من هـ

ما ثان إي فيند ( بالبورمية : မသန်းအေး ، والمعروفة أيضًا باسمها المعمودي دورا ) كانت مغنية بورمية بارزة في أوائل القرن العشرين، والمعروفة باسمها المسرحي بيلات بيان ثان ( ဘိလပ်ပြန်သန်း ). وكانت أيضًا موظفة مدنية دولية ، وأمضت حياة مهنية طويلة في الأمم المتحدة . ^{[ 2 ]}

خلال الغزو الياباني لبورما في الحرب العالمية الثانية ، هربت ما ثان إلى الهند للعمل في قسم اللغة البورمية في إذاعة عموم الهند . ثم أمضت بقية حياتها في الخارج. ^{[ 3 ]}

وُلدت ثان إي في رانغون ، بورما، لأبوين هما يو بو ميا وداو هتو. كان والدها يعمل لدى شركة تجارية أوروبية، ثم عمل لاحقًا مدرسًا للغة البورمية والبالية في مدرسة سانت بول للبنين (التي تُعرف الآن باسم مدرسة بورما التاريخية رقم 6). وقد درّس البريطانيين الذين كانوا بحاجة إلى شهادة إتقان اللغة البورمية لشغل وظائف حكومية أو تجارية.

كانت والدتها مُدرّسة في مدرسة الأولاد الميثودية. التحقت ثان إي بمدرسة البنات الميثودية الإنجليزية (التي تُعرف الآن باسم مدرسة BEHS رقم 1 داغون). عندما كانت ثان إي في الثالثة عشرة من عمرها، أُصيب والدها بجلطة دماغية أثناء تنقيبه غير الناجح عن القصدير والتنغستن في منطقة تيناسيريم الموبوءة بالملاريا (التي تُعرف الآن باسم منطقة تانينثاي ). ظلّ طريح الفراش لمدة عامين تقريبًا قبل وفاته. كافحت داو هتو بشدة كأم عزباء لتربية أطفالها الثلاثة: دورا ثان إي وشقيقيها، تومي ثاونغ تين وجون ثان تين.

في سن السادسة عشرة، التحق ثان إي بكلية جودسون التابعة للكنيسة المعمدانية داخل جامعة رانغون ( جامعة يانغون حاليًا ) وتخصص في الأدب الإنجليزي والتاريخ الهندي والفلسفة. ^{[ 3 ]}

انضم ثان إي إلى جوقة كنيسة جودسون، كما انضم إلى نادي الغناء في كلية جودسون. أطلق مجلس إدارة الجامعة حملة تبرعات طموحة لتمويل مباني الجامعة الجديدة. تم اختيار أوراتوريو "الخلق" لجوزيف هايدن لعرضه في قاعة اليوبيل الكبرى. شاركت جميع جوقات الكنائس في رانغون والمناطق المجاورة، وقدمت جمعية رانغون الأوركسترالية المصاحبة الموسيقية. وقع الاختيار على ثان إي لغناء الدويتو مع هول.

تخرجت بدرجة البكالوريوس في الآداب في سن العشرين.

بعد وفاة والدتها، أقامت ثان إي في مجمع كوشينغ في بلدة أهلون مع شقيقها الأكبر تومي ثاونغ تين وزوجته آي نو، وشقيقها الأصغر جون ثان تين. وفي أحد الأيام، جاء تومي ثاونغ تين باقتراحٍ بأن تغني أغنية بورمية لتسجيلها مع صديقه المقرب نيي بو من شركة A-One للإنتاج السينمائي. ألحّ تومي بشدة، فوافقت ثان إي، وتدربت على الأغنية، ^{[ 5 ]} ثم سجلتها.

