يا له من عالم رائع

أغنية " يا له من عالم رائع " من تأليف بوب ثيل (تحت اسم "جورج دوغلاس") وجورج ديفيد وايس . سُجّلت لأول مرة بصوت لويس أرمسترونغ في 16 أغسطس 1967. وفي أبريل 1968، تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني الأكثر استماعاً في المملكة المتحدة ، ^{[ 3 ]} لكنها لم تحقق نجاحاً يُذكر في الولايات المتحدة لأن لاري نيوتن ، رئيس شركة تسجيلات ABC ، لم يُعجب بالأغنية ورفض الترويج لها.

بعد أن سُمعت في فيلم صباح الخير يا فيتنام ، أعيد إصدارها كأغنية منفردة في عام 1988، ووصلت إلى المرتبة 32 على قائمة بيلبورد هوت 100. [ ^{4 ] تم} إدخال تسجيل أرمسترونج إلى قاعة مشاهير جرامي في عام 1999.

شارك ثيل، مستخدمًا الاسم المستعار جورج دوغلاس، في كتابة الأغنية مع جورج وايس. ومنذ عام ١٩٨٨، يُستخدم اسم ثيل الحقيقي في حقوق التأليف. قال ثيل عن مصدر إلهامه للأغنية: "في منتصف الستينيات، خلال تفاقم الصدمات الوطنية الناجمة عن اغتيال كينيدي، وحرب فيتنام، والصراعات العرقية، والاضطرابات في كل مكان، راودتني أنا وزميلي الكاتب جورج ديفيد وايس فكرة كتابة أغنية "مختلفة" خصيصًا للويس أرمسترونغ بعنوان "يا له من عالم رائع " . ^{[ ٥ ]} كما أنتج ثيل التسجيل الأصلي للأغنية، مستخدمًا اسمه الحقيقي في حقوق الإنتاج. في كتاب غراهام ناش " خارج التسجيل: كتّاب الأغاني يتحدثون عن كتابة الأغاني" ، يقول جورج وايس إنه كتب الأغنية خصيصًا للويس أرمسترونغ، لأنه استلهم من قدرة أرمسترونغ على التقريب بين الناس من مختلف الأعراق. ^{[ ٦ ]}

يزعم أحد المصادر أن الأغنية عُرضت أولاً على توني بينيت ، الذي رفضها، ^{[ 7 ]} على الرغم من أن ريكي ريكاردي، كاتب سيرة لويس أرمسترونغ، ينفي ذلك. ^{[ 8 ]}

Armstrong was gigging at the Tropicana Hotel in Las Vegas, so he chose to record the song nearby at Bill Porter's United Recording studio. The session was scheduled to follow Armstrong's midnight show, and by 2 a.m. the musicians were settled and tape was rolling. Arranger Artie Butler was there with songwriters Weiss and Thiele, and Armstrong was in the studio singing with the orchestra. Armstrong had recently signed to ABC Records, and ABC president Larry Newton showed up to photograph Armstrong. Newton wanted a swingy pop song like "Hello, Dolly!", a big hit for Armstrong when he was with Kapp Records, so when Newton heard the slow pace of "What a Wonderful World", he tried to stop the session. Newton was physically removed and locked out of the studio for his disruption, which resulted in Newton later refusing to promote the song.^[9]

A second problem arose with the taping session when nearby freight train horns interrupted the music twice, forcing the orchestra to start over. Armstrong shook his head and laughed off the distractions, keeping his composure. The session ended around 6 a.m., going longer than expected. To be sure the orchestra members were paid extra for their overtime, Armstrong accepted only $250 musicians' union scale for his work.^[9]

Because Newton refused to promote the song, it initially sold fewer than 1,000 copies in the US.^[10] It was a major success in the United Kingdom, reaching number 1 on the UK Singles Chart.^[3] In the US, it eventually reached number 116 on the BillboardBubbling Under Chart. It was also the biggest-selling single of 1968 in the UK, where it was among the last pop singles issued by His Master's Voice before it became an exclusively classical music label.^[11] The song made Armstrong the oldest male to top the UK Singles Chart.^[3] (His record was broken in 2009 when a remake of "Islands in the Stream" recorded for Comic Relief—which included the 68-year-old Tom Jones—reached number 1.)

أجبرت شركة EMI ، الموزع الأوروبي لشركة ABC Records، الشركة على إصدار ألبوم "What a Wonderful World" عام 1968 (رقم الكتالوج ABCS-650). ^{[ 12 ]} لم يحقق الألبوم نجاحًا في الولايات المتحدة، نظرًا لعدم ترويج ABC له، ^{[ 13 ]} ولكنه حقق نجاحًا في المملكة المتحدة حيث أصدرته شركة Stateside Records برقم الكتالوج SSL 10247، ووصل إلى المركز 37 في قائمة الأغاني البريطانية.

