الترجمة التقنية

الموسوعة الحرة

الترجمة التقنية نوع من الترجمة المتخصصة ، تشمل ترجمة الوثائق التي يُعدّها كتّاب تقنيون ( كتيبات المالكين ، أدلة المستخدم ، إلخ)، أو تحديدًا النصوص المتعلقة بمجالات تقنية أو التي تتناول التطبيق العملي للمعلومات العلمية والتقنية. ورغم أن وجود المصطلحات المتخصصة سمة من سمات النصوص التقنية، إلا أن هذه المصطلحات وحدها لا تكفي لتصنيف النص على أنه "تقني"، إذ أن العديد من التخصصات والمواضيع غير التقنية تمتلك ما يُمكن اعتباره مصطلحات متخصصة. [ 1 ] تشمل الترجمة التقنية ترجمة أنواع عديدة من النصوص المتخصصة، وتتطلب مستوى عالٍ من المعرفة بالموضوع وإتقان المصطلحات ذات الصلة [ 2 ] وقواعد الكتابة.

إن أهمية توحيد المصطلحات في الترجمة التقنية، كما هو الحال في براءات الاختراع ، بالإضافة إلى الطبيعة النمطية والتكرارية للكتابة التقنية، تجعل الترجمة بمساعدة الحاسوب باستخدام ذاكرة الترجمة وقواعد بيانات المصطلحات مناسبة للغاية. في كتابه "الترجمة التقنية" ، يجادل جودي بيرن بأن الترجمة التقنية وثيقة الصلة بالتواصل التقني ، وأنها يمكن أن تستفيد من البحث في هذا المجال ومجالات أخرى مثل سهولة الاستخدام وعلم النفس المعرفي . [ 3 ]

إضافة إلى جعل النصوص التي تحتوي على مصطلحات تقنية مفهومة لجمهور أوسع، فإن الترجمة التقنية تتضمن أيضاً السمات اللغوية لترجمة النصوص التكنولوجية من لغة إلى أخرى. [ 4 ]

الترجمة في مجملها توازن بين الفن والعلم، تتأثر بالنظرية والتطبيق على حد سواء. [ 5 ] إن الإلمام بالخصائص اللغوية والجمالية للترجمة ينطبق مباشرة على مجال الترجمة التقنية.

خلفية

كمجالٍ مستقل، حظي الترجمة التقنية بالاعتراف والدراسة والتطوير منذ ستينيات القرن الماضي. [ 6 ] [ 7 ] وانطلاقًا من مجال دراسات الترجمة ، ركّزت الترجمة التقنية تقليديًا على اللغة المصدر التي يُترجم منها النص. إلا أنه مع مرور الوقت، تحوّل التركيز من هذا النهج التقليدي إلى غاية الترجمة والجمهور المستهدف. [ 8 ] ولعلّ السبب في ذلك هو أن المصطلحات لا تُمثّل سوى 5-10% من محتوى الوثيقة التقنية، بينما تُشكّل اللغة 90-95% المتبقية، وغالبًا ما تكون بأسلوب اللغة المصدر الطبيعي. [ 9 ] ورغم أن الترجمة التقنية ليست سوى فرعٍ واحد من أنواع الترجمة الاحترافية المختلفة، إلا أنها تُشكّل الفرع الأكبر من حيث الإنتاج. حاليًا، يُنجز أكثر من 90% من أعمال الترجمة الاحترافية بواسطة مترجمين تقنيين، [ 8 ] مما يُبرز أهمية هذا المجال.

الأساليب والممارسات

مترجم تقني

لا يقتصر دور المترجم التقني على نقل المعلومات فحسب، بل يتعداه إلى بناء الخطاب الإجرائي والمعرفة من خلال المعنى، لا سيما وأن المترجم التقني قد يضطلع في كثير من الأحيان بدور الكاتب التقني أيضًا. [ 8 ] وقد أظهرت الأبحاث أن المتخصصين في التواصل التقني يُبدعون معاني جديدة بدلًا من مجرد إعادة صياغة المعلومات القديمة (198). وهذا يُؤكد الدور المحوري الذي يضطلع به المترجمون التقنيون في بناء المعنى، سواء أكانوا يُترجمون بلغة واحدة أم بلغات متعددة. [ 10 ]

على غرار المتخصصين في مجال التواصل التقني، يجب أن يمتلك المترجم التقني خلفية متعددة التخصصات ومتعددة الجوانب. فبالإضافة إلى استيعاب التوجهات النظرية واللغوية لعملية الترجمة الفعلية، يُعدّ فهم مواضيع أخرى، مثل علم النفس المعرفي ، وهندسة سهولة الاستخدام ، والتواصل التقني ، ضروريًا لنجاح المترجم التقني. [ 4 ] علاوة على ذلك، يعمل معظم المترجمين التقنيين في مجال متخصص، مثل الترجمة التقنية الطبية أو القانونية، مما يُبرز أهمية الخلفية متعددة التخصصات. [ 11 ] وأخيرًا، ينبغي على المترجمين التقنيين أيضًا الإلمام بمجال الترجمة الاحترافية من خلال التدريب. [ 12 ]

