تبوك، كالينجا
تبوك ، رسميًا مدينة تبوك ( إيلوكانو : Siudad ti Tabuk ؛ بالفلبينية : Lungsod ng Tabuk ) ، هي مدينة مكونة وعاصمة مقاطعة كالينجا ، الفلبين . وفقًا لتعداد عام 2024، يبلغ عدد سكانها 122,771 نسمة، [ 5 ] مما يجعلها الأكثر اكتظاظًا بالسكان في المقاطعة والثالثة في المنطقة بعد لا ترينيداد وبنجويت وباجيو . كانت أكبر مدينة في لوزون من حيث مساحة الأرض قبل أن تتفوق عليها إيلاجان بعد أن أصبحت مدينتها في عام 2012.
أصل الكلمة
يُشتق مصطلح "تابوك" من كلمة "توبوغ" التي تُشير إلى مجرى مائي يتدفق من سيتيو باليغاتو في بارانغاي بالاواغ إلى نهر تشيكو. وكانت الأراضي التي يمر بها هذا المجرى المائي تُعرف أيضًا باسم "توبوغ". [ 6 ] نشأت كلمة "تابوك" نتيجة سوء فهم الحرف G على أنه C (Tobo g إلى Tobo c ) والحرف A على أنه O ، مما أدى إلى كتابة T a boc. وفي السنوات اللاحقة، فضلوا كتابة الحرفين oc على أنهما uk ، مما أدى إلى كتابة Tab uk الحالية .
تاريخ
التاريخ المبكر
كانت تابوك تُعرف سابقًا باسم "وادي غامونانغ" نسبةً إلى قبيلة كالينغا التي حكمت شمال كالينغا قبل قرون، وفقًا لأحد المبشرين الإسبان الأوائل. سكنوا الوديان الشاسعة والسهول المكسوة بالغابات الكثيفة بين نهري تشيكو وكاغايان ، وتُروى مآثرهم العسكرية الملحمية في كتاب كالينغا أولاليم. وتشير السجلات التاريخية إلى أنهم صدوا كل محاولة من الإسبان لفرض سيطرتهم على الوادي.
بدأت عملية إعادة التوطين قبيل الحرب العالمية الأولى . أرسلت الحكومة الأمريكية ستة متطوعين رواد من سيتيو توبوج ولوبواجان لإعادة توطين المنطقة. توفي سكان لوبواجان المحليون بسبب الملاريا ، ولم يبقَ سوى الوافدين الجدد من توبوج لزراعة أرض لايا. ثم انضم إليهم أبناء عمومتهم من توبوج. بين عامي 1922 و1923، وصلت الموجة الثانية من المستوطنين من بونتوت. ثم أسسوا مستعمرة في بانتاي. نُقلت مجموعة أخرى من بونتوت وسيرفانتس، إيلوكوس سور ، إلى توغا ووُزعت عليهم الأدوات الزراعية اللازمة، مثل الناموسيات وأدوات المطبخ. وانضم إليهم لاحقًا مهاجرون من لا يونيون .
المؤسسة
وصل فريق مكتب مسح الأراضي في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، مُدشنًا عهدًا جديدًا للمجتمع. كانت تبوك تُدار من قبل أربع مجموعات من المسؤولين التنفيذيين البلديين قبل أن تصبح بلدية قانونية في 16 يونيو 1950، بموجب القانون الجمهوري رقم 533. [ 7 ]
المدينة
أصبحت تابوك ثاني أكبر مدينة في كورديليرا بعد باجيو في 23 يونيو/حزيران 2007، عندما صادق 17,060 ناخبًا على القانون الجمهوري رقم 9404. وفي 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2008، صوتت المحكمة العليا بأغلبية 6 أصوات مقابل 5 لإعادة تابوك، إلى جانب 15 مدينة أخرى، إلى وضع البلديات. إلا أنه في 21 ديسمبر/كانون الأول 2009، نقضت المحكمة قرارها الأول، وأعادت تابوك والبلديات الـ 15 الأخرى إلى وضع المدن مرة أخرى. وادّعت المحكمة أن هذه المدن لا يشملها القانون الجمهوري رقم 9009 - وهو القانون الذي سُنّ في يونيو/حزيران 2001 والذي رفع الحد الأدنى للدخل المطلوب للمدن من 20 مليون بيزو إلى 100 مليون بيزو - كما يتضح من محاضر مناقشات مجلس الشيوخ أثناء صياغة القانون الجمهوري رقم 9009.
