نسخة سيرو-هيكسابلار

النسخة السريانية السداسية (أو السريانية السداسية )، ورمزها Syh ، هي الترجمة الآرامية السريانية (السريانية) للنص اليوناني للسبعينية كما ورد في العمود الخامس من كتاب أوريجانوس السداسية . وقد قام بهذه الترجمة الأسقف بولس الطيلي في دير إيناتون بمصر حوالي عام 617. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

كانت النسخة السريانية السداسية أكثر شيوعًا في الكنيسة السريانية الغربية منها في كنيسة المشرق . وقد استخدمها يعقوب الرهاوي في مراجعته لكتاب البشيطة. كما استخدمها العالم السرياني الشرقي إشوداد المرو في شروحه. ^{[ 3 ]}

يُعدّ كتاب "سيرو-هيكسابلا" ذا أهمية بالغة لدراسة الترجمة السبعينية، إذ اعتقد هنري سويت أنه غالبًا ما يتضمن الرموز التي استخدمها أوريجانوس للدلالة على الاختلافات التي لاحظها بين نص الترجمة السبعينية والنص العبري . ^{[ 4 ]} ونظرًا لأن العديد من النسخ اللاحقة للترجمة السبعينية قد حذفت رموز أوريجانوس، فإن كتاب "سيرو-هيكسابلا" يُعدّ أحد الوسائل الأساسية التي يستطيع من خلالها نقاد النصوص تحديد المواد السداسية في الترجمة السبعينية. ^{[ 5 ]}

باعتبارها ترجمة مباشرة من طبعة أوريجانوس للسبعينية (مع تصحيحات) إلى السريانية، يجب التمييز بين السريانية السداسية والبيشيتا ، وهي ترجمة سريانية مباشرة من العبرية.

• النسخ السريانية من الكتاب المقدس

• http://www.hexapla.org/