشر.
8"هيب هوب هوراي (المعروف أيضًا باسم جانجستا ساب)" 20 نوفمبر  2005  ( 2005-11-20 )108
بعد أن توسّعا في عملهما كحارسين شخصيين، تمّ توظيف ستروكر وهوب لحراسة حفلة أقامها مغني الراب إريك هوميسيدال رابست. لكن الأمور سارت على نحو سيء، حيث تعرّض هوميسيدال رابست للضرب وسُرقت أفلامه المنزلية على يد ثلاثة رجال ملثمين يرتدون أقنعة رئاسية. في اليوم التالي، كلّف هوميسيدال رابست وتلميذه لي'ل رابست الثنائي بمهمة جديدة: استعادة أشرطته وحماية سمعة هوميسيدال رابست، وإلا سيقتلونهما. في هذه الأثناء، يتولى كار وظيفة جديدة كمنسق موسيقي في محطة إذاعية تبثّ موسيقى معاصرة للكبار.
9"Just Voodoo It (aka For Whom the Bear Tolls)" 27 نوفمبر  2005  ( 2005-11-27 )109

بعد وفاة ملياردير مسن، استأجرت أرملته الشابة ستروكر وهوب لكشف ملابسات الجريمة. اكتشفا أن دمية دب عُثر عليها قرب مسرح الجريمة تحمل نفس إصابات الرجل، وشكّ هوب في أن صانعي الدب استخدموا السحر الأسود . سافرا إلى مقر الشركة في نيو هامبشاير لمعرفة المزيد عن المخطط الشرير، لكنهما وقعا في قبضة ساحر ، وحُوِّلا إلى زومبي (ستروكر، لكن هوب تمكن من تجنب مسحوق التحويل بحبس أنفاسه)، ثم أُجبرا على العمل في مصنع هايتي لصنع دمى الدببة كعمالة رخيصة. حاول هوب بدء إضراب لكنه فشل في حشد أي مؤيدين، وبعد ذلك فقد وعيه من الإرهاق. عثر عليه الرئيس التنفيذي، فقبض عليه وقرر تحويله إلى زومبي. قبل البدء بالتحويل، سأل هوب عن سبب استخدام دمى الفودو في خطته الشريرة. فأجابه الرئيس التنفيذي بأنه "لا توجد خطة" وأن "الزومبي أغبياء". يستغل الرئيس التنفيذي الزومبي كعمالة رخيصة، ويصنعون أحيانًا دمى الفودو. قبل أن يتحول هوب إلى زومبي، يقتحم دبل وايد، وريك الطبيب الشرعي، وبورش، أرملة الملياردير، المكان ويحاولون مهاجمة الزومبي، لكنهم يفشلون لأن أسلحتهم لا تطلق سوى الضوء (يعتقد دبل وايد خطأً أن الزومبي يتأثرون بالضوء بسبب عنوان الفيلم " ليلة الموتى الأحياء "). يستغل هوب عملية الاقتحام كتمويه ليسرق مسحوق تحويل الزومبي ويحول الرئيس التنفيذي إلى زومبي. ثم يأمر الرئيس التنفيذي بإلغاء الهجوم، لكن دبل وايد يستخدم بندقية موصولة بجهاز كار ليقتله قبل أن يتمكن من إنهاء هجومه.