تتطلب الترجمة التقنية قاعدة معرفية متينة في المهارات التقنية، لا سيما إذا اختار المترجم استخدام الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) أو الترجمة الآلية (MT). مع أن بعض المترجمين التقنيين ينجزون جميع أعمال الترجمة دون استخدام CAT أو MT، إلا أن هذا غالبًا ما يكون مع النصوص التي تتطلب قدرًا أكبر من الإبداع في الصياغة. أما الوثائق المتعلقة بالميكانيكا أو الهندسة، والتي تحتوي على عبارات ومفاهيم تُترجم بشكل متكرر، فغالبًا ما تُترجم باستخدام CAT أو MT. [ 11 ]

ترجمة النصوص التقنية

التحليل [ 13 ]

قد يقرأ المترجمون الوثيقة لفهم ما سيترجمونه، [ 13 ] وتحديد سياق النص. [ 13 ] في الترجمة التقنية، يُحدد أسلوب الكتابة ونبرتها بناءً على نوع النص وسياقه، مع أن نبرة النصوص التقنية عادةً ما تكون محايدة. [ 14 ] قد يكون أسلوب الكتابة رسميًا وعلميًا للغاية ، أو مبسطًا ليسهل فهمه على عامة الناس. [ 13 ] قد يحتاج المترجم أيضًا إلى استخدام تقنيات التوثيق للعثور على مصادر مساعدة لترجمة النص. [ 13 ]

الفهم [ 13 ]

بحسب خبرة المترجم وطبيعة النص، قد يحتاج إلى تقييم درجة صعوبة النص ونوعها، كأن يتأكد من قدرته على ترجمته بدقة وفي الوقت المناسب، أو ما إذا كانت هناك مشكلات ترجمة محددة لا يفهمها. [ 13 ] غالبًا ما يمتلك المترجمون مجالًا متخصصًا، [ 15 ] ويكونون على دراية واسعة بمصطلحات ونصوص معينة. مع ذلك، عندما يعجز المترجم عن الإلمام بجميع جوانب الموضوع، يمكنه الاستعانة بمعرفة من مواضيع أخرى ذات صلة، أو إجراء بعض البحوث. [ 15 ]

يُمكّن البحث المترجمين من امتلاك "فهم جيد وعميق للمبادئ والتقنيات الأساسية..." [ 16 ]. لا يقتصر دور المترجم على ترجمة المصطلحات فحسب، بل يشمل أيضًا ترجمة أسلوب الكاتب الأصلي للوثيقة ، وذلك لتحقيق التأثير نفسه في اللغة الهدف . [ 15 ] إلى جانب المعرفة السابقة بالموضوع، يُساعد البحث المترجم على فهم أساسيات النص. [ 17 ] من الأدوات التي قد يستخدمها المترجم التقني أيضًا: المعاجم ، والموسوعات ، [ 13 ] والقواميس التقنية ، [ 14 ] والتي قد يكون معظمها حديث النشر، نظرًا للتطور السريع للتكنولوجيا. [ 13 ] يجب على المترجم أيضًا مواكبة أحدث التقنيات في المجال الذي يترجم إليه، وذلك من خلال حضور المؤتمرات أو الدورات التدريبية ، أو الاشتراك في المجلات ، [ 13 ] لضمان استخدام أحدث المصطلحات. [ 8 ]

في حال وجود مشكلات مصطلحية أو لغوية لا يستطيع المترجم حلها بمفرده، يمكنه إجراء بحث أو الاستعانة بخبراء في مجال معين لمزيد من التوضيح والشرح. [ 13 ] يشمل ذلك العمل مع جميع أنواع العاملين في مجالات تكنولوجية وصناعية محددة، مثل المهندسين والمديرين ، إلخ. [ 18 ] هناك نوعان من الخبراء الذين قد يستشيرهم المترجم أثناء الترجمة: كاتب النص الأصلي وخبير اللغة الهدف. [ 13 ] يستطيع الكاتب شرح السياق وما يحاول قوله، بينما يستطيع خبير اللغة الهدف شرح المصطلحات أو ما كان الكاتب يحاول إيصاله في اللغة الهدف. [ 13 ] الترجمة عمل جماعي وليست تعاونًا صارمًا بين المترجم والخبراء. [ 13 ] مع ذلك، إذا لم تحل المعلومات التي قدمها الخبراء المشكلات، على سبيل المثال، إذا كانت هناك مصطلحات يصعب ترجمتها وأخرى لا يمكن ترجمتها، فقد يكون من الممكن شرح المفاهيم في اللغة الهدف من خلال الأمثلة. [ 13 ]

الترجمة [ 13 ]

قد يتنقل المترجمون بين مراحل الترجمة ذهابًا وإيابًا، تبعًا لضيق الوقت المتاح لديهم وخبرتهم في هذا المجال. فعلى سبيل المثال، قد يراجعون النص أثناء الترجمة. كما قد يراجع المترجم مراجعه وأبحاثه بناءً على مدى إلمامه بنوع النص. [ 13 ] وإذا احتاجوا إلى إيجاد أقرب النصوص المطابقة للعملاء، فقد يستخدمون ذاكرة الترجمة أو برامج الترجمة الآلية . وتعتمد عملية الترجمة أيضًا على القوانين وقواعد السلوك المهني المعمول بها في مناطق معينة، فضلًا عن أي رقابة قد تؤثر على جودة النص النهائي. [ 8 ]

مراجعة [ 13 ]

قد يعتمد التدقيق على خبرة المترجم أو طبيعة النص. في وكالات الترجمة، يُستعان بمدققين للقيام بالتدقيق، بينما قد يضطر المترجم المستقل إلى تدقيق عمله بنفسه. في حالة النصوص الصيدلانية، وبحسب القوانين، قد يتطلب الأمر تدقيقًا لأن المعلومات الواردة في النص الأصلي قد تُسبب ضررًا محتملًا في حال ترجمتها بشكل خاطئ. كما قد تتبع وكالات الترجمة أدلة أسلوبية محددة يجب الالتزام بها.

