فتيات السوينج

فتيات السوينج
اليابانية	سيريناجيو
إخراج	شينوبو ياغوتشي
سيناريو بقلم	شينوبو ياغوتشي [1]
مرتكز على	نادي الجاز في مدرسة تاتيشينا الثانوية وأوركسترا الجاز الودية الكبيرة في مدرسة تاكاساجو الثانوية [2]
تم إنتاجه بواسطة	شينتارو هوريكاوا دايسوكي سيكيجوتشي [1]
بطولة	جوري أوينو يوتا هيراوكا شيهوري كانجيا يويكا موتوكاريا
تصوير سينمائي	تاكاهيدي شيبانوشي [1]
موسيقى بواسطة	هيروشي كيشيموتو ميكي يوشينو [1]
شركات الإنتاج	صور التاميرا دنتسو للموسيقى والترفيه شبكة تلفزيون فوجي [1]
موزعة بواسطة	توهو
تاريخ الافراج عنه	11 سبتمبر 2004 (اليابان) ( 2004-09-11 )
وقت التشغيل	105 دقيقة [1]
دولة	اليابان
ميزانية	¥ 500 مليون
شباك التذاكر	18.45 مليون دولار [3]

فتيات السوينغ (スウィングガールズ، Suwingu Gāruzu ) هو فيلم كوميدي ياباني للمراهقين صدر عام 2004 من إخراج وكتابة شينوبو ياغوتشي . تتبع القصة مجموعة من فتيات المدرسة الثانوية غير الكفؤات اللاتي يشكلن فرقة كبيرة . يضم فريق التمثيل جوري أوينو ويوتا هيراوكا وشيهوري كانجيا ويوييكاموتوكاريا ويوكاري توياشيما. ^[4] احتل الفيلم المرتبة الثامنة في شباك التذاكر الياباني في عام 2004، وفاز بسبع جوائز في حفل توزيع جوائز الأكاديمية اليابانية الثامن والعشرين ، بما في ذلك "الفيلم الأكثر شعبية" و"الوافد الجديد لهذا العام" ليوتا هيراوكا وجوري أوينو . ^[5]

تشعر مجموعة من الطالبات بالملل أثناء حصصهن التكميلية الصيفية. وعندما تغادر فرقة المدرسة النحاسية لتقديم عرض في مباراة بيسبول دون وجبات الغداء ، تقنع توموكو والفتيات الأخريات مدرس الرياضيات، السيد أوزاوا، بالسماح لهن بتسليم وجبات الغداء. وفي القطار، تغفو الفتيات بعد تناول إحدى وجبات الغداء ويفوتن محطتهن. فيعودن سيرًا على الأقدام لتسليم وجبات الغداء للفرقة، لكنهن فسدن بسبب حرارة الصيف، ويمرض الجميع باستثناء عازف الصنج، تاكو ناكامورا، الذي فاته تناول وجبته.

يعقد تاكو اختبار أداء لاستبدال أعضاء الفرقة الموسيقية للعب في مباراة بيسبول قادمة. ثلاث فتيات فقط يتقدمن للاختبار: عضوتان سابقتان في فرقة بانك، وكاوري سيكيجوتشي الخجولة. يواجه تاكو الفتيات الأخريات، ويهددهن بالإبلاغ عن التسمم الغذائي إذا لم ينضممن. ليس لدى الفتيات أي خبرة موسيقية ويعبثن بآلاتهن الموسيقية، باستثناء كاوري. نظرًا لعدم وجود فرقة نحاسية لديهن، يقرر تاكو تحويل المجموعة إلى فرقة كبيرة وتقديم موسيقى الجاز السوينج .

تتدرب الفتيات بجد من أجل الأداء. تلهم موهبة كاوري الأخريات، ويبدأن في الاستمتاع باللعب. ومع ذلك، في اليوم السابق للمباراة، عندما أصبحت الفتيات واثقات من أنفسهن، يتعافى أعضاء فرقة النحاس ويصابن بالإحباط.

