الانتحار غير مؤلم

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" الانتحار بلا ألم " (المعروفة أيضًا باسم " موسيقى مسلسل M*A*S*H " أو " أغنية من مسلسل M*A*S*H ") هي أغنية من تأليف جوني ماندل (موسيقى) ومايكل ألتمان ( كلمات ) لفيلم M*A*S*H الذي عُرض عام 1970. إلى جانب أدائها من قِبل شخصيات الفيلم، تُعزف الأغنية خلال شارة البداية بصوت فرقة رون هيكلين . كما استُخدمت نسخة موسيقية منها كموسيقى تصويرية للمسلسل التلفزيوني المقتبس من الفيلم ، حيث عُزفت خلال شارتي البداية والنهاية.

خلفية

كُتبت الأغنية خصيصًا لكين برايموس، الممثل الذي يؤدي دور الجندي سيدمان، ليغنيها خلال مشهد انتحار والتر "بينلس بول" والدوفسكي ( جون شوك ) المُفتعل في مشهد "العشاء الأخير" من الفيلم. [ 1 ] وضع المخرج روبرت ألتمان شرطين للملحن جوني ماندل بخصوص الأغنية: أن تُسمى "الانتحار بلا ألم" وأن تكون "أغبى أغنية كُتبت على الإطلاق". [ 2 ] حاول ألتمان كتابة الكلمات بنفسه، ولكن بعد أن وجد صعوبة بالغة على "عقله البالغ من العمر 45 عامًا" في كتابة شيء "غبي" بما فيه الكفاية، [ 3 ] أوكل المهمة إلى ابنه مايكل البالغ من العمر 15 عامًا، والذي يُقال إنه كتب الكلمات في خمس دقائق. [ 4 ] [ 5 ]

قرر ألتمان لاحقًا أن الأغنية لاقت استحسانًا كبيرًا لدرجة أنه سيستخدمها كموسيقى تصويرية رئيسية للفيلم. وقد غُنيت هذه النسخة الكورالية من قِبل مُغنين غير مُدرجين في قائمة المشاركين، وهم جون باهلر ، وتوم باهلر ، ورون هيكلين ، وإيان فريبورن-سميث ، وصدرت كأغنية منفردة ضمن ألبوم "ذا ماش". وقال ألتمان إنه على الرغم من أنه لم يتقاضَ سوى 70 ألف دولار مقابل إخراج الفيلم، إلا أن ابنه قد ربح أكثر من مليون دولار لمشاركته في كتابة الأغنية. [ 6 ]

استُخدمت عدة نسخ موسيقية من الأغنية كشارة للمسلسل التلفزيوني، لكن كلمات الأغنية لم تُستخدم في العرض. [ 7 ] حققت النسخة الصوتية من الأغنية، التي ظهرت في شارة بداية الفيلم، المركز الأول في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في مايو 1980. [ 8 ] احتلت الأغنية المرتبة 66 في قائمة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 100 أغنية في 100 عام .

قائمة الأغاني

فينيل 7 بوصة

  • ألمانيا الغربية: سي بي إس / 5009
  • المملكة المتحدة: سي بي إس / إس سي بي إس 8536
  • الولايات المتحدة: كولومبيا / 4M-45130 [عرض ترويجي أحادي فقط]
  • الولايات المتحدة: كولومبيا / 4S-45130 [إصدار ستيريو أصلي]
الوجه الأول
لا.عنوانالكاتب/الكتابفنانطول
1."موسيقى مسلسل M*A*S*H: الانتحار ليس مؤلماً"جوني ماندل ، مايك ألتمانذا ماش2:53
الوجه الثاني
لا.عنوانالكاتب/الكتابفنانطول
1."مسيرة ماش"ماندلجوني ماندل1:19

الرسوم البيانية

مخطط (1970)موقع الذروة
مخطط GfK الهولندي [ 9 ]3
أفضل 40 أغنية هولندية [ 10 ]4
مخطط (1980)موقع الذروة
أستراليا ( تقرير كينت الموسيقي ) [ 11 ]52
قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة [ 12 ]1
قائمة الأغاني المنفردة الأيرلندية1

نسخة فرقة مانيك ستريت بريتشرز

أصدرت فرقة الروك البديل الويلزية "مانيك ستريت بريتشرز " نسخةً مُعادَةً من أغنية "Suicide Is Painless" في 7 سبتمبر 1992، بعنوان "Theme from MASH (Suicide Is Painless)". في المملكة المتحدة، كانت الأغنية عبارة عن أغنية خيرية مزدوجة الوجه لدعم جمعية "The Spastics Society" ، إلى جانب أغنية " Everything I Do) I Do It for You " لبريان آدامز ، وهي نسخةٌ من أداء فرقة "Fatima Mansions ". تضمنت نسختا الأسطوانة ذات الـ 12 بوصة والقرص المضغوط من الأغنية في المملكة المتحدة مقطع "Sleeping with the NME"، وهو مقتطف من فيلم وثائقي إذاعي سُجِّل في مكاتب مجلة " NME" يُوثِّق ردود فعل الموظفين على صور عازف الغيتار ريتشي إدواردز وهو يُشوِّه نفسه. وصلت الأغنية إلى المركز السابع في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة [ 14 ]، وبقيت ضمن المراكز العشرة الأولى لمدة ثلاثة أسابيع.