لكن في 24 أغسطس/آب 2010، نقضت المحكمة قرارها، وأعادت العمل بقرارها الصادر في نوفمبر/تشرين الثاني 2008، مُعيدةً بذلك تبوك والمدن الخمس عشرة الأخرى إلى وضعها كبلديات نظامية. وخلصت إلى ضرورة تطبيق قانون الحكم المحلي بصيغته المعدلة بموجب القانون رقم 9009، دون استثناء.
وأخيرًا، في 15 فبراير 2011، أصبحت تبوك والبلديات الخمس عشرة مدنًا مرة أخرى بعد أن نقضت المحكمة الحكم للمرة الثالثة. هذه المرة، أقرت المحكمة، من بين أمور أخرى، بأن قوانين تحويل المدن الستة عشر قد عدّلت القانون رقم 9009، مما أدى فعليًا إلى تعديل قانون الحكم المحلي نفسه.
بعد ست سنوات من المعارك القانونية، أقرت رابطة مدن الفلبين ، في قرار مجلس إدارتها، باعترافها بمدينة تابوك و15 مدينة أخرى.
الجغرافيا
يحدها مدينة تبوك من الشمال منطقة بينوكبوك ، ومن الشرق ريزال ، ومن الجنوب الشرقي مقاطعة كويزون في إيزابيلا ، ومن مقاطعة باراسيليس في المنطقة الجبلية ، ومن الجنوب مقاطعة تانودان، ومن الغرب لوبواغان وباسيل .
منذ عام ٢٠٠٧ ، تُعدّ تابوك المدينة الوحيدة في كالينغا ، الواقعة في الجزء الشرقي من سلسلة جبال كورديليرا. وتُعرف على نطاق واسع بأنها سلة غذاء كورديليرا للأرز، وذلك بفضل مساحتها الزراعية الشاسعة التي تُنتج كميات هائلة من الأرز تُوزّع على مناطق أخرى. وعلى مدى العقدين الماضيين، أنجبت تابوك مزارعين متميزين على المستوى الوطني.
تقع مدينة تبوك على بعد 465.73 كيلومترًا (289.39 ميلًا) من العاصمة مانيلا .
الأحياء
تنقسم مدينة تبوك إدارياً إلى 43 حياً (بارانغاي) . يرأس هذه الأحياء مسؤولون منتخبون: رئيس الحي ، ومجلس الحي ، الذي يُطلق على أعضائه اسم أعضاء مجلس الحي . ويتم انتخاب جميع المسؤولين كل ثلاث سنوات.