أصبحت الأغنية تدريجياً من الأغاني الشعبية الرائجة. ^{[ 14 ]} في إحدى حلقات برنامج "ذا مابيت شو" التي أُنتجت عام 1977 وبُثت مطلع عام 1978، ظهر الكلب رولف وهو يغني الأغنية لجرو. وفي عام 1978، استُخدمت الأغنية في المشاهد الختامية لبرنامج " دليل المسافر إلى المجرة" الإذاعي على بي بي سي ، وأُعيد استخدامها في النسخة التلفزيونية التي أنتجتها بي بي سي عام 1981 من المسلسل . وفي عام 1987، استُخدم تسجيل أرمسترونغ في فيلم " صباح الخير يا فيتنام" (على الرغم من أن أحداثه تدور عام 1965، أي قبل عامين من تسجيل الأغنية)، وأُعيد إصداره كأغنية منفردة، ووصل إلى المركز 32 في قائمة بيلبورد هوت 100 في فبراير 1988. كما تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني الأسترالية للأسبوعين المنتهيين في 27 يونيو 1988 .

عندما عُرض المسلسل الكوميدي التلفزيوني "Family Matters " على قناة ABC لأول مرة عام 1989، استُخدمت نسخة أرمسترونغ من أغنية "What a Wonderful World" كأغنية رئيسية للمسلسل. بعد الحلقة الخامسة، استُبدلت بالأغنية الأصلية "As Days Go By". ^{[ 15 ]}

في عام ٢٠٠١، أصدر مغنيو الراب غوستفيس كيلا ، ورايكوون ، وألكيميست أغنية "ذا فورست"، التي تبدأ بثلاثة أسطر مقتبسة من أغنية "وات أ وندرفول وورلد"، تم تعديلها لتصبح "دعوة للنشوة" بتعاطي الماريجوانا. ^{[ ١٦ ]} رفعت شركة أبيلين ميوزيك، مالكة حقوق أغنية "وات أ وندرفول وورلد"، دعوى قضائية ضد مغنيي الراب وشركة التسجيلات التابعة لهم، سوني ميوزيك إنترتينمنت. رُفضت الدعوى بعد أن قرر القاضي جيرارد إي. لينش أن الكلمات المعدلة كانت محاكاة ساخرة، إذ حوّلت الرسالة الأصلية المُلهمة إلى رسالة جديدة ذات طابع أكثر قتامة. ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]}

بعد إصداره رقميًا، بيعت تسجيلات أرمسترونج لعام 1967 أكثر من 2,173,000 عملية تنزيل في الولايات المتحدة اعتبارًا من أبريل 2014. ^{[ 18 ]}

في عام 2021، احتلت المرتبة 171 في قائمة "أفضل 500 أغنية على مر العصور" لمجلة رولينج ستون . ^{[ 19 ]}

في يونيو 2026، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية في قائمتها لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية. ^{[ 20 ]}

في عام ٢٠٠٧، سجلت المغنية وكاتبة الأغاني البريطانية من أصل جورجي، كاتي ميلوا، نسخةً من أغنية "يا له من عالم رائع" مع المغنية وعازفة الغيتار الأمريكية الراحلة إيفا كاسيدي ، التي توفيت عام ١٩٩٦. وقد سُجلت الأغنية بصوت ميلوا فوق اللحن الأصلي لكاسيدي، وصدرت كأغنية خيرية لصالح الصليب الأحمر البريطاني في أواخر عام ٢٠٠٧. ^{[ ٥١ ]} وكانت ميلوا، التي تعتبر كاسيدي إحدى مُلهماتها الموسيقية، قد غنت معها سابقًا بهذه الطريقة عشية عيد الميلاد عام ٢٠٠٦، عندما قدمت أغنية " فوق قوس قزح " في برنامج "ديوتس إمبوسيبل " على قناة بي بي سي وان، مصحوبةً بشريط فيديو لكاسيدي وهي تغني الأغنية. ^{[ ٥١ ]} وكانت هذه النسخة من "يا له من عالم رائع" متاحةً للشراء فقط في متاجر تيسكو وعلى موقع تيسكو دايركت الإلكتروني . ^{[ ٥٢ ]}

فور صدورها، دخلت الأغنية المنفردة قائمة الأغاني الاسكتلندية في المركز 45 خلال الأسبوع الذي بدأ في 9 ديسمبر 2007. ^{[ 53 ]} وفي الأسبوع التالي، صعدت الأغنية 44 مركزًا لتتصدر القائمة، كما احتلت المركز الأول في قائمة الأغاني البريطانية ، مما منح كلًا من كاسيدي وميلوا أول أغنية لهما تصل إلى المركز الأول في المملكة المتحدة. وأصبحت أول أغنية بريطانية تتصدر القائمة وتُباع حصريًا لدى متجر واحد، حيث بلغت مبيعاتها الأسبوعية 56,114 نسخة، وجاءت 97% منها من الأقراص المدمجة التي بيعت في متاجر تيسكو. ^{[ 54 ]} وسرعان ما تراجعت الأغنية في قائمة الأغاني البريطانية بعد بلوغها ذروتها، حيث أمضت خمسة أسابيع ضمن أفضل 100 أغنية. وحققت النسخة المُعاد غناؤها نجاحًا أيضًا في السويد، حيث وصلت إلى المركز 19 في نوفمبر 2008، وحققت نجاحًا متواضعًا في منطقة والونيا في بلجيكا.

