اختصار كتابي
الاختصارات الكتابية ، أو sigla ( مفردها : siglum )، هي اختصارات يستخدمها الكتبة القدماء والوسيطون الذين يكتبون بلغات مختلفة، بما في ذلك اللاتينية واليونانية والإنجليزية القديمة والنوردية القديمة .
في تحرير المخطوطات الحديثة (الموضوعي والميكانيكي)، تُستخدم الرموز (sigla) للإشارة إلى المخطوطة الأصلية (على سبيل المثال، الاختلافات في النص بين المخطوطات المختلفة).
تاريخ
نشأت الكتابة المختصرة، باستخدام الرموز، جزئيًا نتيجةً لمحدودية المواد المستخدمة في تدوين السجلات (كالحجر والمعدن والرق وغيرها)، وجزئيًا نتيجةً لتوافرها. وهكذا، استغلّ النحاتون والنقاشون والنساخ المساحة المتاحة للكتابة على أكمل وجه . كانت الاختصارات الكتابية نادرةً عندما كانت مواد الكتابة متوفرة بكثرة، ولكن بحلول القرنين الثالث والرابع الميلاديين، أصبحت مواد الكتابة نادرةً وباهظة الثمن.
خلال الجمهورية الرومانية ، شاع استخدام العديد من الاختصارات، المعروفة باسم "سيغلا" (جمع " سيغلوم " بمعنى "رمز أو اختصار")، في النقوش، وازداد عددها خلال الإمبراطورية الرومانية . بالإضافة إلى ذلك، دخلت الكتابة المختزلة حيز الاستخدام العام في هذه الفترة. أقدم نظام اختزال غربي معروف هو ذلك الذي استخدمه المؤرخ اليوناني زينوفون في مذكرات سقراط ، والذي سُمي "نوتاي سوكراتاي" . في أواخر الجمهورية الرومانية، طُوّرت " ملاحظات تيرون" على يد ماركوس توليوس تيرو ، كاتب شيشرون ، عام 63 قبل الميلاد، لتسجيل المعلومات برموز أقل؛ تتضمن "ملاحظات تيرون" تدوينًا أبجديًا اختزاليًا/مقطعيًا يختلف عن الأحرف اللاتينية الصغيرة والأحرف الكبيرة المربعة والريفية . كان هذا التدوين مشابهًا لأنظمة الكتابة المختزلة الحديثة . استخدم رموزًا للكلمات الكاملة أو جذور الكلمات وعلامات التعديل النحوي، وكان من الممكن استخدامه لكتابة فقرات كاملة بالاختزال أو كلمات معينة فقط. في العصور الوسطى، شاع استخدام الرموز لتمثيل الكلمات؛ وقد زاد الكارولنجيون عدد الرموز الأولية، التي لم تتجاوز 140 رمزًا وفقًا لبعض المصادر، إلى 14000 رمز ، مستخدمين إياها مع اختصارات أخرى. مع ذلك، اتسمت كتابة الأبجدية بـ"غموض" (كما وصفها سي. بورنيت)، لارتباطها غالبًا بالسحر والشعوذة، حتى طواها النسيان. أُعيد إحياء الاهتمام بها على يد رئيس أساقفة كانتربري، توماس بيكيت، في القرن الثاني عشر، ثم في القرن الخامس عشر، عندما أعاد اكتشافها يوهانس تريثيميوس ، رئيس دير سبونهايم البندكتي، في مزمور كُتب بالكامل بالاختزال التيروني ومعجم شيشروني، عُثر عليهما في دير بندكتي ( notae benenses ). [ 1 ]
لتعلم نظام الكتابة التيروني، كان على الكتبة تلقي تعليم رسمي في نحو 4000 رمز؛ ثم ارتفع هذا العدد لاحقًا إلى نحو 5000 رمز، ثم إلى نحو 13000 رمز في العصور الوسطى (من القرن الرابع إلى الخامس عشر الميلادي)؛ [ 2 ] ولا تزال معاني بعض الأحرف غير مؤكدة. استُخدمت الرموز (Sigla) في الغالب في النقوش الحجرية ؛ وفي بعض الأماكن والفترات التاريخية (مثل إسبانيا في العصور الوسطى)، أُفرط في استخدام الاختصارات الكتابية لدرجة أن بعضها أصبح غير قابل للفك.
الإنجليزية الوسطى
في اللغة الإنجليزية الوسطى ، كانت كلمة "the" ( المكتوبة þe ) تُختصر غالبًا إلى ⟨þͤ⟩ ، وهي ⟨þ⟩ ( كلمة thorn ) مع حرف ⟨e⟩ صغير مكتوب كعلامة تشكيل . وبالمثل، كانت كلمة " that " تُختصر إلى ⟨þͭ⟩ ، وهي ⟨þ⟩ مع حرف ⟨t⟩ صغير مكتوب كعلامة تشكيل. خلال أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى وبداية اللغة الإنجليزية الحديثة ، أصبح شكل كلمة thorn في كتابتها الشائعة، أو الكتابة المتصلة ، يُشبه شكل ⟨y⟩ . مع ظهور الطباعة بالحروف المتحركة ، أصبح استبدال ⟨y⟩ بـ ⟨þ⟩ شائعًا، مما أدى إلى استخدام " ye " الشائعة ، كما في عبارة " Ye Olde Curiositie Shoppe". (أحد الأسباب الرئيسية لذلك هو أن ⟨ y ⟩ كان موجودًا في أنواع الطباعة التي استوردها ويليام كاكستون ومعاصروه من بلجيكا وهولندا، بينما لم يكن ⟨ þ ⟩ موجودًا. [ 3 ] )
النماذج
لم تكن الاختصارات ثابتة، بل كانت تتغير من منطقة إلى أخرى. ازداد استخدام الاختصارات الكتابية وبلغ ذروته في عصر النهضة الكارولنجية (من القرن الثامن إلى العاشر الميلادي). كانت الاختصارات الأكثر شيوعًا، والتي تُسمى "notae communes "، مستخدمة في معظم أنحاء أوروبا، بينما ظهرت اختصارات أخرى في مناطق محددة. في الوثائق القانونية، تظهر اختصارات قانونية، تُسمى "notae juris" ، بالإضافة إلى اختصارات خاصة، كان الكتبة يبتكرونها ارتجالًا لتجنب تكرار الأسماء والأماكن في الوثيقة الواحدة. [ 4 ]
يمكن العثور على الاختصارات الكتابية في النقوش والمخطوطات المقدسة والقانونية، المكتوبة باللاتينية أو بلغة عامية (ولكن بشكل أقل تكرارًا وباختصارات أقل)، سواء كانت مكتوبة بخط جميل أم لا.