الكتابة التقنية

على الرغم من تشابه الكتابة التقنية والترجمة التقنية في المحتوى، إلا أنهما مختلفتان، فالمترجمون يترجمون ما ينتجه الكتّاب التقنيون . [ 14 ] يهدف الكتابة التقنية إلى شرح كيفية القيام بشيء ما. [ 14 ] أما الترجمة التقنية فهي مشابهة، لكنها تسعى إلى نقل شرح شخص آخر لكيفية القيام بشيء ما. [ 14 ] "يرغب المترجم التقني، مثله مثل الكاتب التقني، في إنتاج وثيقة واضحة وسهلة الفهم". [ 14 ] وقد يأخذ المترجمون في الاعتبار اللغة المعتمدة ومدى ملاءمتها لثقافة اللغة المستهدفة . [ 8 ]

الترجمة الآلية

ملخص

كثيرًا ما يستخدم المتخصصون في مجال الترجمة التقنية ما يُعرف بالترجمة الآلية، أو الترجمة بمساعدة الآلة. تعتمد هذه الطريقة على برامج حاسوبية متنوعة لإنتاج ترجمات من لغة المصدر إلى لغة الهدف دون تدخل بشري. [ 19 ] تتعدد أساليب الترجمة الآلية، وتتوفر العديد من برامج الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت. مع ذلك، في مجال التواصل التقني، يوجد نوعان أساسيان من برامج الترجمة الآلية، وهما قادران على ترجمة كميات هائلة من النصوص دفعة واحدة: برامج الترجمة الآلية القائمة على النقل، وبرامج الترجمة الآلية القائمة على البيانات. تُبنى أنظمة الترجمة الآلية القائمة على النقل، والتي تُعدّ مكلفة التطوير، من قِبل اللغويين الذين يحددون قواعد النحو للغتين المصدر والهدف. يعمل البرنامج ضمن القواعد والإرشادات التي وضعها اللغوي. ونظرًا لطبيعة وضع قواعد النظام، قد يستغرق ذلك وقتًا طويلًا ويتطلب من اللغوي معرفة واسعة ببنية اللغات؛ ومع ذلك، فإن غالبية برامج الترجمة الآلية التجارية هي برامج قائمة على النقل. [ 19 ] يُعدّ Yahoo! BabelFish مثالاً شائعاً على منصة تستخدم هذا النوع من تقنيات الترجمة. [ 20 ]

تعتمد المترجمات الآلية القائمة على البيانات، والمعروفة أيضًا بالمترجمات الآلية الإحصائية، على تجميع كميات هائلة من المعلومات المترجمة مسبقًا، وتستخدم التحليل الإحصائي لتحديد التطابقات بين لغة المصدر ولغة الهدف مع مجموعات النصوص المجمعة. هذه الطريقة أقل تكلفة وتتطلب وقتًا أقل للتطوير مقارنةً بالترجمة الآلية القائمة على النقل، ولكن غالبًا ما تكون جودة الترجمة الناتجة أقل من جودة الترجمة القائمة على النقل. [ 19 ] تستخدم خدمات الترجمة التي تقدمها جوجل تقنية الترجمة القائمة على النقل. [ 21 ] قد تثير الترجمة التقنية مخاوف تتعلق بالخصوصية لدى بعض المترجمين المحترفين أو العاملين في الشركات.

فعالية

بالنسبة للمترجمين التقنيين الذين لا يملكون أجهزة باهظة الثمن، يوفر الإنترنت العديد من مواقع الترجمة الإلكترونية المجانية أو التي تتطلب رسومًا رمزية. وقد أُجريت بعض الأبحاث لاختبار فعالية أدوات الترجمة الإلكترونية المختلفة. في إحدى الدراسات، بحث الباحثون في مدى نجاح برامج الترجمة الآلية الإلكترونية في استرجاع نتائج البحث المناسبة. وبالنظر إلى مترجم جوجل، وبابلفيش (قبل اندماج بابلفيش مع ياهو!)، وياهو!، وبرومبت، استندت عمليات البحث التجريبية إلى ترجمة الكلمات المفتاحية ومقارنة نتائج البحث مع البحث بلغة واحدة. وباستخدام التحليل الإحصائي الحاسوبي، أظهرت النتائج أن نتائج البحث المترجمة كانت أقل فعالية بنسبة 10% فقط من البحث بلغة واحدة، مما يجعل البحث المترجم ناجحًا إلى حد كبير في استرجاع المعلومات المناسبة. ومع ذلك، لم يتحقق هذا النجاح في هذه الدراسة إلا عندما كانت اللغة الإنجليزية إحدى اللغات المستهدفة. [ 22 ]