بعد ذلك، يحاول هوب صنع دمية فودو من الزومبي، لكنه يخطئ في كتابة كلمة "زومبي" فيكتبها "زومبي". عندها يقرر الطبيب الشرعي ريك "فعل ما كان ينبغي علينا فعله منذ البداية". يختبئ ستروكر وبورش في خزانة ويحاولان ممارسة الجنس لأن بورش تشعر بالإثارة من المواقف الخطيرة، لكن هذا يُفسد عندما يصل هوب ليخبرهما أن الطبيب الشرعي ريك قد اتصل بالشرطة الهايتية وأنقذهما. نجا واحد فقط من الصبيان من المعركة وتم تحويله إلى زومبي. ثم يعد ستروكر كل من في الغرفة بمليون دولار من المليار الذي كسبه من حل القضية (لكنه يغير المبلغ إلى 100 ألف دولار بعد أن اكتشف أن المليار يساوي 1000 مليون فقط). بعد ذلك مباشرة، يظهر أنسل، الملياردير الميت، لاستعادة زوجته وأمواله بعد أن تم إصلاح دب الفودو الخاص به. عندما يطلب ستروكر المليار دولار مقابل حل لغز مقتله، يخبره أنسل قائلاً: "المشكلة الوحيدة هي أنني ما زلت على قيد الحياة"، مما يجعل القضية بلا قيمة. وللانتقام، يصنع ستروكر وهوب دمى فودو لبورش وأنسل ويقدمانها للصبي الناجي.
10"رأيت ستروكر يقتل سانتا كلوز (المعروف أيضًا باسم عيد ميلاد بارد، ميت، أبيض)" 4 ديسمبر  2005  ( 2005-12-04 )110
بينما كان ستروكر ينتظر في الطابور مع كيث لمقابلة سانتا كلوز، طعنه شخص مجهول بإبرة حقن. طارده ستروكر، لكن تدخل أمن المركز التجاري، إلا أن ستروكر تمكن من انتزاع تذكرة اليانصيب من المهاجم . في عيادة الطبيب الشرعي ريك، أخبر ريك سانتا بتشخيص قاتم: لقد سُمم بمادة بطيئة المفعول لم تُسجل من قبل. تعهد ستروكر في البداية بمساعدة سانتا، لكنه غيّر خططه عندما تبين أن التذكرة التي أسقطها الجاني رابحة. غادر ستروكر وهوب إلى منحدرات التزلج، تاركين سانتا يعاني. لاحقًا، تولى كار مهمة إنقاذ سانتا وعيد الميلاد، بينما كان ستروكر ثملًا، وتزوره أشباح عيد الميلاد الماضي والحاضر والمستقبل، بدءًا من شريكه الراحل، جيرمين واشنطن.
11"كيفية الموت في مجال الإعلان (المعروف أيضًا باسم الوردة المحبوسة)" 11 ديسمبر  2005  ( 2005-12-11 )111
تُتهم والدة هوب، روز شوارتز، بجريمة قتل بشعة بحق مشرفها السابق، ويُطلب من ستروكر وهوب تبرئة ساحتها. ولتحقيق ذلك، يتخفيان في زيّ مديري إعلانات يُدعى "ستروجانوف وهوبوفيتز"، حيث يجد هوب نفسه متورطًا في محاولة ابتكار حملة إعلانية جديدة لمنعم الأقمشة "فريشن أب". في هذه الأثناء، تواجه روز صعوبة في التأقلم مع الحياة في السجن، حيث تدخل في صراع مع عصابة من كبار السن من أصول لاتينية.
12"غضب خانجا (المعروف أيضًا باسم داميت ماميت)" 18 ديسمبر  2005  ( 2005-12-18 )112
يعثر ستروكر على سفينة فضائية محطمة برفقة كائن فضائي جميل. يُعهد إليه بمهمة استعادة الأموال اللازمة لشراء ياقوتة عملاقة لإنقاذها، مما يُمكّنه من قيادة الجنس البشري المستعبد. في هذه الأثناء، ينشغل هوب بشدة ببطولة مسرحية ديفيد ماميت الجديدة في المسرح المحلي.
13"ثلاث حيل في مواجهة الريح (أو وضع كلمة 'مؤخرة' في كلمة قاتل)" 25 ديسمبر  2005  ( 2005-12-25 )113
أقام ستروكر وهوب ودبل وايد وكورونر ريك حفلة شواء في حديقة ستروكر الأمامية. عندما أدركوا نفاد الخبز، أخذ ستروكر وهوب ودبل وايد سيارة كار إلى المتجر. لكن كار أُعيدت برمجتها، فخدرت الثلاثة بنوع خاص من الغاز. عندما استيقظ ستروكر وهوب ودبل وايد داخل كار، وجدوا أنفسهم معلقين برافعة فوق وادٍ سحيق. سخر منهم الشرير الذي حاصرهم في الداخل، والذي كان على وشك قتلهم، عبر الراديو، بينما كانوا يحاولون معرفة من يكنّ لهم ضغينة قديمة. في النهاية، اتضح أنه شخصية ثانوية مجهولة الاسم، ظهرت في العديد من الحلقات السابقة، وفي كل مرة كان ستروكر وهوب يؤثران سلبًا (وإن كان بشكل غير مباشر) على حياته: لم يكن يُلاحظ في كل مرة لأنه غالبًا ما كان يُشوّه بسبب مواجهاته مع ستروكر وهوب. كان هو فرانك ويلسون، موظف المكتب في حلقة "نينجا ووريير"، الذي غرز هوب أقراصًا مدمجة في وجهه كالنجوم. عمل نادلًا في مطعم بطابع جنوبي، وساعيًا، ومتعهد حفلات، وحتى بائع هوى. في الأصل، كان هو المهاجم الغامض الذي قتل جيرمين، شريك ستروكر السابق، في مشهد استرجاعي في حلقة "رأيت ستروكر يقتل سانتا". برر فعلته بأنه كان يسرق دواءً لإنقاذ ابنته الرضيعة كارين المحتضرة. لكن ستروكر ألقى القبض عليه طمعًا في المكافأة، فماتت كارين. في اللحظة الأخيرة، عثر الطبيب الشرعي ريك على الخاطف وهو يتباهى أمام ستروكر وهوب عبر الراديو، ووجه إليه مسدسه. لسوء الحظ، لم يستطع منعه من الضغط على جهاز التحكم عن بعد الذي أطلق الرافعة، فسقط كار ومن بداخلها إلى قاع الوادي. ظهرت عبارة "يتبع" على الشاشة، وتلتها علامة استفهام.