في علم النقوش ، تم تصنيف الاختصارات الشائعة إلى فئتين ملحوظتين:
- اختصار الكلمة إلى حرفها الأول؛
- اختصار الكلمة إلى أول أحرف متتالية منها أو إلى عدة أحرف من الكلمة بأكملها.
يُطلق على كلا شكلي الاختصار اسم "التعليق" (كما يُعلق الكاتب كتابة الكلمة). وهناك شكل آخر للاختصار، وهو الاختصار بالانقباض، وكان استخدامه في الغالب مسيحيًا للكلمات المقدسة، أو ما يُعرف بـ "Nomina Sacra" . أما استخدام الرموز غير المسيحية فكان عادةً ما يُحدد عدد حروف الاختصار دون حذف أي حرف وسيط. ومن الممارسات الشائعة كتابة عبارة نمطية مُستهلكة برمز واحد فقط: DM اختصارًا لـ Dis Manibus (أي "مُهدى إلى Manes")؛ وIHS اختصارًا للأحرف الثلاثة الأولى من ΙΗΣΟΥΣ ؛ و RIP اختصارًا لـ requiescat in pace (أي "ارقد بسلام"). وذلك لأن استخدام العبارة المختصرة كاملةً في الكتابة كان نادرًا. ووفقًا لتراوب، فإن هذه الاختصارات لا تهدف في الواقع إلى تخفيف عبء الكاتب، بل إلى إضفاء هالة من الغموض والتبجيل على أقدس كلمات الديانة المسيحية. [ 5 ]
كان من الممارسات الأخرى تكرار الحرف الساكن الأخير من الاختصار عددًا محددًا من المرات للدلالة على مجموعة من الأشخاص: فمثلاً ، يشير AVG إلى أغسطس ، وبالتالي، يشير AVGG إلى Augusti duo ؛ إلا أن النحاتين أخذوا حريات طباعية في تطبيق هذه القاعدة، فبدلاً من استخدام COSS للدلالة على Consulibus duobus ، ابتكروا صيغة CCSS . ومع ذلك، عندما استدعت الحاجة الإشارة إلى ثلاثة أو أربعة أشخاص، استُبدل تكرار الحرف الساكن الأخير بعلامة الجمع البسيطة. ولهذا الغرض، استُخدم أيضًا خط علوي (vinculum ) فوق الحرف أو مجموعة الأحرف، ليصبح استخدامًا طباعيًا شائعًا في العصور الوسطى. وبالمثل، دخلت علامة التلدة (~)، وهي خط متموج ذو نهاية منحنية، حيز الاستخدام القياسي في أواخر العصور الوسطى. إلى جانب علامات المد والطول فوق وتحت الأحرف، تم استخدام خطوط متقاطعة معدلة وخطوط ممتدة كعلامات اختصار كتابية، في الغالب للبادئات ولواحق الأفعال والأسماء والصفات.
لا ينبغي الخلط بين الاختصارات الطباعية والاختصارات العباراتية: ie ( id est 'أي')؛ loc. cit. ( loco citato 'في المقطع المذكور سابقًا')؛ viz. ( vide licet 'أي؛ بمعنى آخر؛ بعبارة أخرى' - تتكون من vi + الرمز ꝫ الشبيه بـ yogh ، ورمز اللاحقة -et وحرف العطف et )؛ و etc. ( et cetera 'وهكذا').
علاوة على ذلك، إلى جانب الاختصارات الكتابية، احتوت النصوص القديمة أيضًا على حروف طباعية متنوعة، بما في ذلك الحروف المركبة (Æ، Œ، إلخ)، وحرف السين الطويل (ſ)، وحرف الراء المستدير (ꝛ). نشأ الحرفان u و v كأشكال كتابية بديلة لحرفيهما، وكذلك الحرفان i و j . يستبدل الناشرون المعاصرون الذين يطبعون الأعمال اللاتينية الحروف والرموز المختلفة بالتهجئة اللاتينية الكاملة؛ ويُعدّ استخدام u و i للأحرف المتحركة و v و j للأحرف الساكنة تطورًا طباعيًا حديثًا.