مع بداية العام الدراسي الجديد، تشتري توموكو ساكسفونًا وتكتشف أن تاكو يعزف على لوحة المفاتيح. يجتمع أعضاء فرقة السوينج في المدرسة ويقررون شراء آلاتهم الموسيقية الخاصة. تحصل الفتيات على وظائف في أحد المتاجر الكبرى لكسب المال، لكن توموكو وعدة أخريات يفقدن أجورهن عندما يخرج عرض الطهي عن السيطرة، مما يؤدي إلى تشغيل نظام الرشاشات الخاص بالمتجر. تقضي الفتيات المتبقيات يومًا في قطف فطر ماتسوتاكي ، لكنهن يتعرضن لهجوم من خنزير بري؛ يقتلنه ويطالبن بمكافأة مالية، حيث كان الخنزير يدمر المحاصيل. بالمال، تشتري الفتيات آلات موسيقية تالفة رخيصة، وتقنع الفتاتان صديقيهما السابقين، اللذين يديران ساحة خردة، بإصلاحها.

تقدم الفرقة، التي يطلق عليها الآن اسم Swing Girls، أول عرض عام لها؛ لكن العرض لا يسير على ما يرام، لكن كاوري تتلقى نصيحة من أحد معجبي موسيقى الجاز المجهولين. وعندما تقترب منه الفرقة، يهرب. ويطاردونه إلى منزله ويكتشفون أنه السيد أوزاوا، الذي يمتلك مجموعة كبيرة من أسطوانات الجاز. وعلى افتراض أنه عازف ساكسفون ماهر، يقنعونه بقيادة الفرقة.

تتحسن مهارات الفرقة ويسجلون شريط اختبار لمهرجان موسيقي. يتركون توموكو مسؤولة عن الشريط، لكنها ترسله متأخرة جدًا ويتم رفض الفرقة. تشعر توموكو بالحرج الشديد من إخبار الآخرين. يكتشف ناكامورا أن السيد أوزاوا ليس عازف ساكسفون محترفًا حقًا، فيترك الفرقة محرجًا.

في القطار المتجه إلى مهرجان الموسيقى، تعترف توموكو بأن الفرقة ليس لها مكان في المهرجان، ويتوقف القطار بسبب الثلوج. ومع ذلك، تبلغهم معلمتهم السيدة إيتامي أن فرقة أخرى ألغت مشاركتها بسبب الثلوج وتنقلهم بسرعة إلى المهرجان بالحافلة. تهرع فتيات السوينج إلى المسرح في الوقت المناسب ويؤدون عرضهم، مما يثير إعجاب الجمهور.

تتكون الفرقة من 16 طالبة وطالب واحد في السنة الأولى من مدرسة ياماكاوا الثانوية، بإجمالي 17 طالبًا. الاسم الرسمي للفرقة هو Swing Girls and a Boy وتعرف أيضًا باسم Swing Girls للاختصار.

• جوري أوينو في دور توموكو سوزوكي ( ساكسفون تينور )
• يوتا هيراوكا بدور تاكو ناكامورا ( بيانو )
• شيهوري كانجيا بدور يوشي سايتو ( البوق )
• يويكا موتوكاريا في دور كاوري سيكيغوتشي ( ترومبون ).
• يوكاري تويوشيما بدور نعومي تاناكا ( طبول )
• كانا سكيني بدور هيرومي واتانابي ( جيتار كهربائي )
• فوميكو ميزوتا بدور يوكا ياماموتو ( باس كهربائي )
• ماساي نيموتو بدور أكيمي أوتسو (تينور ساكسفون)
• أسوكا (أسوكا ياماجوتشي) بدور تشيكا كوبو ( ساكسفون آلتو )
• تشيز ناكامورا في دور إميكو أوكامورا (ألتو ساكسفون).
• مادوكا ماتسودا في دور يوميكو شيميزو ( ساكسفون الباريتون ).
• موتسومي كانازاكي بدور ري إيشيكاوا (البوق)
• ناجيسا آبي بدور ريكو شيمودا (البوق)
• ميسا ناجاشيما بدور ميساتو ميازاكي (البوق)
• إيري مايهارا بدور كايو يوشيدا (ترومبون)
• ناتسوكي ناكازا في دور ميهو كينوشيتا (ترومبون).
• ناتسوكو تاتسومي في دور يوكو كوباياشي (ترومبون).