الخاتمة المخطط لها

بعد إلغاء المسلسل، نشر مبتكراه كاسبر وجيف منشورًا على مدونة Adult Swim يوضحان فيه أحداث الحلقة الأولى من الموسم الثاني. كان من المفترض أن تبدأ الحلقة بالكشف عن وفاة ستروكر وهوب في الحادث وانتقالهما إلى العالم الآخر؛ هوب تحديدًا، أُرسل إلى قسم من الجحيم مخصص للخس، استنادًا إلى ثغرة قانونية. نجا دماغ كار وغطاء عجلة واحد من الحادث. كما نجا دبل وايد من الحادث، لكنه انتهى به المطاف في جناح الحروق بالمستشفى، حيث رأى رؤى لستروكر وهوب في العالم الآخر. في محاولة لإنقاذهما، وضع دبل وايد نفسه في الثلج بمساعدة كيث "ليقتل" نفسه مؤقتًا، لكن الأطباء أوقفوه في اللحظة الأخيرة. ولإنقاذ ستروكر وهوب، أطلق دبل وايد النار على نفسه وعلى الطبيب الشرعي ريك. ثم سافر الرجلان إلى العالم الآخر حيث التقيا بوالد ستروكر، وعامل نظافة عالق في عالم الأرواح، وسوكو من الحلقة السادسة. سلسلة من الأحداث أدت إلى موت الإله. إن غياب الله المؤقت عن السماء - وهو إجراء شكلي ينص على أن عودة روح الله إلى السماء تستغرق 20 دقيقة - يسمح لجميع الشخصيات الرئيسية، بما في ذلك والد ستروكر، بالعودة إلى الأرض مع عدد كبير من الآخرين الذين كانوا في السماء أيضًا. [ 3 ]

إلغاء

في فبراير 2006، أعلن ليس هاربر، كبير رسامي الرسوم المتحركة في المسلسل، عبر موقع AdultSwim.com، أن المسلسل لم يُجدد لموسم ثانٍ، وبالتالي لن يستمر، تاركًا نهايته مفتوحة . وقد صرّح بذلك صناع المسلسل على منتدى Adult Swim [ 4 ] ومدونة الموظفين. نُشرت التدوينة في 10 فبراير [ 3 ] . علاوة على ذلك، تم تأكيد إلغاء المسلسل في عام 2008 خلال ماراثون Adult Swim الذي اقتصر على عرض المسلسلات الملغاة [ 5 ] . سيواصل صناع المسلسل العمل مع Williams Street بغض النظر عن الإلغاء. تُعرض حلقات مُعادة من المسلسل بين الحين والآخر على Adult Swim، وكان يُعرض سابقًا على Teletoon في كندا منذ سبتمبر 2006 [ 6 ].

الوسائط المنزلية

على الرغم من أن مسلسل Stroker & Hoop لم يتم إصداره على أقراص DVD، إلا أن جميع الحلقات الثلاث عشرة متوفرة على iTunes و Tubi .

مراجع

  1. بيرلموتر، ديفيد (2018). موسوعة برامج الرسوم المتحركة التلفزيونية الأمريكية . روومان وليتلفيلد. ص  603. ISBN 978-1538103739.
  2. كرامب، ويليام د. (2019). أعياد سعيدة - رسوم متحركة! موسوعة عالمية لرسوم متحركة عن عيد الميلاد، وحانوكا، وكوانزا، ورأس السنة الجديدة على التلفزيون والسينما . ماكفارلاند وشركاه. الصفحات 144-145 . ISBN  9781476672939.
  3. 1 2 كيلي، كاسبر؛ أولسن، جيف (10 فبراير 2006). "كليف هانجر" . أدلت سويم . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2006. تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2023 .
  4. "التصريح الرسمي بشأن الموسم الثاني من مسلسل ستروكر وهوب - نقاش كوميدي - أدلت سويم" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2006 .
  5. "Newsarama.com : أفلام قصيرة متحركة: أغنية البجعة لماكس أتومز - 'Underfist'" تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 5 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2020 .
  6. "أعمال كرتون نتورك الأصلية تنتقل إلى تيليتون" . وسائل الإعلام الكندية .