الرموز الكتابية المستخدمة في العصر الحديث
اللاتينية
لا تزال بعض الرموز القديمة والوسيطة مستخدمة في اللغة الإنجليزية ولغات أوروبية أخرى؛ فعلامة العطف اللاتينية (&) تحل محل حرف العطف " و " في الإنجليزية، و"إت" في اللاتينية والفرنسية، و "ي" في الإسبانية (لكن استخدامها في الإسبانية غير مستحب، لأن " ي" أصغر حجمًا وأسهل كتابةً) . أما رمز "إت" التيروني ⟨⁊⟩ ( الذي يشبه ظاهريًا الرقم سبعة)، فيمثل حرف العطف "إت" ويُكتب بارتفاع حرف "س" فقط ؛ وفي الاستخدام الحالي للغة الأيرلندية ، يشير الرمز إلى حرف العطف " أغوس" (و). ومن الاختصارات الكتابية الأخرى المستخدمة في الطباعة الحديثة علامة النسبة المئوية (%)، من الإيطالية " بير سنتو " (لكل مئة)؛ وعلامة الألف (‰)؛ من الإيطالية " بير ميل " (لكل ألف). علامة الجنيه الإسترليني ( ₤ ، £، و#، جميعها مشتقة من ℔ أو lb اختصارًا لكلمة librum ) وعلامة الدولار ($)، التي يُحتمل أن تكون مشتقة من الكلمة الإسبانية peso . أما رمز @ التجاري ، الذي كان يُشير في الأصل إلى "بسعر/معدل"، فيُحتمل أن يكون اختصارًا لكلمة arroba أو amphora [ 6 ] - وهما وحدتان تجاريتان؛ ومنذ تسعينيات القرن الماضي، انتشر استخدامه خارج نطاق التجارة، كجزء من عناوين البريد الإلكتروني .
من الناحية الطباعية، يُعدّ رمز العطف (&)، الذي يُمثّل كلمة "et" ، اختصارًا مُختصرًا للحرفين "e" و "t" ، وهما مُكوّناها الكتابيان . منذ ظهور الطباعة بالحروف المتحركة في القرن الخامس عشر، ابتكر روّاد الطباعة العديد من هذه الاختصارات لكل نوع من أنواع الخطوط، وذلك لنقل معلومات أكثر بكثير باستخدام عدد أقل من الرموز. علاوة على ذلك، خلال عصر النهضة (من القرن الرابع عشر إلى القرن السابع عشر)، عندما أدخلت المخطوطات اليونانية القديمة هذه اللغة إلى أوروبا الغربية ، حُوّلت اختصاراتها الكتابية إلى اختصارات مُشابهة للكتابة اللاتينية التي اعتاد عليها القرّاء. لاحقًا، في القرن السادس عشر، عندما شملت ثقافة النشر اللغات العامية الأوروبية، اختفت الاختصارات الكتابية اليونانية الرومانية، وهو حذف أيديولوجي يُعزى إلى الإصلاح البروتستانتي المُناهض للاتينية (1517-1648).
إن الاختصار الشائع Xmas ، اختصارًا لـ Christmas ، هو بقايا اختصار قديم للكتابة استبدل الحرف اليوناني chi (Χ) باسم المسيح (المشتق من الحرف الأول في اسمه، Χριστος ).
اللغة السلافية الكنسية
بعد اختراع الطباعة، استمر استخدام اختصارات نسخ المخطوطات في اللغة السلافية الكنسية ، ولا تزال مستخدمة حتى اليوم في الكتب المطبوعة، وكذلك في الأيقونات والنقوش. تُختصر العديد من الجذور الطويلة الشائعة والأسماء التي تصف الشخصيات المقدسة وتُكتب تحت رمز التشكيل الخاص "titlo" ، كما هو موضح في الشكل على اليمين. يتوافق هذا مع تقليد "Nomina sacra " (الأسماء المقدسة) الذي يستخدم اختصارات لبعض الأسماء الشائعة في النصوص الكنسية اليونانية . مع ذلك، يقتصر استخدام "sigla" للأسماء الشخصية على الكائنات "الخيّرة"، بينما تُكتب الكلمات نفسها كاملةً عند الإشارة إلى الكائنات "الشريرة". على سبيل المثال، بينما يُختصر "God" بمعنى الإله الواحد الحق إلى "Бг҃ъ" ، يُكتب "god" الذي يشير إلى الآلهة الزائفة كاملاً. وبالمثل، فإن الكلمة التي تعني "ملاك" يتم اختصارها عمومًا إلى агг҃лъ ، ولكن الكلمة التي تعني "ملائكة" مكتوبة كاملة في المزمور 77 بمعنى "أداء الملائكة الأشرار". [ 7 ]
أنواع الاختصارات
يُدرج معجم الاختصارات لأدريانو كابيلي مختلفالعلامات الكتابية التي تعود للعصور الوسطى والموجودة في النصوص اللاتينية العامية والإيطالية، والتي تعود أصولها إلى الرمز الروماني sigla، وهو رمز يُستخدم للتعبير عن كلمة، بالإضافة إلى ملاحظات تيرونية. [ 8 ] نادرًا ما كانت الاختصارات تخلو من علامات تدل على وجود اختصار؛ وإن وُجدت، فغالبًا ما كانت أخطاء نسخ . على سبيل المثال، يُكتب eg بنقاط، بينما قد تُكتبالمصطلحات الحديثة، مثل PC ، بأحرف كبيرة.
لم تُكتب المخطوطات الأصلية بخطوط حديثة ذات حروف بسيطة أو مزخرفة، بل بأحرف رومانية كبيرة، أو بأنماط ريفية، أو أونسيالية، أو جزرية، أو كارولنجية، أو قوطية. لمزيد من المعلومات، يُرجى الرجوع إلى كتاب "الخط الغربي" أو دليل للمبتدئين. [ 9 ]
بالإضافة إلى ذلك، اختلفت الاختصارات المستخدمة في جميع أنحاء أوروبا. ففي النصوص الإسكندنافية، على سبيل المثال، تم استخدام حرفين رونيين في نص مكتوب بالأبجدية اللاتينية، وهما fé (ᚠ 'ماشية، بضائع') و maðr (ᛘ 'رجل').