• ياسومي سوزوكي، والد توموكو: فوميو كوهيناتا
• ساناي سوزوكي، والدة توموكو: إيريكو واتانابي
• آكي سوزوكي، أخت توموكو: رينا كاناكو
• جدة توموكو، مي سوزوكي: موتسوكو ساكورا

• تاداهيكو أوزاوا، مدرس الرياضيات: ناوتو تاكيناكا
• مدرس الموسيقى يايوي إيتامي: ميهو شيراشي
• دكتور كوبوتا: ماكوتو تاكاراي
• المدير العام لنادي الفرقة النحاسية: إيسي تاكاهاشي
• عضو نادي البيسبول إينوي: سيجي فوكوشي
• تشي إيواسا: مايوكو إيواسا

• سائق الحافلة: جيرو ساتو
• متجر بنتو: نويوكي موري شيمو
• مذيع قناة Cherry Television: يوكو تاكيدا (مذيع قناة Fuji TV)
• السيد ساساكي، زميل الدراسة في شبكة الهاتف: ناكازاوا تسوكي (ظهور صوتي)
• المرأة العجوز: ياسوكو موري
• موظف متجر الآلات الموسيقية: نوريكا إيجوتشي
• مدير السوبر ماركت تاكاهاشي: هانا كينو
• سوبر فلور أوكامورا: كوجي أوكورا
• زبائن السوبر ماركت يطالبون بملصقات الخصم: سايوري إيتو
• تاكاشي، شقيق الثنائي الأخوين: هيديكازو ماشيما
• يوسوكي ميكامي، شقيق الثنائي الشقيق: ماكوتو ميكامي
• زوجة أمام الحديقة: ماري هاياشيدا
• كاتب صندوق الكاريوكي إيتو: يو توكوي
• مديرة صالة باتشينكو: تاناكا كيكو
• ضيف صالة باتشينكو: ساتوشي ساكاتا
• ضيف صالة باتشينكو: ريو ياماغوتشي
• مدرس موسيقى ياماها موري شيمو (الترومبون): كي تاني
• طالبة صف الموسيقى ياماها ماسومي (باس خشبي): نعومي نيشيدا
• ساتوشي تانيموتو، طالب في صف الموسيقى في ياماها (البيانو الإلكتروني): كازوهيرو تانيموتو
• قائد القطار: يوجي كوجاتا
• ركاب القطار: هيروشي كيشيموتو
• قاعة الموسيقى المنسق: دايكيتشي سوغاوارا (ملاحظة: في إصدار DVD مع الترجمة الإنجليزية، تتم إضافة أسماء الممثلين بشكل عشوائي، أي أن تسلسل الأشخاص الموضحين لا يتطابق مع الاسم أدناه.)

• الكاتب / المخرج: شينوبو ياغوتشي
• المنتجون: شيهيرو كامياما، نوناري شيماتاني، ريويتشي موري
• المنتج التنفيذي: شوجي ماسوي
• المشاريع: كازويوكي سيكي، ماساميتشي فوجيوارا، تاكيهيكو تشينو
• المنتجون: دايسوكي سيكيجوتشي، شينتارو هوريكاوا
• منتجة إعلانية: إيريكا هارادا
• التعاون في السيناريو: جونكو ياغوتشي (زوجة المخرج ياغوتشي)
• الموسيقى: ميكي يوشينو، هيروشي كيشيموتو
• مهندس التسجيل: ماسومي هاماموتو
• إدارة الفرقة: ريو ياماجوتشي
• الصورة: تاكاهيدي شيباسو
• الإضاءة: تاتسويا ناجاتا
• الصوت: بندقية كودو
• الفن: نوريهيرو إيسودا
• تحرير: ميياجيما ريوجي
• المخرج المساعد: شوزو كاتاشيما
• منتج الخط: تاتسويا مموشي
• المنتج: يوكو مايمورا
• مساعد المخرج: يويتشي ناروسي، مان سوجيتا، كاكو أراكي
• مدرب الحيوانات: كازو نوماتا
• تعليم اللغة: هيديكازو ماشيما، سايوري إيتو (بشكل رئيسي في غياب ماشيما)
• الإنتاج: فوجي تي في، ألتاميلا بيكتشرز، توهو، دينتسو