- أغباناواغ
- أملاو
- أباس
- بادو دانغوا
- باجومبايان
- بالاواغ
- بالونج
- بانتاي
- بولاناو سنترو
- بولاناو نورتي
- بولو
- كاباريتان
- كاباروان
- كالاكاد
- كالانان
- كاسيجايان
- كودال
- داغوبان سينترو ( بوبلاسيون )
- داغوبان الغربية
- ديلاغ
- دوباغ
- غوبغوب
- غيلايون
- إيبيل
- لاكنوغ
- لاكنوغ ويست
- لانا
- لايا الشرقية
- لايا ويست
- لوكوغ
- ماغناو
- ماغداد
- مالالاو
- مالين-أوا
- ماسابلانغ
- نامباران
- نامبوكايان
- نانينج
- تانجلاغ الجديدة
- سان خوان
- سان جوليان
- سويانغ
- توغا
مناخ
| بيانات المناخ لمدينة تبوك | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شهر | يناير | فبراير | مار | أبريل | يمكن | يونيو | يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر | سنة |
| متوسط درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | 25 (77) | 27 (81) | 29 (84) | 32 (90) | 31 (88) | 31 (88) | 30 (86) | 30 (86) | 30 (86) | 29 (84) | 27 (81) | 26 (79) | 29 (84) |
| متوسط الحد الأدنى اليومي °م (°ف) | 20 (68) | 20 (68) | 21 (70) | 23 (73) | 24 (75) | 24 (75) | 24 (75) | 24 (75) | 24 (75) | 23 (73) | 23 (73) | 21 (70) | 23 (73) |
| متوسط هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة) | 78 (3.1) | 60 (2.4) | 49 (1.9) | 51 (2.0) | 194 (7.6) | 197 (7.8) | 209 (8.2) | 226 (8.9) | 185 (7.3) | 180 (7.1) | 143 (5.6) | 183 (7.2) | 1755 (69.1) |
| متوسط الأيام الممطرة | 15.6 | 12.5 | 11.8 | 12.5 | 21.0 | 23.3 | 25.2 | 26.1 | 22.6 | 17.1 | 16.7 | 19.6 | 224 |
| المصدر: Meteoblue [ 8 ] | |||||||||||||
التركيبة السكانية

| سنة | بوب. | ±% سنتيمتر مكعب |
|---|---|---|
| 1918 | 4079 | — |
| 1939 | 3343 | -0.94% |
| 1948 | 7376 | +9.19% |
| 1960 | 21261 | +9.22% |
| 1970 | 28,016 | +2.79% |
| 1975 | 33,918 | +3.91% |
| 1980 | 42,768 | +4.74% |
| 1990 | 57200 | +2.95% |
| 1995 | 63,507 | +1.98% |
| 2000 | 78,633 | +4.69% |
| 2007 | 87,912 | +1.55% |
| 2010 | 103,912 | +6.27% |
| 2015 | 110,642 | +1.20% |
| 2020 | 121,033 | +1.91% |
| 2024 | 122,771 | +0.34% |
| المصدر: هيئة الإحصاء الفلبينية [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] | ||
في تعداد عام 2024، بلغ عدد سكان تبوك 122771 نسمة، [ 14 ] بكثافة 180 نسمة / كم 2 أو 470 نسمة / ميل مربع .
لغة
كالينجا هي اللغة الرئيسية في تبوك. يتم استخدام Ilocano كلغة مشتركة في المدينة.
اقتصاد
معدل انتشار الفقر في تبوك
المصدر: هيئة الإحصاء الفلبينية [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]
ساهمت شبكة الطرق التي تربط تابوك بوادي كاجايان وباغيو عبر بونتوت في جذب المزيد من السكان والاستثمارات، مما سرّع من وتيرة التنمية الاقتصادية للمدينة. يعتمد اقتصادها بالكامل على الزراعة، وقد ساهم إنجاز نظام ري نهر تشيكو في تسريع نموها بشكل أكبر. كما تُقترح المدينة لتكون موقعًا للمركز الإقليمي للصناعات الزراعية في كورديليرا، والذي يُتوقع أن يُساعد تابوك على أن تصبح العاصمة الزراعية الصناعية الرائدة في المنطقة.
حكومة

الحكومة المحلية
تُدار مدينة تابوك، التابعة للدائرة الانتخابية الوحيدة في مقاطعة كالينغا ، من قِبَل رئيس بلدية يُعيَّن رئيسًا تنفيذيًا محليًا، ومجلس بلدي يُعيَّن هيئة تشريعية، وذلك وفقًا لقانون الحكم المحلي. ويتم انتخاب رئيس البلدية ونائبه وأعضاء المجلس البلدي مباشرةً من قِبَل الشعب عبر انتخابات تُجرى كل ثلاث سنوات.