كان العقد ينص على أن تسجل ثان إي عددًا معينًا من الأغاني سنويًا مقابل مبلغ مقطوع. ولن تحصل على أي عوائد من مبيعات التسجيلات. وافقت على الشروط وسجلت عددًا كبيرًا من الأغاني التي كتبها شوي داينغ نيونت. استخدمت ثان إي الاسم الفني بيلات بيان ثان، أو "ثان العائدة من إنجلترا". ^{[ 6 ]} لاقت هذه الأغاني رواجًا كبيرًا بين الجمهور البورمي. ^{[ 7 ]}

في حملة بورما ، شنّ الجيش الياباني الخامس عشر هجومًا على منطقة تيناسيريم (التي تُعرف الآن بمنطقة ثانينثاي) في يناير 1942. وقصفت الطائرات الحربية اليابانية مدينة رانغون. انضمت ثان إي إلى الخدمة النسائية المساعدة (بورما) (المعروفة اختصارًا بـ WAS(B))، حيث عملت في وحدة المركبات وقادت سيارة جيب لنقل الضباط في مهامهم الرسمية. في 22 فبراير 1942، فُقد لواءان منسحبان من الفرقة الهندية السابعة عشرة نتيجةً للهدم المبكر للجسر في معركة جسر سيتانغ .

بعد أن أدرك الجنرال هارولد ألكسندر استحالة الدفاع عن رانغون، أمر بإخلائها بعد تدمير الموانئ ومصافي النفط. كان من المقرر أن تتراجع وحدة ثان إي إلى ماندالاي ومايميو ( بين أو لوين ). قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى هناك، دمرت القاذفات اليابانية القطارات المتجهة إلى تاونغو . في اللحظة الأخيرة، قررت القيادة العليا أن تغادر وحدة WAS(B) إلى الهند على متن أحدث سفينة نقل جنود تحمل التعزيزات. شاركت مي مي خاينغ، صديقة ثان إي التي كانت برتبة ضابط، مقصورة على متن السفينة مع ثان إي. استغرقت الرحلة وقتًا أطول من المعتاد بسبب تهديدات هجمات الغواصات اليابانية، لكنهم وصلوا بسلام إلى كلكتا.

على الرغم من كونهما لا يزالان من أعضاء منظمة "وازبيز" ويخضعان لأوامرهم الصارمة، انتهزت ثان إي ومي مي خاينغ الفرصة للتواصل مع رئيسة تحرير صحيفة "ذا ستيتسمان" . في ذلك الوقت، كانت إذاعة عموم الهند على وشك إطلاق خدمة جديدة تُسمى "الخدمات الخارجية" للبث إلى دول خارج الهند، وعُرض عليها وظيفة لتأسيس خدمة اللغة البورمية ضمن هذه الخدمات. وكانت مهمتها البث إلى المناطق الخاضعة للاحتلال الياباني، بما في ذلك بورما. ^{[ 6 ]}

خلال الأشهر الأخيرة من عام ١٩٤٤، ومع بدء الجالية البورمية في نيودلهي بالتفكير في العودة إلى بورما، تلقت ثان إي عرضًا من مكتب المعلومات الحربية الأمريكي (سلف إذاعة صوت أمريكا )، الذي كان يُنسق نشر أخبار الحرب للأغراض المحلية، وكان قد أطلق حملة إعلامية واسعة النطاق في الخارج. نُقلت جوًا من دلهي إلى نيويورك على متن طائرات عسكرية، ثم بالقطار إلى سان فرانسيسكو. عملت هناك من سبتمبر ١٩٤٤ إلى ١٤ أغسطس ١٩٤٥ ( يوم النصر على اليابان ). أُلغي مكتب المعلومات الحربية اعتبارًا من ١٥ سبتمبر ١٩٤٥. مُنحت تذاكر للعودة إلى نيودلهي، لكنها طلبت تذكرة إلى لندن بدلًا من ذلك، فرُفض طلبها. قررت البقاء في بالو ألتو، كاليفورنيا ، مع زميل لها وعائلتها، وألقت محاضرات هناك لاحقًا.