تشير أبحاث أخرى إلى فعالية الترجمة الآلية عند دمجها مع التفاعل البشري. في تجربة ذات منهجية مختلطة، فحص الباحثون أولًا فعالية الترجمة الآلية باستخدام التحليل الإحصائي، ثم استخدموا عينة من المشاركين لاختبار نوع جديد من الترجمة الآلية (TransType2) يتطلب التفاعل البشري كجزء من عملية الترجمة. أظهرت نتائج التجربة أن التفاعل البشري يُعد إضافة حيوية لتحقيق الدقة الإجمالية في الترجمة الآلية. يُبرز هذا البحث أهمية الدور الذي يمكن أن يلعبه المترجمون التقنيون في عملية ترجمة الوثائق التقنية. [ 23 ]

المزايا

على الرغم من أن أي برنامج ترجمة آلية لا يستطيع محاكاة أو استبدال ديناميكية المترجم البشري، [ 24 ] إلا أن الترجمة الآلية تتمتع بمزايا هامة. في الواقع، هناك العديد من الاستخدامات العملية والآثار المترتبة على الترجمة الآلية في مجال الترجمة التقنية. تتميز الترجمة الآلية بمزايا اقتصادية كبيرة مقارنةً بالترجمة البشرية. ففي مجالات التواصل التقني التي تتغير فيها المعلومات باستمرار، مثل سوق الأسهم أو الوظائف المتعلقة بالطقس، تصبح تكلفة توظيف مترجم بشري لتحديث المعلومات باستمرار باهظة للغاية. بالإضافة إلى ذلك، تستفيد الحالات التي تتطلب ترجمة كميات هائلة من المعلومات خلال فترة زمنية قصيرة، أو الحالات التي تتطلب تواصلاً سريعاً ومتكرراً، من الترجمة الآلية. في مثل هذه الظروف، يكون استخدام برنامج الترجمة الآلية مفيداً من الناحية المالية. [ 19 ]

ثقافة

ترجمة الثقافة

لا تقل أهمية الترجمة الدقيقة للخصائص اللغوية عن أهمية الثقافة وكيفية نقل السمات الثقافية المحددة وتوصيلها في مجال الترجمة التقنية. في الواقع، يُعدّ الفهم المتبادل للمكونات الثقافية بنفس أهمية المعرفة اللغوية في الترجمة التقنية. وهذا يُبرز الطبيعة المعقدة للعمل في هذا المجال. فقد تُظهر الثقافات المختلفة اختلافات جذرية في أساليب التواصل، حتى عند استخدام اللغة الهدف نفسها. وقد فصّل مترجم تقني ومستشار كندي، يعمل مع زملاء روس، الصعوبات التي واجهها أثناء العمل مع كلٍّ من الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية العالمية. فبالإضافة إلى مواجهة اختلافات في استراتيجيات الكتابة البلاغية، وتفاوت في النبرات، ومشاكل في تنسيق المستندات، وتضارب في الأهداف المفاهيمية لتقارير الهندسة، يُشدّد الكاتب على الممارسات الثقافية، خارج نطاق الأشكال اللغوية المباشرة، التي قد تُعيق التواصل السليم في الترجمة التقنية. [ 25 ]

في مثالٍ باستخدام وثيقةٍ شائعة الترجمة، وهي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر عن الأمم المتحدة، استخدم باحثٌ تحليلات الارتباط، بما في ذلك تحليل الشبكات الدلالية والنمذجة المكانية، لتفسير البيانات التي تصف الاختلافات بين سبع نسخٍ مترجمةٍ مختلفةٍ من الوثيقة. وقد أظهرت نتائج الدراسة، التي تُبيّن الدور المهم الذي تلعبه الثقافة في عملية الترجمة التقنية، أنه على الرغم من تشابه الترجمات إلى حدٍ كبير، إلا أن هناك فروقًا واختلافاتٍ ثقافيةً دقيقةً في كل نسخةٍ مترجمةٍ من اللغات المختلفة. على سبيل المثال، في اللغات السبع، تفاوتت أهمية كلمات شائعة مثل "الناس" و"الفرد" و"الرجل" و"الأمة" و"القانون" و"الإيمان" و"العائلة" مقارنةً بكلمات أخرى في اللغة. فبينما حظيت كلمة "الرجل" بأهمية بالغة في النص العربي، أولت لغات أخرى أهمية أكبر لكلمات مثل "الشخص" أو "الفرد". وفي مثال آخر، حملت الكلمة الإنجليزية المقابلة لكلمة "يستحق" والكلمة الصينية المقابلة لكلمة "يستمتع" دلالات مرتبطة بمفهوم "الحقوق"، [ 26 ] مما يدل على ترابط مفاهيمي خاص بكل لغة. تُظهر هذه الاختلافات الطفيفة الفروق الثقافية الدقيقة الموجودة بين اللغات.