قائمة الأغاني

فينيل 7 بوصة

  • المملكة المتحدة: كولومبيا / 658382 7
الجانب أ
لا.عنوانالكاتب/الكتابفنانطول
1."موسيقى مسلسل ماش (الانتحار غير مؤلم)"جوني ماندل ، مايك ألتمانمانيك ستريت بريتشرز3:40
  • هولندا: كولومبيا / COL 658385 7
الجانب أ
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."موسيقى مسلسل ماش (الانتحار غير مؤلم)"ماندل، ألتمان 
الجانب ب
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."متفرجون على الانتحار"جيمس دين برادفيلد ، نيكي واير ، شون مور ، ريتشي جيمس إدواردز 

فينيل مقاس 12 بوصة

  • المملكة المتحدة: كولومبيا / 658382 6
الجانب أ
لا.عنوانالكاتب/الكتابفنانطول
1."موسيقى مسلسل ماش (الانتحار غير مؤلم)"ماندل، ألتمانمانيك ستريت بريتشرز 
الجانب ب
لا.عنوانالكاتب/الكتابفنانطول
1."(كل ما أفعله) أفعله من أجلك"آدامز، كامين، لانجقصور فاطمة 
2."النوم مع مجلة NME" مانيك ستريت بريتشرز 

قرص مضغوط

  • المملكة المتحدة: كولومبيا / 658382 2
لا.عنوانالكاتب/الكتابفنانطول
1."موسيقى مسلسل ماش (الانتحار غير مؤلم)"ماندل، ألتمانمانيك ستريت بريتشرز 
2."(كل ما أفعله) أفعله من أجلك"آدامز، كامين، لانجقصور فاطمة 
3."النوم مع مجلة NME" مانيك ستريت بريتشرز 
  • أوروبا: كولومبيا / 658385 2
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."موسيقى مسلسل ماش (الانتحار غير مؤلم)"ماندل، ألتمان 
2."متفرجون على الانتحار"برادفيلد، واير، مور، إدواردز 
3."عاشق النجوم"برادفيلد، واير، مور، إدواردز 
  • اليابان: إبيك/سوني / إسكا 5668
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."موسيقى مسلسل ماش (الانتحار غير مؤلم)"ماندل، ألتمان3:43
2."لن أرغب في ذلك مجدداً" 3:39
3."لهجة يانكي ميتة" 3:46
4."لن أستسلم" 3:08

الرسوم البيانية

سجل الإصدارات

منطقةإصدارتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
المملكة المتحدةمع عبارة "(كل ما أفعله) أفعله من أجلك"7 سبتمبر 1992
  • فينيل 7 بوصة
  • فينيل مقاس 12 بوصة
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
كولومبيا[ 22 ]
أستراليامنفرد19 أكتوبر 1992
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 23 ]
اليابان21 أكتوبر 1992قرص مضغوطملحمي[ 24 ]

نسخ أخرى من الغلاف

  • أصدرت فرقة Small Town Singers السويدية نسخة بعنوان "Song from M*A*S*H" في عام 1975. [ 25 ] وصلت الأغنية المنفردة إلى المركز 17 في السويد، [ 26 ] ودخلت قائمة أفضل 100 أغنية في أستراليا.

نسخ الجاز

تم تسجيل أغنية "الانتحار بلا ألم" من قبل عدد من موسيقيي الجاز، غالباً تحت عنوان "موسيقى مسلسل M*A*S*H"، وعادةً ما تكون مقطوعة موسيقية بحتة. وتنوعت تفسيرات الجاز لهذه الأغنية بين نسخ ثلاثية البيانو وموسيقى السول جاز، والجاز فانك، وتوزيعات الجاز الكهربائي المعاصر.