يقسم كابيلي الاختصارات إلى ست فئات متداخلة:
- عن طريق التعليق ( troncamento )
- عن طريق الانكماش ( كونترازيوني )
- ذات معنى مستقل ( consignificato proprio )
- ذات معنى نسبي ( consignificato relativo )
- بواسطة حروف مرتفعة ( per lettere sovrapposte )
- حسب الاتفاقية ( segni convenzionali )
تعليق
الشروط المعلقة هي تلك التي يُكتب الجزء الأول منها فقط، ويُستبدل الجزء الأخير بعلامة، والتي يمكن أن تكون من نوعين:
- عام
- تشير هذه العلامات إلى وجود اختصار، ولكنها لا توضح كيفية استخدامه. توضع هذه العلامات فوق أو عبر الجزء الصاعد من الأحرف.
- أما الثلاثة الأخيرة من السلسلة فهي تشبه العقدة وتستخدم في الوثائق البابوية أو الملكية. [ 10 ]
- محدد
- يشير ذلك إلى حدوث عملية اقتطاع.
- الحالة الثالثة هي بديل أسلوبي (عمودي بدلاً من مائل) للعلامة المتصلة المكتوبة بخط اليد والتي تختصر النهايات الشائعة المختلفة في اللاتينية مثل -um أو -us أو -io ، [ 11 ] الموجودة في العديد من الخطوط، هنا Andron.
أكبر فئة من التعليقات تتكون من أحرف مفردة تحل محل الكلمات التي تبدأ بهذا الحرف.
قد تشير النقطة في أسفل السطر بعد الحرف الكبير إلى لقب إذا استُخدمت، كما هو الحال قبل الأسماء أو اسم الشخص في الوثائق القانونية في العصور الوسطى. مع ذلك، لا تستخدم جميع الرموز بداية الكلمة.
في الكلمات الجمع، غالبًا ما يُضاعف الرمز: F. = frater و FF. = fratres . أما الرموز الثلاثية فغالبًا ما تدل على ثلاثة: DDD = domini tres .
تشير الأحرف الموضوعة على جوانبها، أو المعكوسة (إلى الخلف)، في كثير من الأحيان إلى الألقاب الأنثوية، ولكن حرف C المعكوس (Ↄ) يرمز عمومًا إلى con أو contra (الأخير أحيانًا مع علامة مد في الأعلى: Ↄ̄).
لتجنب الخلط بين الاختصارات والأرقام، غالبًا ما تُكتب الأرقام بخط فوقها . مع ذلك، في بعض السياقات، تشير الأرقام التي يعلوها خط إلى أن هذا الرقم سيُضرب في ألف، كما أن العديد من الاختصارات الأخرى تحمل خطًا فوقها أيضًا، مثل ΧΡ (الحروف اليونانية خي + رو) = كريستوس أو IHS = يسوع .
ابتداءً من القرن الثامن أو التاسع، أصبحت الرموز المكونة من حرف واحد أقل شيوعاً وتم استبدالها برموز أطول وأقل غموضاً مع وجود خطوط فوقها.
انقباض
الاختصارات الناتجة عن الاختزال هي اختصارات تُحذف فيها حرف أو أكثر من الأحرف الوسطى. وكانت تُمثَّل غالبًا بعلامة اختصار عامة (أعلاه)، مثل خط في الأعلى. ويمكن تقسيمها إلى نوعين فرعيين:
- كلمة "نقية" : تحتفظ فقط بالحرف الأول (حرف واحد أو أكثر) والأخير (حرف واحد أو أكثر) دون الأحرف الوسيطة. وتنشأ حالات خاصة عندما يحتفظ الاختصار بالحرف الأول والأخير فقط من الكلمة، مما ينتج عنه رمز مكون من حرفين.
- مختلط (غير نقي) : يحتفظ بحرف واحد أو أكثر من الأحرف الوسيطة للكلمة المختصرة
علامات ذات معنى مستقل
تُعلم هذه العلامات القارئ بهوية الجزء المفقود من الكلمة دون التأثير على معناها (بشكل مستقل). ويمكن تفسير بعضها على أنها رموز سياقية بديلة لأحرفها الأصلية.
- يشير المدّ المستقيم أو المنحني فوق الحرف إلى غياب حرفي النون أو الميم . ويمكن ملاحظة بقايا هذا الاستخدام في اللغة الإسبانية، حيث يُستخدم حرف النون مع علامة المد ( ñ ) بدلاً من [ ɲ ] . أما في نصوص القوط الغربيين قبل القرن التاسع، فكانت تُوضع نقطة فوق المدّ للدلالة على الميم ، بينما كانت العلامة نفسها بدون نقطة تعني النون . وأصبح الخط الذي يحمل نقطة هو العلامة العامة بعد القرن التاسع في نصوص القوط الغربيين.
- إن العلامة التي تشبه الرقم العربي تسعة (ꝯ)، أو حرف C معكوس (ↄ) في النصوص القوطية، هي واحدة من أقدم العلامات ويمكن العثور عليها في نصوص ماركوس فاليريوس بروبوس وملاحظات تيرونيان بنفس معنى con .
- علامة أخرى، تشبه الفاصلة العريضة أو نسخة مرتفعة من العلامة السابقة (ꝰ)، توضع بعد الحرف على الخط المتوسط، وتمثل us أو os ، وعادةً ما تكون في نهاية الكلمة، وهي لاحقة حالة الرفع في التصريف الثاني ، وأحيانًا is أو ببساطة s . نشأت الفاصلة العليا المستخدمة اليوم من علامات مختلفة في sigla، مما أدى إلى استخدامها الحالي في الحذف، كما هو الحال في حالة الإضافة الساكسونية .