كما هو الحال مع أي نوع من أنواع الترجمة غير الآلية، تظل الترجمة عملية بشرية، مما يجعل الموضوعية التامة مستحيلة. ولا يمكن للتواصل التقني الدولي تجاهل الاختلافات الثقافية، لذا فإن فهم كيفية تأثير هذه الاختلافات على الترجمة أمر أساسي للمختصين في هذا المجال. [ 26 ]

بالإضافة إلى ذلك، قد تؤثر المعرفة الثقافية للفرد، أو نقصها، سلبًا على فعالية التواصل، لا سيما عند إيصال التحذيرات أو عوامل الخطر. ونظرًا لاختلاف نماذج المعرفة نتيجةً للعوامل الثقافية، والتي قد تدفع الناس إلى الاستجابة بطرق متنوعة لاستراتيجيات بلاغية مختلفة، خاصةً عند إيصال رسائل تتضمن تحذيرات من المخاطر، فإن فهم الثقافة يُعد أولوية في الترجمة التقنية. وقد وجد أحد الباحثين أن تباين تعريف المصطلحات وعدم اتساق نماذج المعرفة الثقافية يُبرز الحاجة إلى إعادة تحديد ما يعتبره الكتّاب التقنيون الجمهور المستهدف عند إيصال عوامل الخطر. فما قد يكون مناسبًا لجمهور معين، يجب إعادة النظر فيه لجمهور آخر ذي خلفية ثقافية مختلفة. [ 27 ] وبالنظر إلى مثال محدد يتعلق بمهنة التعدين الخطرة، تُظهر إحدى الدراسات كيف تختلف الثقافات في تصوراتها حول معلومات السلامة. ومن خلال مقارنة التواصل بشأن المخاطر في قطاع التعدين في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، اكتشف الباحث اختلافات في تصورات الجهة المسؤولة عن تعزيز السلامة في مكان العمل. بينما ترى إحدى الثقافات أن المستخدم أو العامل مسؤول عن تعزيز سلامته في مكان العمل، ترى ثقافة أخرى أن العلم الكامن وراء العملية أو الوثيقة هو المسؤول عن تعزيز السلامة. ولأن المخاطر والتحذيرات والتنبيهات غالباً ما تكون عناصر مهمة في الوثائق التقنية التي تحتاج إلى ترجمة، فإن المترجم التقني يُدرك كيف يمكن لهذه الاختلافات الثقافية أن تؤثر على فعالية الرسالة المترجمة. [ 27 ] إن تجنب الافتراضات المسبقة حول ثقافة معينة، والسماح لقاعدة معارف المترجم بمراعاة تنوع السكان، يُسهم في خلق تواصل أكثر فعالية بين الثقافات، ليس فقط عند العمل في بيئات خطرة، بل في التواصل عموماً أيضاً.

بحثت بعض الدراسات إمكانية وجود أسلوب كتابة عالمي للمساعدة في ترجمة النصوص عبر مختلف الثقافات واللغات. ومع ذلك، ولبيان صعوبة هذه المهمة، تناول أحد الباحثين فرضية أن الصياغة الواضحة تُسهّل التواصل الفعال. وقدّم أمثلة من سياقات آسيوية معينة حيث كان التواصل غير الواضح مفيدًا بالفعل، لأن اللغة الواضحة أجبرت المتواصلين على الاعتماد بشكل أكبر على الخطاب الشفهي بدلًا من الوثائق المكتوبة. [ 28 ] لا يُظهر مثال فعالية اللغة الغامضة مشاكل أسلوب الكتابة العالمي في الترجمة التقنية فحسب، بل يُؤكد أيضًا على أهمية الثقافة في الترجمة التقنية السليمة.

الثقافة والتكنولوجيا

في عصر تسمح فيه التكنولوجيا بزيادة إمكانية الوصول وسرعة التواصل، يجب على المترجم التقني أن يفهم الدور الذي تلعبه الثقافة في كيفية تفاعل الناس مع التكنولوجيا، وردود أفعالهم تجاهها، واستخدامهم لها، وكيف يمكن لهذه المفاهيم المرتبطة بالثقافة أن تؤثر على الرسائل المنقولة.

في عرضٍ توضيحيٍّ لاختلاف استخدام التكنولوجيا بين الثقافات، قدّم أحد الباحثين عرضًا شاملًا لإعداد الوثائق لجمهورٍ متنوعٍ عرقيًا، مُشيرًا إلى مواضيع أخرى غير لغوية تتطلب عنايةً خاصة في التواصل بين الثقافات. فعلى سبيل المثال، أشار المُقدّم إلى عناصر يجب مراعاتها، بما في ذلك أنظمة القياس، وأنواع الرسومات والرموز، وأنواع أدوات عرض الوسائط. كما لفت الباحث الانتباه إلى اختلافاتٍ جوهريةٍ تؤثر على التواصل بين اللغات الإنجليزية، كتنسيق الصفحات، والهجاء، والمعنى، واستخدام الفكاهة. [ 29 ] هذه المعلومات المهمة والعملية يُمكن أن يستفيد منها المتخصصون في الترجمة التقنية.