  • سجّل آل دي لوري أغنية "Song from M*A*S*H"، وهي نسخة جاز بيانو آلية لألبومه " Al De Lory Plays Song from M*A*S*H" الصادر عام 1970. وصلت هذه النسخة إلى المركز السابع في قائمة أغاني البالغين المعاصرة خلال صيف عام 1970. [ 27 ]
  • أصدر عازف الطبول ومغني الجاز جرادي تيت نسخة من أغنية "الانتحار ليس مؤلمًا" كأغنية منفردة على شركة سكاي ريكوردز في عام 1970. [ 28 ]
  • سجّل أحمد جمال نسخة موسيقية مبكرة بعنوان "M*A*S*H Theme"، صدرت كأغنية منفردة عام 1973، ثم أُدرجت لاحقًا في ألبومه "Jamalca" عام 1974. [ 29 ] وسجّل جمال لاحقًا نسخة أخرى لألبومه "Digital Works" عام 1985 ، بمشاركة جمال على البيانو، ولاري بول على غيتار البيس، وهيرلين رايلي على الطبول. [ 30 ]
  • سجل روي آيرز أغنية "M*A*S*H Theme" مع فرقة روي آيرز يوبيكويتي لألبوم موسيقى الجاز-فانك Change Up the Groove لعام 1974. [ 31 ]
  • سجّل بول ديزموند أغنية "Theme From M*A*S*H" خلال جلسات تسجيل ألبوم Pure Desmond في استوديو فان جيلدر في إنجلوود كليفس، نيو جيرسي، في سبتمبر 1974، بمشاركة إد بيكرت على الغيتار، ورون كارتر على الباس، وكوني كاي على الطبول. لم تُضمّن الأغنية في الألبوم الأصلي الصادر عام 1975، ولكنها ظهرت في إصدارات لاحقة على أقراص مدمجة. [ 32 ]
  • سجّل بيل إيفانز أغنية "Theme from M*A*S*H (Suicide Is Painless)" لألبومه " You Must Believe in Spring " ، بمشاركة إيدي غوميز على غيتار البيس وإليوت زيغموند على الطبول. سُجّل الألبوم في استوديوهات كابيتول في هوليوود في الفترة من 23 إلى 25 أغسطس 1977، وصدر بعد وفاته عام 1981. [ 33 ] كما قدّم إيفانز الأغنية مباشرةً، بما في ذلك تسجيل في يناير 1978 مع مجلة فيليدج فانغارد، والذي صدر لاحقًا ضمن ألبوم " Getting Sentimental" . [ 34 ]
  • تم تسجيل نسخة حية بعنوان "Song From M*A*S*H (Suicide Is Painless)" بواسطة خماسي جي جي جونسون - نات أديرلي في يوكوهاما، اليابان، في 20 أبريل 1977، وتم إصدارها لاحقًا في ألبوم Yokohama Concert Vol. 2 – Chain Reaction . [ 35 ]
  • أدرج جيمي سميث أغنية "Theme From M*A*S*H" في ألبومه " Off the Top " الصادر عام 1982. وشارك في جلسة التسجيل سميث على الأورغ والسينثسيزر، وستانلي تورنتين على الساكسفون التينور، وجورج بنسون على الغيتار، ورون كارتر على الباس، وغرادي تيت على الطبول؛ وقد تم التسجيل في استوديوهات جينيريشن ساوند في مدينة نيويورك في 7 يونيو 1982. [ 36 ]