- تشير علامةٌ متموجة أو علامةٌ صغيرةٌ تشبه حرف أوميغا (◌ᷓ) إلى غياب حرف الراء (الراء) أو حرف ra . أحيانًا، كانت علامةٌ مماثلةٌ متموجةٌ في نهاية الكلمة تشير إلى غياب حرف الألف (-a) أو مقطعٍ ينتهي بحرف الألف (-a) . إلا أن هذا مجرد صدفة، إذ أن إحدى العلامتين ناتجةٌ عن علامةٍ صغيرةٍ تشبه حرف الراء (r) والأخرى عن علامةٍ تشبه حرف الألف (a) . في النصوص اللاحقة، أصبحت هذه العلامة علامةَ فصلٍ (نقطتين)، أو خطًا متقطعًا.
- علامة تشبه الرقم العربي اثنين (◌᷑) وتوضع على الخط الفاصل بعد الحرف (مثل e᷑) تشير إلى حرفي tur أو ur ، اللذين يأتيان عادةً في نهاية الكلمة. ويمكن أن تشير أيضًا إلى حرفي ter أو er ، ولكن ليس في نهاية الكلمة. (تستخدم اللغات الإسكندنافية والإنجليزية القديمة علامة تشبه البرق (◌͛) للكلمات التي تنتهي بـ er ).
- كانت الـ r rotunda مع القطع (ꝝ, ꝵ) ترمز عمومًا إلى -rum ( وهي نهاية جمع شائعة في اللاتينية )، ولكنها يمكن أن ترمز أيضًا إلى حذف بعد الحرف r .
- استُخدمت علامة أخيرة، قد تكون علامة تيرون (⁊) أو علامة العطف (&)، بنفس تواتر استخدام حرف العطف et ('و') أو et في أي جزء من الكلمة. يشير الرمز ⁊ في نهاية الكلمة إلى اللاحقة -que ('و'). وقد وُجد تحريف في بعض المخطوطات بينه وبين علامة us / os .
علامات ذات معنى نسبي
يعتمد معنى العلامات على الحرف الذي تظهر عليه.
- علامة المد (ماكرون) لا تعلو الحرف تماماً ولكنها تعبر حرف الصاعد أو الهابط:
- ƀ – bre-, ber-, -ub
- c̄ – (مع رابط على اليمين) – cum, con, cen-
- ꝯ̄ – (أعلاه) – كوندام
- đ – de-, der, -ud (حرف d مع خط ، وليس ð أو eth )
- ħ – haec, hoc, her
- ꝉ – vel, ul-, -el
- m̄ (أعلاه) – mem-، mun-
- n̄ (أعلاه) – لا، نون-
- ꝋ (متقاطعة أفقيًا، وليس الدنماركية ø ) – obiit (انظر: ثيتا إنفيليكس )
- ꝑ – per, par-, por-
- p̄ (أعلاه) – prae، pre- (بدلاً من ذلك، يمكن استخدام علامة مشابهة للفاصلة -us أعلاه ولكن مع رمز حلزوني صغير لهذا المعنى، وهي صالحة أيضًا فوق الحرف q )
- p̄p̄ (أعلاه)، p̱p̱ (أدناه) - بروبر، بابا
- ꝗ - qui ، وفي إيطاليا، que ، ولكن في إنجلترا quam، quia
- q̄ (أعلاه) – quae
- q̄q̄ (أعلاه) أو q̱q̱ (أدناه) - quoque
- q̱̃ (علامة التلدة في الأعلى والخط في الأسفل) – quam
- t̵ – ter-, tem-, ten-
- ū، v̄ (أعلاه) – ven-، ver، -vit
- كانت النقطة، والنقطتان، والفاصلة مع النقطة (وهي تختلف عن الفاصلة المنقوطة)، والعلامة الشبيهة بالرقم ثلاثة (ꝫ) تُستخدم عادةً في نهاية الكلمة على خط الأساس. بعد حرف b ، تعني هذه العلامات -us (كما أن الفاصلة المنقوطة وꝫ قد تعنيان -et ). بعد حرف q ، تُشكل هذه العلامات حرف العطف -que (بمعنى "و" ولكنها تُضاف إلى نهاية الكلمة الأخيرة)، ويمكن حذف حرف q مع الفاصلة المنقوطة وꝫ . في وثائق لومبارد، كانت العلامة الشبيهة بالفاصلة المنقوطة فوق حرف s تعني -sis . النقطة فوق الخط المتوسط على حرف h تعني hoc . النقطة فوق حرف u تعني ut أو uti . قد تعني العلامة ꝫ -est ، أو بعد حروف العلة a و e و u تعني -m وليس us أو ei ، وإذا جاءت بعد حرف o فتعني -nem . في بعض الأوراق، يمكن الخلط بين علامة ꝫ وعلامة القطع الدائرية (المكتوبة بخط اليد مثل الرقم 4).
- كانت النقطة الموجودة على يسار ويمين الحرف تعطي المعاني التالية: e – .e. est , i – .i. id est , n – .n. enim , q – .q. quasi , s – .s. scilicet , t – .t. tune , .ꝯ. – quondam , .⁊. etiam .
- يُعطي الخط المائل، الذي غالبًا ما يكون معقوفًا، والذي يعبر معظم الأحرف، معنىً مختلفًا. عادةً ما يكون هذا الخط بديلًا عن الأحرف المفقودة مثل er و ar و re . توجد أشكال أخرى منه في الأعلى، مثل علامة ¿ ، وعلامة التلدة (التي تعبر الحرف الصاعد)، وعلامة مشابهة لعلامة us . تُتيح هذه العلامات، عند استخدامها بتراكيب مختلفة، استخدامات متنوعة تُضفي معاني إضافية.