عندما تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني في المملكة المتحدة، شكرت ميلوا كل من اشترى الأغنية المنفردة، قائلةً: "شكرًا لكل من أظهر هذه الروح الطيبة في موسم الأعياد". ^{[ 51 ]} أُدرجت الأغنية الثنائية لاحقًا في ألبومها التجميعي "مجموعة كاتي ميلوا" عام 2008. ^{[ 55 ]}

• 1988: ويلي نيلسون ، في ألبومه What a Wonderful World (وصل إلى المركز السادس في قائمة Billboard لأفضل ألبومات موسيقى الريف ) ^{[ 62 ]}
• 1989: روي كلارك ، في ألبومه What a Wonderful World (وصل إلى المركز 73 في قائمة Billboard Hot Country Singles ) ^{[ 63 ]}
• 1992: نيك كيف وشين ماكجوان ، الأغنية الرئيسية والأغنية الرئيسية لألبومهم المشترك What a Wonderful World ^{[ 64 ]} (وصلت إلى المركز 72 في قوائم المملكة المتحدة) ^{[ 65 ]}
• 1993: إسرائيل كاماكاويوولي ، نسخة هاواي على آلة الأوكوليلي ( مزيج مع " Somewhere Over the Rainbow ") في ألبوم Facing Future (باع أكثر من 2.5  مليون نسخة في الولايات المتحدة وكندا فقط) ^{[ 66 ]}
• في عام ١٩٩٩، قام كيني جي ، في ألبومه "كلاسيكيات في مفتاح صول" ، بدمج عزفه على الساكسفون مع غناء أرمسترونغ وعناصر أخرى من التسجيل الأصلي. انتقد نقاد الموسيقى هذا العمل بشدة، ^{[ ٦٧ ]} وشعر عازف الجيتار الجاز بات ميثيني بالاشمئزاز، فكتب على موقعه الإلكتروني أن هذا المزيج "نكروفيلية موسيقية". ^{[ ٦٨ ] [ ٦٩ ] [ ٧٠ ]} وصلت الأغنية إلى المركز ٢٢ في قائمة الأغاني المعاصرة للكبار في الولايات المتحدة في سبتمبر ١٩٩٩. ^{[ ٧١ ]}
• 1999: آن موراي ، في أغنية What a Wonderful World التي أنتجت أيضًا كتابًا وفيديو (وصل الألبوم إلى المرتبة الأولى على قائمة CCM الأمريكية، والمرتبة الرابعة على قائمة موسيقى الريف الأمريكية، والمرتبة 38 على قائمة أفضل 200، والمرتبة 15 على قوائم موسيقى الريف الكندية).
• 2001: سجل جوي رامون نسخة لألبومه المنفرد الأول Don't Worry About Me ، والذي صدر بعد وفاته في عام 2002. ^{[ 72 ]} كما ظهرت هذه النسخة في الموسيقى التصويرية لفيلم Freaky Friday عام 2003 .
• 2004: سجل رود ستيوارت نسخة من الأغنية مع ستيفي وندر لألبوم ستيوارت Stardust: The Great American Songbook, Volume III (صدرت في الولايات المتحدة كأغنية رئيسية من الألبوم، وبحلول أوائل عام 2005 وصلت إلى المرتبة 13 على قائمة Billboard Adult Contemporary ). ^{[ 73 ]}
• في عام 2010، سجّل روبرت وايت ، بالتعاون مع روز ستيفن وجيلاد أتزمون ، نسخةً من الأغنية لألبوم " For The Ghosts Within ". كما صدرت الأغنية كأغنية منفردة. ^{[ 74 ] [ 75 ] [ 76 ]}
• في عام 2011، قام بوب ثيل جونيور بأداء نسخة جديدة من الأغنية التي قدمتها أليسون موشارت وفرقة فورست رينجرز لمسلسل أبناء الفوضى (الموسم الرابع، الحلقة الأولى، Out ) على قناة FX، وتم تضمينها في ألبوم أغاني الفوضى: موسيقى من مواسم أبناء الفوضى من 1 إلى 4. ^{[ 77 ]}
• 2012: وصلت نسخة بات بيرن إلى المركز الثالث في قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية بعد ظهورها في برنامج The Voice of Ireland .
• 2018: قامت باربرا سترايساند بدمج الأغنية مع أغنية جون لينون " Imagine " لألبومها Walls . ^{[ 78 ]}
• 2019: قدمت فرقة روبن أند ذا دارك نسخة غلاف للأغنية ضمن الموسيقى التصويرية لفيلم دوليتل لعام 2020. ^{[ 79 ]}

• ما مدى سياسية أغنية "يا له من عالم رائع"؟ – مقال إخباري من بي بي سي حول تاريخ ومعنى الأغنية