فرقة توكينغ هيدز (تشغيل)

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"رؤوس متكلمة" هو اقتباس مسرحي من مسلسل بي بي سي الذي يحمل نفس الاسم والذي ابتكره آلان بينيت . ويتألف من ستة مونولوجات تُعرض في برامج متناوبة، كل برنامج يتكون من ثلاثة مونولوجات.

البرنامج أ

القدرة الإلاهية

تُوطّد سيليا، تاجرة التحف، علاقاتها مع جيرانها المسنين على أمل أن تتمكن من الحصول على صفقة جيدة مقابل مقتنياتهم الثمينة بعد وفاتهم. وقد شعرت بسعادة غامرة عندما باعت رسمًا غريبًا لإصبع مقابل 100 جنيه إسترليني، لتكتشف لاحقًا أنه تحفة فنية مفقودة لمايكل أنجلو ، وهي دراسة للصورة المركزية ليد الله على سقف كنيسة سيستين، والتي تُقدّر قيمتها بملايين الجنيهات.

سيدة الأدب

في محاولة لمعالجة المشاكل الاجتماعية المحيطة بها، تكتب إيرين رودوك بشكل قهري رسائل احتجاج وشكاوى إلى كل من تستطيع، بما في ذلك عضو البرلمان والشرطة والصيدلي المحلي.

فراش بين العدس

سوزان، الزوجة المدمنة على الكحول لقس مغرور وعديم الإحساس ، تشتت نفسها عن زواجها بإقامة علاقة غرامية مع البقال راميش راميش.

البرنامج ب

فرصتها الكبيرة

بعد ظهورها في سلسلة من الأدوار الصغيرة وغير المهمة، تشعر الممثلة الطموحة ليزلي بسعادة غامرة لاختيارها من قبل مخرج أفلام من ألمانيا الغربية، إلى أن تكتشف أنها ستظهر في فيلم إباحي خفيف .

شريحة في السكر

غراهام، رجل في منتصف العمر يخفي ميوله الجنسية ويعاني من مشاكل نفسية طفيفة، تنقلب حياته رأسًا على عقب عندما تلتقي والدته الأرملة المسنة، التي يعشقها، بحبيب قديم يختلف عنه تمامًا. عندما يكشف غراهام سرًا من ماضي هذا الرجل، يواجه والدته بشجاعة ويكشف لها الحقيقة، فيعيد الأمور إلى نصابها ويعيد إليه حياته المريحة، لكنه في الوقت نفسه يدمر فرصة سعادتها.

الآنسة فوزارد تجد طريقها

تجد موظفة متجر متعددة الأقسام وحيدة في منتصف العمر حياتها منغمسة في علاقة متنامية مع طبيب أقدامها الجديد، وهو رجل غريب الأطوار بشكل واضح، يدفعه ولعه الشديد بالأقدام إلى دفع المال لها لعرض مجموعة متنوعة من الأحذية بينما ينغمس أيضًا في أنشطة أخرى.

الإنتاجات

وجدت نسخ مختلفة من المسلسل التلفزيوني الأصلي لهيئة الإذاعة البريطانية طريقها إلى المسرح، بما في ذلك التعديلات التي تم إنتاجها لمسرح مهرجان تشيتشستر في عام 1991، ووست إند في لندن في عامي 1992 و1998، وسانت مارتن في لانكستر في عام 1994، ومسرح تيفاني في لوس أنجلوس في عام 2002. [ 1 ]

تضمن الإنتاج المسرحي الأصلي لعامي 1991-1992 "امرأة بلا أهمية" و"شريحة في السكر" و"سيدة الرسائل"، حيث أعاد آلان بينيت وباتريشيا روتليدج تمثيل أدوارهم التلفزيونية.

تم عرض الإنتاج خارج برودواي من إخراج مايكل إنجلر في مسرح مينيتا لين في قرية غرينتش في 6 أبريل 2003 واستمر حتى 7 سبتمبر. وشملت طاقم ليلة الافتتاح بريندا ويل في دور سيليا، وكريستين إيبرسول في دور إيرين، وكاثلين تشالفانت في دور سوزان، وفاليري ماهافي في دور ليزلي، ودانيال ديفيس في دور غراهام، ولين ريدغريف في دور الآنسة فوزارد.

الاستقبال النقدي

في مراجعته في صحيفة نيويورك تايمز ، أشار بن برانتلي إلى أن المسرحية "ليست ناجحة تمامًا. فمع تقديمها في برنامجين، كل برنامج يتألف من ثلاث مونولوجات، تُقدّم مسرحية "رؤوس متكلمة" أمسيتين ممتعتين من الترفيه الراقي. لكن... من المستحيل ألا نشعر بأن شيئًا ثمينًا قد فُقد في الترجمة عبر الأطلسي. ويعود ذلك إلى حد كبير إلى أن لا أحد يُجيد الكبت - وابن عمه الإنكار - مثل الإنجليز... فمونولوجات "رؤوس متكلمة" هادئة، ومُتقنة النبرة، وتُعدّ تمارين إنجليزية بامتياز في السخرية الدرامية. ارفع أصوات المتحدثين، حرفيًا أو مجازيًا، وستُخاطر بتحويلهم من دراسات شخصية ماكرة إلى تماثيل كاريكاتورية ... على الرغم من أن كل مونولوج يجذب انتباهك، إلا أنه غالبًا ما يبدو كما لو أن الشخصيات تُقلّد بدلًا من أن تُجسّد. وهذا يعني أنه بينما تنجح النكات دائمًا تقريبًا، إلا أنها قد تبدو كتعليقات كرتونية بدلًا من كونها زلات شخصية لا إرادية. ثم، من بالطبع، هناك مسألة جعل الخطابات التي تم تصميمها من أجل الخصوصية الاعترافية لكاميرا التلفزيون مناسبة للعرض على المسرح. [ 2 ]

في مراجعاتهما لموقع CurtainUp ، لاحظ جيري واينشتاين: "مع أنه لا يوجد ما يمنع تقديم هذه المسرحيات في العصر الحديث، إلا أنها تحمل طابعًا مميزًا لفترة ما بعد الحرب في خمسينيات القرن العشرين"، ووصفها ليس غوتمان بأنها "أمسية مسرحية راقية وممتعة للغاية"، وأضاف: "هناك قدر كبير من السخرية في اللهجة الساخرة التي يروي بها بينيت هذه القصص. لا يسع المرء إلا أن يتساءل عما إذا كان، مثله مثل العديد من الشخصيات التي تناولها، غافلًا عن ذلك". [ 3 ]

الجوائز والترشيحات

فازت فرقة Talking Heads بجائزة لورانس أوليفييه لأفضل عمل ترفيهي في عام 1992، كما فاز بينيت بجائزة أفضل ممثل في عمل موسيقي أو ترفيهي .

فاز آلان بينيت بجائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك لأفضل مسرحية أجنبية ، ورُشِّح لجائزة دراما ديسك لأفضل مسرحية، وجائزة دائرة نقاد المسرح الخارجي لأفضل مسرحية خارج برودواي . وفاز جميع الممثلين بجائزة أوبي لأفضل أداء، وفازت لين ريدغريف بجائزة دراما ديسك لأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية .

مراجع