• " خذ القطار A " لبيلي سترايهورن (أغنية بروفة).
• " In the Mood " لجو جارلاند (أغنية للأداء الأول ثم لشريط الاختبار).
• " Comin Thro' the Rye " (الأغنية الأولى التي تم عزفها في العرض الثاني).
• "اجعلها ملكي" لإيريك ليز (الأغنية الثانية).
• " Moonlight Serenade " من تأليف Mitchel Parish / Glenn Miller (الأغنية الأولى التي تم تشغيلها في ختام الحفل).
• "Mexican Flyer" للمغني كين وودمان (الأغنية الثانية). تظهر هذه الأغنية على قناة Space Channel 5 ، والتي تعزفها شقيقة توموكو الصغيرة في وقت مبكر من الفيلم.
• " غناء، غناء، غناء (مع أرجوحة) " للويز بريما يؤديها بيني جودمان (الأغنية الثالثة).
• " يا له من عالم رائع " من تأليف  روبرت ثيل (المعروف أيضًا باسم "جورج دوغلاس") وجورج ديفيد فايس (يظهر في شارة الفيلم). أداء لويس أرمسترونج (الأغنية في غابة قطف الفطر).
• "الذكريات" بقلم كوهسوكي ماين .
• " الحب " من تأليف بيرت كامبفرت / ميلت جابلر وأداها نات كينج كول (لحن الفيلم العام في النهاية).

تم إصدار Swing Girls في اليابان في 11 سبتمبر 2004 حيث تم توزيعها بواسطة Toho . ^[1]

• حفل توزيع جوائز الأكاديمية اليابانية الثامن والعشرون ^[6] (أكبر عدد من الأفلام الحائزة على جوائز في نفس العام)
  • جائزة العمل المتميز
  • أفضل مخرج: فومي ياسوشي ياغوتشي
  • أفضل سيناريو: فومي ياسوشي ياغوتشي
  • أفضل موسيقى: ميكي يوشينو / هيروشي كيشيموتو
  • أفضل تسجيل: هيروميدو جان
  • أفضل محرر: ريوجي مياجيما
  • أفضل ممثل جديد (صاعد): جوري أوينو، يوتا هيراوكا
  • جائزة الموضوع: فئة العمل
• مهرجان يوكوهاما السينمائي السادس والعشرون
  • أفضل 10 أفلام يابانية: الجزء الرابع ^[7]
  • جائزة الفيلم الياباني الفردية
  • أفضل سيناريو: فومي ياسوشي ياغوتشي
  • جائزة التصوير الفوتوغرافي: تاكاهيدي شيباسو ("Swing Girls"، "Need to Take a Deep Breath"، "Yingyance")
  • أفضل وافد جديد: جوري أوينو (Swing Girls، Jose، The Tiger and the Fish، Chillsok Summer)
• حفل توزيع جوائز نقاد السينما اليابانية الرابع عشر: جائزة أفضل فيلم
• أفضل عشرة أفلام يابانية في مهرجان كينما شونبو الثامن والسبعين: رقم 7 ^[8]
• جائزة الشريط الأزرق السابعة والأربعون: أفضل فيلم ياباني
• جائزة التخطيط لجوائز التسجيلات اليابانية السادسة والأربعين: SWING GIRLS & Mickey Yoshino et al. ("SWING GIRLS" ORIGINAL SOUNDTRACK/ Universal Music Co., Ltd.) ^[9]
• ألبوم الموسيقى التصويرية لهذا العام في حفل توزيع جوائز Japan Gold Disc Awards التاسع عشر: SWING GIRLS/Mickey Yoshino (موسيقى تصويرية أصلية لـ Swing Girls/Universal Music)
• جائزة التسجيل الثانية لجمعية التسجيل السينمائي والتلفزيوني اليابانية: جائزة التشجيع
• جائزة تشجيع المنتجين في حفل توزيع جوائز E'Randall التاسع والعشرون: شوجي ماسوي
• جائزة سبونيسي الكبرى لمسابقة ماينيتشي السينمائية التاسعة والخمسين، أفضل مبتدئ لهذا العام: جوري أوينو ("تشيلسوك نو ناتسو"، "سوينغ جيرلز")
• جائزة الوافد الجديد في حفل توزيع جوائز طوكيو للأفلام الرياضية الرابع عشر (مرشح): جوري أوينو

مراجع

• الموقع الرسمي (باللغة اليابانية)
• فيلم Swing Girls Trailer على YouTube (باللغة اليابانية)
• فتيات السوينج في JFDB
• فتيات السوينغ في موقع IMDb