بالإضافة إلى ذلك، تتضمن الترجمة التقنية فهم كيفية تأثير الإنترنت على مختلف الثقافات حول العالم. فاللغات المتنوعة، والتأثيرات الثقافية على أنماط استخدام الإنترنت، وتفضيلات وسائل الإعلام، تجبر المتخصصين في مجال التواصل التقني على استخدام استراتيجيات متعددة للوصول بفعالية إلى شرائح متنوعة من السكان حول العالم. ومع وجود مجتمعات دولية على الإنترنت، يجب أن يتمتع المترجم التقني بتنوع ثقافي في المجال التقني. [ 30 ]

وأخيرًا، بما أن التكنولوجيا تُسهّل التواصل بين الثقافات وعلى الصعيد الدولي، يجب على المترجم التقني فهم التواصل بين الثقافات من منظور أخلاقي. يمكن تطبيق النماذج التقليدية لاتخاذ القرارات الأخلاقية في المواقف الصعبة في الترجمة التقنية، ولكن يجب على المترجم المحترف تجنب التنميط والمركزية العرقية في التواصل والترجمة التقنية. [ 31 ]

اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة

تأثير اللغة الإنجليزية على الترجمة

الترجمة التقنية هي الوسيلة التي يمكن من خلالها للغة والخطاب والتواصل أن تتعايش في عالمنا المعاصر. [ 32 ] ومع تطور التكنولوجيا التي تُسهّل وتُسرّع وسائل التواصل، وتوجه العالم نحو العولمة، تتزايد الحاجة إلى التواصل مع أشخاص من خلفيات لغوية متعددة. وبدلاً من العمل بلغات متعددة، اقترح البعض استخدام اللغة الإنجليزية كلغة أساسية للتواصل العالمي، لتصبح بذلك لغة التواصل المشتركة [ 33 ] - أو لغة عالمية موحدة. ومع ذلك، فإن استخدام الإنجليزية كلغة مشتركة له آثار عديدة على مجال التواصل التقني. فبالنسبة للمترجمين التقنيين الناطقين بالإنجليزية، على وجه الخصوص، يميلون إلى تبني موقف أحادي الجانب في الترجمة. بمعنى آخر، يقتصر هدف المترجم التقني على الترجمة من وإلى الإنجليزية، مع التركيز على الرسالة الإنجليزية نفسها. ورغم أن الإنجليزية لغة تواصل عالمية، إلا أنها ليست اللغة الوحيدة المستخدمة، مما يُبرز أهمية تجاوز "المنظور الأحادي" الذي يقتصر على التواصل باللغة الإنجليزية فقط. [ 34 ] يُعدّ مفهوم الحفاظ على التواصل التقني بلغات أخرى غير الإنجليزية ذا أهمية خاصة في البلدان التي تضم أعدادًا كبيرة من المتحدثين بلغات متعددة. فعلى سبيل المثال، أظهرت الأبحاث أن التحيز نحو اللغة الإنجليزية، نظرًا لمكانتها كلغة مشتركة، في الترجمة والتواصل التقنيين قد أثّر سلبًا على المتحدثين الأصليين للغة الإسبانية في الولايات المتحدة. فقد مثّلت أدلة المستخدم لمختلف الأجهزة الإلكترونية، التي تفتقر إلى الجودة والكمية، مثالًا على الترجمات الرديئة إلى الإسبانية، مما يدل على محدودية إمكانية وصول متحدثي اللغات الأخرى غير الإنجليزية إلى بعض الوثائق التقنية، وربما يعود ذلك جزئيًا إلى كون الإنجليزية هي اللغة المشتركة. [ 35 ] وأخيرًا، عند مناقشة اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة، يجدر ذكر ما يسميه بعض الباحثين بالكلمات "غير القابلة للترجمة". [ 36 ]وماذا يعني ذلك بالنسبة للترجمة التقنية. تتألف هذه الكلمات أو العبارات من مفاهيم يصعب ترجمتها من لغة إلى أخرى. تُعتبر الكلمة "غير قابلة للترجمة" إما لعدم وجود كلمة مقابلة مباشرة لها في اللغة الهدف، مما يستدعي وصفها، أو لعدم نقل دلالاتها الثقافية المهمة من اللغة المصدر بشكل صحيح من خلال الكلمة الهدف. على سبيل المثال، من الأمثلة الشائعة في اللغة الإنجليزية على الكلمات غير القابلة للترجمة الكلمة الألمانية "schadenfreude"، والتي تعني إظهار الفرح نتيجة مصيبة شخص آخر. تُجسد هذه الكلمة عدم قابلية الترجمة بسبب عدم وجود كلمة مقابلة لها؛ ومع ذلك، قد تكون الكلمات غير قابلة للترجمة بسبب عدم وجود كلمة مقابلة لها، أو فقدان معناها الثقافي، أو لكلا السببين. [ 36 ]

أظهرت إحدى الدراسات أنه عند مواجهة كلمات غير قابلة للترجمة، يلجأ المترجمون التقنيون إلى أساليب تجنبية تتجنب استخدام تلك الكلمات تمامًا. [ 36 ] تشير دلالات الكلمات والعبارات غير القابلة للترجمة إلى أن الترجمة التقنية قد لا تستفيد من استخدام اللغة الإنجليزية فقط كلغة مشتركة، بل ينبغي أن تركز الجهود على إيجاد وسائل أكثر فعالية لترجمة الوثائق بين لغات متعددة. ومن الجدير بالذكر أن الوثائق التقنية تحتوي على مفردات متعددة اللغات، مثل استخدام مصطلحات لاتينية ويونانية في اللغة الإنجليزية، مثل "ورم دموي تحت الجافية" الذي يشير إلى "جلطة دموية تحت الجمجمة"، والمشتق من الكلمات اللاتينية "sub" و"duro" و"hematoma"؛ واستخدام مصطلحات يابانية في اللغة الصينية، مثل "急性直腸炎開刀手術" حيث ظهرت كلمة "盲腸" التي تعني "الأمعاء العمياء" لأول مرة في اليابانية باسم "蟲垂" التي تعني "الدودة المعلقة".