- علامة تشبه 2، بعد حرف q – qꝛ quia . بعد القرن الخامس عشر، تُستخدم وحدها ꝛ et (مشابهة لـ ⁊) ووحدها مع خط فوقها ꝛ̄ etiam . بعد u و a في نهاية الكلمة ( uꝛ ، aꝛ ) m ، بعد s – sꝛ ، ſꝛ et أو ed .
الحروف المتراصة أو المرتفعة
يشير الحرف المرتفع عادةً إلى الحرف المحذوف، ولكن في بعض الحالات، كما هو الحال مع حروف العلة، قد يشير إلى حرف علة مفقود مقترنًا بحرف الراء ، قبله أو بعده. وفي بعض اللهجات الإنجليزية فقط يُطلق على حرف الراء الذي يسبق حرفًا ساكنًا آخر صامتًا تقريبًا وحرف العلة السابق له اسم " حرف الراء ".
مع ذلك، فإن الأحرف a و i و o فوق الحرف g تعني gͣ gna و gͥ gni و gͦ gno على التوالي. على الرغم من أن الحرف g في الإنجليزية لا يُنطق في gn ، إلا أنه يُنطق في لغات أخرى. أما الأحرف المتحركة فوق الحرف q فتعني qu + حرف متحرك: qͣ و qͤ و qͥ و qͦ و qͧ .
- a on r : rͣ – regula
- o on m : mͦ – modo
كانت حروف العلة هي الأكثر شيوعًا في الكتابة العلوية، ولكن يمكن وضع الحروف الساكنة فوق الحروف التي لا تحتوي على حروف صاعدة؛ وكان أكثرها شيوعًا حرف c ، مثل nͨ . على سبيل المثال، كان حرف l المقطوع فوق حرف n ، nᷝ ، يعني nihil .
بالنسبة للأرقام، تُستخدم أحيانًا علامات x المزدوجة كأحرف علوية للتعبير عن الدرجات، أي الضرب في عشرين. على سبيل المثال، IIII xx تشير إلى 80، وVI xx XI تشير إلى 131.
علامات الاتفاقية
هذه العلامات عبارة عن حروف غير أبجدية تحمل معنىً خاصًا. ولا يزال بعضها مستخدمًا في العصر الحديث، كما هو الحال في الرموز النقدية. وفي معيار ترميز الأحرف يونيكود ، يُشار إليها باسم "الرموز الشبيهة بالحروف ". إضافةً إلى ذلك، يرى بعض المؤلفين أن الأرقام الرومانية نفسها، على سبيل المثال، لم تكن سوى اختصارات للكلمات الدالة على تلك الأرقام. ومن الأمثلة الأخرى على الرموز التي لا تزال مستخدمة إلى حد ما، رموز الكيمياء القديمة والأبراج ، والتي كانت، على أي حال، تُستخدم فقط في نصوص الكيمياء القديمة وعلم التنجيم، مما جعل ظهورها خارج هذا السياق الخاص نادرًا.
بعض الأمثلة المهمة هي خطان أفقيان متراصان (≈) لـ esse ('يكون')، و obelus يتكون من خط أفقي ونقطتين (∻) لـ est ('هو').
آخر
إلى جانب الرموز المستخدمة للدلالة على الاختصارات، احتوت المخطوطات القروسطية على بعض الرموز غير الشائعة اليوم، والتي لم تكن رموزًا رسمية. كما استُخدمت العديد من الوصلات لتقليل المساحة المشغولة، وهي سمة بارزة في الخطوط القوطية. شاع استخدام بعض أشكال الحروف، مثل حرف الراء المستدير (r rotunda) ، وحرف السين الطويل (s long) ، والأنواع غير الرسمية أو الجزيرية (مثل حرف الجيم الجزيرية )، وحروف كلوديان ، بالإضافة إلى حروف مشتقة من خطوط أخرى، مثل الرونية الإسكندنافية: ثورن (þ) وإيث (ð) ، حيث يمثل كل منهما صوت "th" الإنجليزي. وكانت المخطوطات المزخرفة تتضمن صورًا مصغرة ، وأحرفًا استهلالية مزخرفة ، أو حروفًا مميزة ، مما أدى لاحقًا إلى ظهور التمييز بين حالتي الإعراب في الخط.
التكرار الطباعي
صُممت أنواع مختلفة من الخطوط للسماح بنسخ الاختصارات الكتابية وغيرها من الرموز القديمة في الطباعة. وتشمل هذه الخطوط " خط السجلات "، الذي طُوّر لأول مرة في سبعينيات القرن الثامن عشر لنشر كتاب يوم القيامة، وكان يُستخدم على نطاق واسع لنشر سجلات العصور الوسطى في بريطانيا حتى نهاية القرن التاسع عشر.
ترميز يونيكود
في معيار يونيكود الإصدار 5.1 (4 أبريل 2008)، خُصصت مواقع محددة لـ 152 رمزًا من رموز العصور الوسطى والكلاسيكية خارج منطقة الاستخدام الخاص. وتحديدًا، تقع هذه الرموز في الجداول التالية: "ملحق علامات التشكيل المركبة" (26 حرفًا)، و "اللاتينية الإضافية الموسعة" (10 أحرف)، و "علامات الترقيم التكميلية" (15 حرفًا)، و "الرموز القديمة" (12 حرفًا)، وخاصة "اللاتينية الموسعة-D" (89 حرفًا). [ 12 ] وتشمل هذه الرموز أحرفًا مركبة مسبقًا، بالإضافة إلى مُعدِّلات لأحرف أخرى، تُسمى علامات التشكيل المركبة (مثل الكتابة في LaTeX أو استخدام علامة فوقية في MS Word).