في يناير 1947، علمت أن وفداً من بورما كان في لندن لمناقشة شروط استقلال بورما مع حكومة كليمنت أتلي . ^{[ 8 ]}

اتصلت بتين توت في فندق دورشستر، فأخذها للقاء الوفد. كان ذلك أول لقاء لها مع بوغيوك (الجنرال) أونغ سان . ^{[ 6 ]} وكتبت ثان إي لاحقًا في كتابها "التحرر من الخوف" أن بوغيوك التقى بحشد كبير من الطلاب البورميين والمغتربين والزوار في مطعم بورمي، وخاطبهم، ثم تحدث مع كل واحد منهم على انفراد. وقد أسرت ودّيته المتواضعة قلوبهم. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

في ختام المهمة، أقام بوغيوكي حفل استقبال لمضيفيه الإنجليز، أعضاء البرلمان من الحزبين، والصحفيين، وأصدقاء بورما، والمجموعة البورمية. وكان بوغيوكي قد طلب مسبقًا من ثان إي أن تغني في حفل الاستقبال. غنت ثان إي ثلاث أغنيات: واحدة بالإنجليزية، وأخرى بالفرنسية، وثالثة بالبورمية. ورافقها عزف على البيانو في الأغنيتين الإنجليزية والفرنسية.

كانت الأغنية البورمية التي اختارتها هي "مو نات ديوي"، وكلماتها مقتبسة من قصيدة حب كتبتها الملكة البورمية هلاينغ هتيك خاونغ تين . طلب ​​منها بوغيوك العودة إلى بورما، قائلاً إنه يستطيع أن يجد لها عملاً في رانغون. اعتقد تين توت أنه سيكون أول سفير بورمي من بورما المستقلة إلى المملكة المتحدة. وقال إن ثان إي ستكون أكثر فائدة في لندن منها في رانغون. اغتيل تين توت في سبتمبر 1948، وكافحت ثان إي للعثور على عمل قبل أن يعرض عليها مسؤول شؤون الموظفين في الأمم المتحدة منصباً.

عملت في الأمانة العامة للأمم المتحدة لمدة 24 عامًا ابتداءً من مايو 1948. وشملت مهامها في الأمم المتحدة العمل في نيودلهي، حيث تولت مهمة في مركز الأمم المتحدة للإعلام. ثم نُقلت إلى الجزائر العاصمة، عاصمة الجزائر المستقلة حديثًا، لإنشاء مركز مماثل. وخلال فترة عملها في الجزائر، زارتها أونغ سان سو تشي وأقامت معها خلال عطلتها الصيفية من دراستها في كلية سانت هيوز، أكسفورد . ^{[ 3 ] [ 8 ]}

أُسندت مهمة ثان إي أخيرًا إلى الأمانة العامة في مدينة نيويورك. وعندما عملت أونغ سان سو تشي في الأمم المتحدة بناءً على اقتراح ثان إي، مكثت معها لمدة ثلاث سنوات، وكانت تناديها "العمة دورا" وتشير إليها بـ"عمتي في حالات الطوارئ". ^{[ 3 ] [ 10 ]}

تزوجت من مخرج أفلام وثائقية نمساوي ، وارنر فيند. ^{[ 11 ]}

بعد تقاعدها، انتقلت ثان إي للعيش في بلدة صغيرة في جبال الألب النمساوية، فيلدكيرش، فورارلبرغ . ^{[ 6 ]} ومن هناك انتقلت إلى دار رعاية للمسنين في أكسفورد، المملكة المتحدة في عام 2001. ^{[ 6 ]}

توفيت في 17 يونيو 2007، عن عمر يناهز 99 عامًا. ^{[ 6 ]} وفي نهاية مراسم تأبينها، عُزفت أغنيتها الشهيرة "Hlay Ka Lay Ko Hlaw Myi" على موقع يوتيوب ^{[ 12 ] . [ 5 ]}