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بيرن، جودي (2006). الترجمة التقنية: استراتيجيات سهولة الاستخدام لترجمة الوثائق التقنية . دوردريخت: سبرينغر. ص 3-4 . ISBN  9781402046520.
  2. ↑ ويليامز، ج؛ أ. تشيسترمان (2002). الخريطة: دليل المبتدئين لإجراء البحوث في دراسات الترجمة . مانشستر: دار نشر سانت جيروم. ص 12-13 . ISBN  9781900650540.
  3. ↑ بيرن، جودي (2006). الترجمة التقنية: استراتيجيات سهولة الاستخدام لترجمة الوثائق التقنية . دوردريخت: سبرينغر.
  4. 1 2 بيرن، جودي. الترجمة التقنية. هولندا: سبرينغر، 2006.
  5. ↑ لارسون، ميلدريد ل.، محررة، الترجمة: النظرية والممارسة، التوتر والترابط. (بينغامتون: دراسات الجمعية الأمريكية للمترجمين، 1991).
  6. ↑ تومسون، دانيال ف . (1967). "ثيوفيلوس بريسبيتر: الكلمات والمعنى في الترجمة التقنية". سبيكولوم . 42 (2): 313-339 . doi : 10.2307/2854679 . JSTOR 2854679. S2CID 161939192 .  
  7. ↑ فينش، سي. مدخل إلى الترجمة التقنية: دليل تمهيدي للقراء العلميين. نيويورك: دار بيرغامون للنشر، 1969.
  8. 1 2 3 4 5 6 كينغسكوت، جيفري (1 يناير 2002). "الترجمة التقنية والتخصصات ذات الصلة". وجهات نظر . 10 (4): 247-255 . doi : 10.1080/0907676X.2002.9961449 . S2CID 58431723 . 
  9. ↑ نيومارك، بيتر ، كتاب في الترجمة . نيويورك: برنتيس هول، 1988.
  10. ↑ راش هوفد، مارجوري (1 أبريل 2010). "إنشاء خطاب إجرائي ومعرفة لمستخدمي البرمجيات: ما وراء الترجمة والنقل". مجلة الاتصالات التجارية والتقنية . 24 (2): 164-205 . doi : 10.1177/1050651909353306 . S2CID 220739402 . 
  11. 1 2 "المسار الوظيفي للمترجم". مكان عمل ProZ للترجمة. 2011. http://wiki.proz.com/wiki/index.php/Translator_career_path .
  12. ↑ فايس، تيموثي (1 سبتمبر 1995). "الترجمة في عالم بلا حدود". مجلة الاتصالات التقنية الفصلية . 4 (4): 407-425 . doi : 10.1080/10572259509364610 . ERIC EJ525808 . 
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 هورجولين ، بول أ. (1966). "تقنية الترجمة" . التعريف: مجلة المترجمين . 11 (1): 15. دوى : 10.7202/003113ar .
  14. 1 2 3 4 5 6 هولمان، مارك آي. (1990). "التمييز بين الترجمة التقنية والكتابة التقنية". التواصل التقني . 37 (3): 244-247 . JSTOR 43094879 . 
  15. 1 2 3 بيرن ، جودي (2006). الترجمة التقنية: استراتيجيات سهولة الاستخدام لترجمة الوثائق التقنية . دوردريخت: سبرينغر. ص 6. ISBN  978-1-4020-4653-7.
  16. ↑ بيرن ، جودي (2006). الترجمة التقنية: استراتيجيات سهولة الاستخدام لترجمة الوثائق التقنية . دوردريخت: سبرينغر. ص 5. ISBN  978-1-4020-4653-7."فهم جيد ومتين للمبادئ والتقنيات الأساسية..."
  17. ↑ بيرن، جودي (2006). الترجمة التقنية: استراتيجيات سهولة الاستخدام لترجمة الوثائق التقنية . دوردريخت: سبرينغر. ص 6-7 . ISBN  978-1-4020-4653-7.
  18. ^ مالو، ريتشارد (1976). "الترجمة في القطاع التقني أو الصناعي" . ميتا . 21 (1): 87- 89. دوى : 10.7202/003546ar .
  19. 1 2 3 4 Zhang, H. "Babel not: Machine translation for the technical communicationter." ProZ The Translation Workplace. 2008. http://www.proz.com/doc/1717 .
  20. ↑ التكنولوجيا الذكية. "الأنظمة الهجينة توفر ترجمة آلية أكثر ذكاءً بين اللغات." آخر تعديل 23 نوفمبر 2009. http://www.smartertechnology.com/c/a/Technology-For-Change/Hybrid-Systems-Offer-Smarter-Machine-Translation-Among-Languages/ .
  21. ↑ جوجل. "حول أبحاث جوجل". آخر تعديل 2011. http://research.google.com/about.html .