الأحرف هي "أصغر مكونات اللغة المكتوبة التي لها قيمة دلالية"، أما الرسوميات فهي "الأشكال التي يمكن أن تتخذها الأحرف عند عرضها أو تجسيدها". [ 13 ]
| الرموز | نقاط الترميز [ 15 ] |
|---|---|
| Ƀ ƀ | U+0243 الحرف اللاتيني الكبير B مع خط U+0180 حرف لاتيني صغير B مع خط |
| Ꜿ ꜿ | U+A73E حرف لاتيني كبير معكوس C مع نقطة U+A73F حرف لاتيني صغير معكوس C مع نقطة |
| Ꝯ ꝯ ꝰ | U+A76E حرف لاتيني كبير CON U+A76F حرف لاتيني صغير CON U+A770 حرف معدل US |
| د د | U+0110 حرف لاتيني كبير D مع خط U+0111 حرف لاتيني صغير D مع خط |
| ꝱ | U+A771 حرف لاتيني صغير DUM |
| Ꝫ ꝫ | U+A76A حرف لاتيني كبير ET U+A76B حرف لاتيني صغير ET |
| Ħ ħ | U+0126 حرف لاتيني كبير H مع خط U+0127 حرف لاتيني صغير H مع خط |
| Ꝭ ꝭ | الحرف اللاتيني الكبير U+A76C هو الحرف اللاتيني الصغير U+A76D هو |
| Ꝃ ꝃ | U+A742 حرف K كبير لاتيني بخط مائل U+A743 حرف K صغير لاتيني بخط مائل |
| Ꝁ ꝁ | U+A740 حرف K كبير لاتيني مع خط U+A741 حرف K صغير لاتيني مع خط |
| Ꝅ ꝅ | U+A744 حرف K كبير لاتيني بخط مستقيم وخط مائل U+A745 حرف K صغير لاتيني بخط مستقيم وخط مائل |
| Ꝉ ꝉ | U+A748 حرف لاتيني كبير L بخط مرتفع U+A749 حرف لاتيني صغير L بخط مرتفع |
| ꝲ | U+A772 حرف لاتيني صغير لوم |
| ꝳ | U+A773 حرف لاتيني صغير أم |
| ꝴ | U+A774 رقم لاتيني صغير |
| Ꝋ ꝋ | U+A74A حرف O كبير لاتيني مع طبقة طويلة U+A74B حرف O صغير لاتيني مع طبقة طويلة |
| Ꝓ ꝓ | U+A752 حرف P كبير لاتيني مزخرف U+A753 حرف P صغير لاتيني مزخرف |
| Ꝕ ꝕ | U+A754 حرف P كبير لاتيني مع ذيل سنجاب U+A755 حرف P صغير لاتيني مع ذيل سنجاب |
| Ꝑ ꝑ | U+A750 حرف لاتيني كبير P مع خط يمر عبر الجزء السفلي U+A751 حرف لاتيني صغير P مع خط يمر عبر الجزء السفلي |
| Ꝙ ꝙ | U+A758 حرف Q كبير لاتيني بخط مائل U+A759 حرف Q صغير لاتيني بخط مائل |
| Ꝗ ꝗ | U+A756 حرف Q كبير لاتيني مع خط يمر عبر الجزء السفلي U+A757 حرف Q صغير لاتيني مع خط يمر عبر الجزء السفلي |
| ℞ | U+211E وصفة طبية تناول |
| ℟ | ردود فعل U+211F |
| ꝵ | U+A775 رم لاتيني بحروف صغيرة |
| ꝶ | U+A776 حرف لاتيني صغير كبير رم |
| Ꝝ ꝝ | U+A75C قبة الروم بحروف لاتينية كبيرة U+A75D قبة الروم بحروف لاتينية صغيرة |
| ẜ | U+1E9C حرف لاتيني صغير طويل S بخط مائل |
| ẝ | U+1E9D حرف لاتيني صغير طويل S ذو خط مرتفع |
| ꝷ | U+A777 حرف لاتيني صغير TUM |
| ꝸ | U+A778 حرف لاتيني صغير UM |
| Ꞹ ꞹ | U+A7B8 الحرف اللاتيني الكبير U مع خط U+A7B9 حرف U صغير لاتيني مع خط |
| ℣ | U+2123 نسخة |
| Ꝟ ꝟ | U+A75E حرف V كبير لاتيني بخط مائل U+A75F حرف V صغير لاتيني بخط مائل |
| Ꝥ ꝥ | U+A764 حرف لاتيني كبير على شكل شوكة مع خط U+A765 حرف لاتيني صغير على شكل شوكة مع خط |
| Ꝧ ꝧ | U+A766 حرف لاتيني كبير على شكل شوكة مع خط يمر عبر الجزء السفلي U+A767 حرف لاتيني صغير على شكل شوكة مع خط يمر عبر الجزء السفلي |
أمثلة على الاختصارات اللاتينية في القرنين الثامن والتاسع في جميع أنحاء أوروبا
انظر أيضاً
- الاختصار – اختصار يتكون من الأحرف الأولى لعبارة
- حروف كلوديوس – ثلاثة أحرف جديدة من الأبجدية اللاتينية أدخلها الإمبراطور الروماني كلوديوس
- قائمة المختصرات
- قائمة الاختصارات الكلاسيكية
- قائمة الاختصارات في العصور الوسطى
- ماكرون § استخدامات أخرى – علامة تشكيل (◌̄)
- المونوغرام – زخرف يتكون من تداخل حرفين أو أكثر
- علم الكتابة القديمة – دراسة الخط والمخطوطات
- لغة الرسائل النصية – لغة عامية مختصرة تُستخدم في الرسائل النصية. صفحات تعرض أوصافًا مختصرة لوجهات إعادة التوجيه.
- الربط الطباعي – رمز يجمع بين حرفين أو أكثر. صفحات تعرض أوصافًا مختصرة لأهداف إعادة التوجيه.