المسؤولون المنتخبون
| موضع | اسم |
|---|---|
| ممثل المقاطعة (المقاطعة الوحيدة في مقاطعة كالينغا) | ألين جيسي سي. مانغاوانغ |
| الرئيس التنفيذي لمدينة تبوك | رئيس البلدية داروين سي. إسترانيرو |
| رئيس مجلس مدينة تبوك | نائب رئيس البلدية ديك جي. بال-أو |
| أعضاء مجلس مدينة تبوك | لوكريتينا س. سارول |
| مارك رينيه ب. دوغيانغ | |
| سامويل ب. سوما-ال | |
| إدواردو أ. ساكايل | |
| تشيستر أ. ألونداي | |
| كاستور جي. كايابا | |
| إيفان س. باغايو | |
| كريستيان ب. وانداغ | |
| أبراهام ب. ليكايكاي | |
| خوان توماس دويان | |
تعليم
يتولى مكتب قسم مدارس مدينة تبوك إدارة جميع المؤسسات التعليمية داخل البلدية. ويشرف على إدارة وتشغيل جميع المدارس الخاصة والعامة، من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الثانوية. [ 24 ]
المدارس الابتدائية والأساسية
- مدرسة أدانج الابتدائية
- مدرسة أغباناواغ الابتدائية
- مدرسة أملاو الابتدائية
- مدرسة أباس الابتدائية
- مدرسة بادو دانغوا الابتدائية
- مدرسة بالاتوك الابتدائية
- مدرسة بالاواج الابتدائية
- مدرسة بالونج الابتدائية
- مدرسة بانجان الابتدائية
- مدرسة بانتاي الابتدائية
- مدرسة بانغ الابتدائية
- مدرسة باساو إيسلا الابتدائية
- مدرسة بايابات الابتدائية
- مدرسة بينونغساي الابتدائية
- مدرسة بولاناو المركزية
- مدرسة بولاناو الشرقية الابتدائية
- ملحق بولاناو الشرقي - مدرسة غرين هيلز الابتدائية
- مدرسة بولاناو ويست الابتدائية
- مدرسة بولاجيان الابتدائية
- مدرسة بولو إيست الابتدائية
- مدرسة بولو ويست الابتدائية
- مدرسة بورايوكان الابتدائية
- مدرسة بوروبور الابتدائية
- مدرسة كاباريتان الابتدائية
- مدرسة كاباروان الابتدائية
- مدرسة كالاكاد الابتدائية
- مدرسة كالينان الابتدائية
- مدرسة كالاغان الابتدائية
- مدرسة كالاغداو الابتدائية
- مدرسة كامب كونرادو إم بالويج الابتدائية
- مدرسة كاسيجايان الابتدائية
- مدرسة كاتاو الابتدائية
- مدرسة كودال الابتدائية
- مدرسة دالناكان الابتدائية
- مدرسة داناناو الابتدائية
- مدرسة دوباغ الابتدائية
- مدرسة غاوغاو الابتدائية
- مدرسة غاويدان الابتدائية
- مدرسة غوبغوب الابتدائية
- مدرسة الاكتشاف التدريجي الابتدائية
- مدرسة جيلايون الابتدائية
- مدرسة هيلتوب الابتدائية
- مدرسة إيبيل الابتدائية
- مركز يسوع يهتم التعليمي في تبوك
- مركز كالينجا للتربية الخاصة
- مدرسة لاكنوغ الابتدائية
- مدرسة لانا الابتدائية
- مدرسة لايا الابتدائية
- مدرسة لايا ويست الابتدائية
- مدرسة لوكوغ الابتدائية
- مدرسة ماباتو الابتدائية
- مدرسة مادابدابيج الابتدائية
- مدرسة مادوبدوب الابتدائية
- مدرسة ماجابانجون الابتدائية
- مدرسة ماغناو الابتدائية
- مدرسة ماجسايساي الابتدائية
- مدرسة مالالاو الابتدائية
- مدرسة ماليدا الابتدائية
- مدرسة مالين-أوا الابتدائية
- مدرسة مالونج الابتدائية
- مركز ماب-هود مونتيسوري التعليمي
- مدرسة ماسابلانغ الابتدائية
- مدرسة مانسانيتا الابتدائية
- مدرسة ماتوتشنانج الابتدائية
- مدرسة نامباران الابتدائية
- مدرسة نامبوكايان الابتدائية
- مدرسة نامناما الابتدائية