  22. ↑ سافوي، جاك؛ دولاميك، ليليانا (أكتوبر 2009). "ما مدى فعالية خدمة ترجمة جوجل في البحث؟" (ملف PDF) . مجلة اتصالات رابطة الحوسبة الآلية . 52 (10): 139-143 . doi : 10.1145/1562764.1562799 . S2CID 8389693 . 
  23. ↑ كاساكوبيرتا، فرانسيسكو؛ سيفيرا، خورخي؛ كوبيل، إلسا؛ لاغاردا، أنطونيو ل.؛ لابالم، غاي؛ ماكلوفيتش، إليوت؛ فيدال، إنريكي (1 أكتوبر 2009). "التفاعل البشري من أجل ترجمة آلية عالية الجودة" . مجلة اتصالات رابطة مكائن ​​الحوسبة . 52 (10): 135-138 . doi : 10.1145/1562764.1562798 . S2CID 10658558 . 
  24. ↑ كراور، ستيفن (1995). الترجمة الآلية: أحدث التقنيات والاتجاهات ووجهة نظر المستخدم . موارد اللغة لتكنولوجيا اللغة: وقائع ندوة TELRI الأوروبية (البنية التحتية لموارد اللغة عبر أوروبا). تيهاني، المجر. ERIC ED413745 . 
  25. ↑ أرتيميفا، ناتاشا (1 يونيو 1998). "مستشار الكتابة كمترجم ثقافي: سد الفجوة بين المنظورات الثقافية حول نوع التقرير الهندسي الدوري". مجلة الاتصالات التقنية الفصلية . 7 (3): 285-299 . doi : 10.1080/10572259809364632 .
  26. 1 2 كوون، كيونغ هي؛ بارنيت، جورج أ.؛ تشين، هاو (1 مايو 2009). "تقييم الاختلافات الثقافية في الترجمات: تحليل الشبكة الدلالية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان". مجلة التواصل الدولي والثقافي . 2 (2): 107-138 . doi : 10.1080/17513050902759488 . S2CID 146709856 . 
  27. 1 2 ساور، بيفرلي أ. (1 يوليو 1996). "التواصل بشأن المخاطر في سياق متعدد الثقافات: مقارنة بين الفهم البلاغي والاجتماعي في برامج تدريب السلامة في المناجم الأمريكية والبريطانية". مجلة الاتصالات التجارية والتقنية . 10 (3): 306-329 . doi : 10.1177/1050651996010003002 . S2CID 145724956 . 
  28. ↑ فايس، تيموثي (1 يوليو 1997). "قراءة الثقافة: التواصل المهني كترجمة". مجلة التواصل التجاري والتقني . 11 (3): 321-338 . doi : 10.1177/1050651997011003005 . S2CID 62232228 . 
  29. ↑ مولفيهيل، تيريزا. (2001). "الاتصالات التقنية الدولية وتقنيات اليوم". عرض تقديمي باوربوينت، 2001. تم استرجاعه من www.binarything.com/binarything/openpublish/TeresaMulvihill.ppt.
  30. ↑ سانت أمانت، كيرك. الثقافة، والاتصال، والفضاء الإلكتروني: إعادة التفكير في الاتصال التقني للبيئة الدولية عبر الإنترنت. أمنتيفيل، نيويورك: شركة بايوود للنشر، 2011.
  31. ↑ فوس، دان؛ فلاميا، مادلين (1 فبراير 2007). "التحديات الأخلاقية والثقافية التي تواجه المتخصصين في الاتصالات التقنية والمديرين في سوق عالمي متقلص" . الاتصالات التقنية . 54 (1): 72-87 .
  32. ↑ هيرمانز، يوهان؛ لامبرت، خوسيه (1 يناير 1998). "من أسواق الترجمة إلى إدارة اللغة: آثار خدمات الترجمة". مجلة تارجت . 10 (1): 113-132 . doi : 10.1075/target.10.1.06her .
  33. ^ تشارلز ميرجاليسا (1 يوليو 2007). “مسائل اللغة في التواصل العالمي: مقالة مبنية على محاضرة ORA، أكتوبر 2006”. مجلة الاتصالات التجارية . 44 (3): 260-282 . دوى : 10.1177/0021943607302477 . S2CID 146605039 . 
  34. ↑ سانت أمانت، ك. (2000). "توسيع نطاق استخدام الترجمة لتحسين جودة التواصل التقني". معاملات IEEE في التواصل المهني . 43 (3): 323-326 . doi : 10.1109/47.867949 .
  35. ↑ سانت جيرمين-ماديسون، نيكول (1 مايو 2006). "التعليمات، والصور، والتحيز الناطق باللغة الإنجليزية في التواصل التقني" . التواصل التقني . 53 (2): 184-194 .
  36. 1 2 3 بلينكينسوب، جون؛ شادمان باجوه، مريم (1 يناير 2010). "ضائع في الترجمة؟ الثقافة واللغة ودور المترجم في الأعمال التجارية الدولية" . وجهات نظر نقدية حول الأعمال التجارية الدولية . 6 (1): 38-52 . doi : 10.1108/17422041011017612 .