- الحروف الباليوجرافية (فئة)
مراجع
الاقتباسات
- ↑ كينغ، ديفيد (2000)، شفرات الرهبان: نظام ترقيم منسي من العصور الوسطى ، شتوتغارت : دار نشر فرانز شتاينر ، رقم ISBN 3-515-07640-9
- ^ جوينين، لويس بروسبر؛ غينين ، يوجين (1908)، تاريخ الاختزال في العصور القديمة وفي العصر القديم؛ les Notes tironiennes (بالفرنسية)، Paris، Hachette et cie، OCLC 301255530
- ↑ هيل، ويل (30 يونيو 2020). "الفصل 25: الطباعة والنص الإنجليزي المطبوع" (ملف PDF) . دليل روتليدج لنظام الكتابة الإنجليزية . تايلور وفرانسيس. ص 6. ISBN 978-0-367-58156-5أُرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2023. كانت أنواع الخطوط التي استخدمها كاكستون ومعاصروه تعود أصولها إلى هولندا وبلجيكا ،
ولم تكن تسمح بالاستمرار في استخدام عناصر من الأبجدية الإنجليزية القديمة مثل thorn <þ> وeth <ð> وyogh <ʒ>. وقد أدى استبدال الأشكال الطباعية المتشابهة بصريًا إلى بعض الشذوذات التي لا تزال قائمة حتى اليوم في إعادة طباعة النصوص القديمة وتهجئة الكلمات المحلية. يحدث سوء الفهم الشائع للحرف 'ye' من خلال عادة استخدام الطباعة التي تعود إلى زمن كاكستون، عندما كان الطابعون يستبدلون الحرف <y> (غالباً ما يكون مصحوباً بحرف <e> مرتفع) بدلاً من الحرف <þ> أو الحرف <ð>، وكلاهما كان يستخدم للدلالة على كل من الأصوات المجهورة وغير المجهورة، /ð/ و/θ/ (Anderson, D. (1969) The Art of Written Forms. New York: Holt, Rinehart and Winston, p 169)
- ↑ ليندسي، والاس مارتن، نوتاي لاتيناي: سرد للاختصارات في المخطوطات اللاتينية من الفترة المبكرة للكتابة الصغيرة (حوالي 700-850) ، 1915، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
- ^ تروب، لودفيج، نومينا ساكرا: Ver such einer Geschichte der Christlichen Kürzung، ميونيخ، 1907
- ↑ "رمز @، الجزء الثاني من جزئين - شخصيات مشبوهة" . 7 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2023 .
- ^ أليبي جامانوفيتش (1984) [1964]. Grammatika Tserkovno-Slavyanskago Yazyka . جوردانفيل، نيويورك: دير الثالوث المقدس. ص. 271.
- ↑ كابيلي (2011) ، ص. س.
- ↑ هاريس، ديفيد (2003). كتاب الخطاط المقدس: 100 أبجدية كاملة وكيفية رسمها .
- ↑ كابيلي (1982) ، ص. 2.
- ↑ اللاتينية الموسعة-D، مخطط يونيكود
- ↑ "مبادرة خطوط يونيكود في العصور الوسطى: MUFI" . 15 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2010 .
- ↑ "اتحاد يونيكود" . يونيكود، شركة.
- ^ مايكل ايفرسون. بيكر، بيتر؛ إميليانو، أنطونيو؛ جرامل، فلوريان؛ هاوجين، أود إينار؛ لوفت، ديانا؛ بيدرو، سوزانا؛ شوماخر، جيرد؛ أندرياس ستوتزنر (30 يناير 2006). "L2 / 06-027: اقتراح لإضافة أحرف العصور الوسطى إلى UCS" (PDF) .
- ↑ "قاعدة بيانات أحرف يونيكود" . معيار يونيكود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2017 .
مصادر
- كابيلي، أدريانو (2011) [1899]. جيمونات، ماريو؛ ترونكاريللي، فابيو (محرران). Lexicon Abbreviaturarum: dizionario di abbreviature Latine ed Italiane use nelle carte e codici Specialmente del Medio-Evo (باللغة الإيطالية) ( الطبعة السابعة). ميلان: أولريكو هوبلي. رقم ISBN 978-88-203-4546-4.
- كابيلي، أدريانو (1982) [1899]. عناصر الاختصار في الكتابة القديمة اللاتينية في العصور الوسطى . ترجمة ديفيد هيمان؛ ريتشارد كاي. جامعة كانساس . ص 18 – 20 – عبر Archive.org.
للمزيد من القراءة
- ترايس مارتن، تشارلز (1910). مترجم السجلات: مجموعة من الاختصارات والكلمات اللاتينية والأسماء المستخدمة في المخطوطات والسجلات التاريخية الإنجليزية (الطبعة الثانية ). لندن: ستيفنز وأولاده.
- وينيارتشيك، ماريك (1995). Sigla Latina in libris impressis eventsentia: cum siglorum graecorum appendice (باللاتينية) ( الطبعة الثانية). او سي ال سي 168613439 .
تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " طرق الاختصار ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
روابط خارجية
- قائمة المراجع حول الاختصارات في العصور الوسطى وغيرها من الأعراف الكتابية.
- علم الكتابة القديمة: اختصارات الكتبة
- مواصفات XML لاستخدام الرموز
- الاختصارات المستخدمة في طبعة عام 1913 من قاموس ويبستر
- Cappelli Online ، فهرس قابل للبحث بالكامل لمعجم كابيلي للاختصارات ( جامعة زيورخ )
- علامات اختصار MUFI
- الاختصارات
- ضغط البيانات
- اللاتينية
- الأدب في العصور الوسطى
- علم الكتابة القديمة
- الكتبة
- الدراسات النصية