- مدرسة نانينغ الابتدائية
- مدرسة العصر الجديد مونتيسوري
- مدرسة نيو بالبالان الابتدائية
- نيو بانجاد إي إس
- مدرسة تانجلاغ الابتدائية الجديدة
- مدرسة با-أو الابتدائية
- مدرسة بانتار الابتدائية
- مدرسة باليجاتو الابتدائية
- بيناغان الابتدائية
- مدرسة سان بابلو الابتدائية
- مدرسة سان خوان الابتدائية
- مدرسة سان جوليان الابتدائية
- مدرسة سوتو الابتدائية
- جنوب تبوك سي إس
- أكاديمية الربيع، مدينة تبوك
- مدرسة القديسة تريزيتا بتبوك
- أكاديمية سانت ويليام
- أكاديمية سانت ويليام بولاناو
- مدرسة سويانغ الابتدائية
- أكاديمية تبوك المسيحية المعمدانية
- مدرسة مدينة تبوك المركزية
- مدرسة تبوك السبتية
- مدرسة تانغباي الابتدائية
- مدرسة تانوبونغ الابتدائية
- مدرسة توبان الابتدائية
- مدرسة تولياو الابتدائية
- مدرسة يو سي سي بي كابيتول للطفولة المبكرة
- مركز يو سي سي بي للتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة
- مدرسة غرب تبوك المركزية
المدارس الثانوية
- مدرسة أغبانواج الوطنية الثانوية
- مدرسة بادو دانغوا الوطنية الثانوية
- مدرسة بالاواج الوطنية الثانوية
- مدرسة بالونج الوطنية الثانوية
- مدرسة بولو الوطنية الثانوية
- مدرسة كالاكاد الوطنية الثانوية
- مدرسة كودال الوطنية الثانوية
- مدرسة ديلاغ المتكاملة
- مدرسة شرق كالينجا الوطنية الثانوية
- مدرسة كالينجا الوطنية الثانوية
- المدرسة الدولية لآسيا والمحيط الهادئ - فرع كالينغا
- مدرسة لاكنوغ المتكاملة
- مدرسة ماليدا المتكاملة
- مدرسة نامباران الوطنية الثانوية الزراعية الصناعية
- مدرسة نامبوكايان الوطنية الثانوية
- مدرسة نانينغ الوطنية الثانوية
- نانينج إن إتش إس - امتداد موسيموس
- مدرسة تانغلاج الوطنية الثانوية الجديدة
- مدرسة مدينة تبوك الوطنية الثانوية
- مدرسة توبان المتكاملة
- مدرسة توغا الوطنية الثانوية
مؤسسات التعليم العالي
- كلية كورديليرا إيه بلس لتكنولوجيا الحاسوب
- كليات كالينجا للعلوم والتكنولوجيا
- جامعة ولاية كالينجا
- كلية سانت تونيس
- كلية سانت لويس في بولاناو
- معهد تبوك
مراجع
- ↑ مدينة تبوك | (وزارة الداخلية والحكم المحلي)
- ↑ "تعداد السكان لعام 2015، التقرير رقم 3 - السكان، مساحة الأرض، والكثافة السكانية" (ملف PDF) . هيئة الإحصاء الفلبينية . مدينة كويزون، الفلبين. أغسطس 2016. ISSN 0117-1453 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 25 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2021 .
- ↑ "تعداد السكان لعام 2024 (POPCEN): إعلان رسمي من قبل الرئيس" . هيئة الإحصاء الفلبينية. 17 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2025 .
- ↑ "هيئة الإحصاء الفلبينية تصدر تقديرات الفقر على مستوى المدن والبلديات لعام 2021" . هيئة الإحصاء الفلبينية. 2 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2024 .
- ↑ "تعداد السكان لعام 2024 (POPCEN): إعلان رسمي من قبل الرئيس" . هيئة الإحصاء الفلبينية. 17 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2025 .
- ↑ "الملف البيئي" . مدينة تبوك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2024 .