مراجع

  1. ↑ "مقابلة مع جوني ماندل" . JazzWax.com. 24 أكتوبر 2008. قال لي بوب: "أتعلم، أحتاج إلى أغنية للفيلم. إنها مشهد العشاء الأخير، بعد أن يقول الرجل إنه سينهي حياته بحبة دواء لأن حياته انتهت، لأنه لم يستطع ممارسة الجنس مع جندي الجيش النسائي في الليلة السابقة."
  2. ↑ "مقابلة مع جوني ماندل" . JazzWax.com. ٢٤ أكتوبر ٢٠٠٨. قال بوب أيضًا إنه يجب تسمية الأغنية "الانتحار بلا ألم". وأضاف: "بما أن [الكابتن] بلا ألم ينتحر بحبة دواء، فسيكون هذا عنوانًا مناسبًا". ثم قال: "لا بد أنها أغبى أغنية كُتبت على الإطلاق".
  3. ↑ "مقابلة مع جوني ماندل" . JazzWax.com. 24 أكتوبر 2008. كان بوب ينوي كتابة كلمات الأغنية. لكنه عاد بعد يومين وقال: "أنا آسف، لكن عقلي في الخامسة والأربعين من عمري مليء بالأفكار. لا أستطيع كتابة أي شيء سخيف مثل ما نحتاجه".
  4. ↑ "مقابلة مع جوني ماندل" . JazzWax.com. 24 أكتوبر 2008. قال بوب: "لم يفت الأوان بعد. لديّ ابن يبلغ من العمر 15 عامًا وهو أحمق تمامًا". لذلك كتب مايكل ألتمان، في سن 15 عامًا، كلمات الأغنية، ثم قمت بتلحينها.
  5. ↑ فرانسيس د. ماكينلي (28 يوليو 2015). "ملاحظات مسلسل ماش: القصة وراء عبارة "الانتحار غير مؤلم" . نيتراما.
  6. ↑ ستامبرغ، سوزان (25 مارس 2010). "أكثر من مجرد مسلسل 'M*A*S*H': كاتب الأغاني جوني ماندل" . NPR.org . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2020 .
  7. ↑ "موسيقى مسلسل M*A*S*H" . MASH4077TV.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2021 .
  8. ↑ روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: موسوعة غينيس للأرقام القياسية المحدودة. ص 381. ISBN   1-904994-10-5.
  9. ↑ "dutchcharts.nl – M*A*S*H – Suicide Is Painless (Theme from M*A*S*H)" (باللغة الهولندية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2009 .
  10. ^ "أفضل 40 في De Nederlandse: الأسبوع 39، 1970" (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 27 يوليو، 2009 .
  11. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 ( طبعة مصورة). سانت آيفز، نيو ساوث ويلز: كتاب الخرائط الأسترالي. ص 194. ISBN   0-646-11917-6.
  12. ↑ "شركة المخططات الرسمية - ماش - موسيقى مسلسل ماش (الانتحار غير مؤلم)" . المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2009 .
  13. ↑ بوروز، مارك (25 أكتوبر 2012). "موسيقى قديمة: مانيك ستريت بريتشرز - موسيقى مسلسل ماش (الانتحار غير مؤلم)" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2015 .
  14. 1 2 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 25/9/1992 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 25 سبتمبر 2022.
  15. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة". الموسيقى والإعلام . المجلد 9، العدد 41. 10 أكتوبر 1992. ص 39.   
  16. ↑ " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - أغنية مسلسل MASH ". مخطط الأغاني الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2022.
  17. ↑ "الرسوم البيانية الإسرائيلية" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 يونيو 2026 .ابحث عن "Manic Street Preachers" للاطلاع على تاريخ الأغاني في قوائم الأغاني الإسرائيلية.
  18. ↑ " مانيك ستريت بريتشرز - الانتحار غير مؤلم (موسيقى مسلسل ماش) ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2022.
  19. ↑ " مانيك ستريت بريتشرز - الانتحار غير مؤلم (موسيقى مسلسل ماش) ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 25 سبتمبر 2022.
  20. ↑ "قائمة أفضل 50 أغنية بثاً" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 10 أكتوبر 1992. صفحة 18. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2025 . 
  21. ↑ "قوائم نهاية العام: أفضل الأغاني الفردية". مجلة ميوزيك ويك . 16 يناير 1993. ص 8. 
  22. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 5 سبتمبر 1992. ص 21. 
  23. ↑ "ملخص الإصدارات الجديدة - المنتج متوفر ابتداءً من : 19/10/1992: الأغاني المنفردة". تقرير ARIA . العدد 142. 18 أكتوبر 1992. صفحة 20.   
  24. ↑ "マニック・ストリート・プリーチャーズ | スイサイド・イズ・ペインレス" [ Manic Street Preachers | الانتحار غير مؤلم ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2025 .
  25. ↑ "الانتحار غير مؤلم" (باللغة السويدية). قاعدة بيانات الوسائط السويدية. 1975. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2013 .
  26. ↑ "الانتحار غير مؤلم" (باللغة السويدية). هيتباراد. 1975. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2013 .
  27. ↑ موسيقى معاصرة للكبار  : 4 يوليو 1970 | أرشيف قوائم بيلبورد . Billboard.com (1970-07-04). تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2014.
  28. ↑ "الانتحار بلا ألم - أغنية منفردة لغرادي تيت" . Apple Music . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2026 .
  29. ↑ "موسيقى مسلسل M*A*S*H من تأليف أحمد جمال" . SecondHandSongs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2026 .
  30. ↑ "الأعمال الرقمية - أحمد جمال" . جاز ماسنجرز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2026 .
  31. ↑ "Change Up the Groove by Roy Ayers Ubiquity" . Apple Music . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2026 .
  32. ↑ "قائمة أعمال بول ديزموند" . مشروع قائمة أعمال موسيقى الجاز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2026 .
  33. ↑ "قائمة أعمال بيل إيفانز" . مشروع قائمة أعمال موسيقى الجاز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2026 .
  34. ↑ "كتالوج بيل إيفانز" . مشروع ديسكوجرافي موسيقى الجاز . تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2026 .
  35. ↑ "قائمة أعمال شركة بابلو ريكوردز: 1977-1978" . مشروع قائمة أعمال موسيقى الجاز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2026 .
  36. ↑ "كتالوج جيمي سميث: 1982" . مشروع ديسكوجرافي موسيقى الجاز . تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2026 .