- ↑ «القانون الجمهوري رقم 533: قانون لتحويل منطقة تابوك البلدية، التابعة لمقاطعة كالينغا، في مقاطعة الجبل، إلى بلدية نظامية تُعرف باسم بلدية تابوك» . PhilippineLaw.info . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2015 .
- ↑ "تبوك: متوسط درجات الحرارة وهطول الأمطار" . ميتيوبلو . تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2020 .
- ↑ "تعداد السكان لعام 2024 (POPCEN): إعلان رسمي من قبل الرئيس" . هيئة الإحصاء الفلبينية. 17 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2025 .
- ↑ تعداد السكان (2015). "منطقة كورديليرا الإدارية (CAR)" . إجمالي عدد السكان حسب المحافظة والمدينة والبلدية والبارانغاي . هيئة الإحصاء الفلبينية . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2016 .
- ↑ تعداد السكان والمساكن (2010). "منطقة كورديليرا الإدارية (CAR)" (ملف PDF) . إجمالي عدد السكان حسب المحافظة والمدينة والبلدية والبارانغاي . المكتب الوطني للإحصاء . تاريخ الاسترجاع: 29 يونيو 2016 .
- ↑ تعدادات السكان (1903-2007). "منطقة كورديليرا الإدارية (CAR)" . الجدول 1. عدد السكان المُحصى في مختلف التعدادات حسب المحافظة/المدينة الحضرية الكبرى: من 1903 إلى 2007. المكتب الوطني للإحصاء .
- ↑ "مقاطعة كالينغا" . بيانات سكان البلديات . قسم البحوث بإدارة مرافق المياه المحلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2016 .
- ↑ "تعداد السكان لعام 2024 (POPCEN): إعلان رسمي من قبل الرئيس" . هيئة الإحصاء الفلبينية. 17 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2025 .
- ↑ "معدل انتشار الفقر (PI):" . هيئة الإحصاء الفلبينية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2020 .
- ↑ "تقدير الفقر المحلي في الفلبين" (ملف PDF) . هيئة الإحصاء الفلبينية. 29 نوفمبر 2005.
- ↑ "تقديرات الفقر على مستوى المدن والبلديات لعام 2003" (ملف PDF) . هيئة الإحصاء الفلبينية. 23 مارس 2009.
- ↑ "تقديرات الفقر على مستوى المدن والبلديات؛ 2006 و2009" (ملف PDF) . هيئة الإحصاء الفلبينية. 3 أغسطس 2012.
- ↑ "تقديرات الفقر على مستوى البلديات والمدن لعام 2012" (ملف PDF) . هيئة الإحصاء الفلبينية. 31 مايو 2016.
- ↑ "تقديرات الفقر على مستوى البلديات والمدن في المناطق الصغيرة؛ 2009، 2012، و2015" . هيئة الإحصاء الفلبينية. 10 يوليو 2019.
- ↑ "هيئة الإحصاء الفلبينية تصدر تقديرات الفقر على مستوى البلديات والمدن لعام 2018" . هيئة الإحصاء الفلبينية. 15 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2022 .
- ↑ "هيئة الإحصاء الفلبينية تصدر تقديرات الفقر على مستوى المدن والبلديات لعام 2021" . هيئة الإحصاء الفلبينية. 2 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2024 .
- ↑ "نتائج انتخابات مدينة تبوك 2022" . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2023 .
- ↑ "القائمة الرئيسية للمدارس" (ملف PDF) . وزارة التربية والتعليم . 15 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
روابط خارجية
- الموقع الرسمي
- الرمز الجغرافي القياسي الفلبيني
- معلومات التعداد السكاني الفلبيني
- نظام إدارة أداء الحكم المحلي، مؤرشف بتاريخ 23 مايو 2012، على موقع Wayback Machine
- الأماكن المأهولة بالسكان في كالينغا (المحافظة)
- المدن الواقعة في منطقة كورديليرا الإدارية
- عواصم المقاطعات في الفلبين
- الأماكن المأهولة بالسكان على نهر تشيكو دي كاجايان
- المدن المكونة في الفلبين
