طيور الأرثور

مغامرات آرثر في تارن وادلينغ ( Awntyrs off Arthure at the Terne Wathelyne ) هي رواية آرثرية تتألف من 702 بيتًا مكتوبة باللغة الإنجليزية الوسطى بأسلوب التكرار الصوتي . وعلى الرغم من عنوانها، فإنها تتمحور حول أعمال السير غاوين . يُعتقد أن القصيدة كُتبت في كمبرلاند في أواخر القرن الرابع عشر أو أوائل القرن الخامس عشر، وقد وصلت إلينا في أربع مخطوطات مختلفة من مناطق متباعدة في إنجلترا.

على الرغم من أن قصة "مغامرات آرثر" تُعدّ نموذجية في بعض جوانبها للقصص الرومانسية التي تتناول شخصية غاوين، إلا أنها تتميز ببنية وموضوعات فريدة تميزها عن غيرها. تبدأ القصة، كما هو معتاد، بخروج حاشية آرثر للصيد.

عند بحيرة تارن وادلينغ ، يصادف غاوين وغوينيفير (" غاينور ") شبحًا بشعًا موصوفًا بدقة، يكشف أنها والدة غوينيفير، المحكوم عليها بالمعاناة بسبب خطايا الزنا والكبرياء التي ارتكبتها في حياتها. ^{[ 1 ]} ردًا على أسئلة غاوين وغوينيفير، تنصحهما بالعيش باستقامة و"الشفقة على الفقراء [...] لأن الصدقة هي الأهم"، ^{[ 2 ]} وتتنبأ بأن المائدة المستديرة ستُدمر في النهاية على يد موردريت . ^{[ 3 ]} وتختتم بطلب إقامة الصلوات على روحها.

يُغطي النصف الثاني من القصيدة قصةً مختلفة: يدّعي فارسٌ يُدعى السير غاليرون من غالاوي أن الملك آرثر وجاوين يستوليان على أراضيه زورًا، ويُطالب بتسوية الأمر عبر قتالٍ شريف ("سأقاتل في ساحة المعركة - أُعلن ولائي لذلك") ^{[ 4 ].} يقبل جاوين التحدي، ويُصبح في وضعٍ مُتقدم، ويبدو على وشك قتل غاليرون؛ لكن سيدة غاليرون وجينيفير تتدخلان، فيأمر آرثر بوقف القتال. ويتم التوصل إلى تسويةٍ ودية بشأن ملكية الأرض؛ ويتزوج غاليرون من سيدته، ويُصبح فارسًا من فرسان المائدة المستديرة . في المقطع الأخير، تُقيم جينيفير قداسًا لروح والدتها، وتُقرع الأجراس في جميع أنحاء بريطانيا (دلالةً على الاحتفال العام، وعبور الروح من المطهر)، لتُختتم القصة بنهايةٍ سعيدة. ^{[ 5 ]}

لطالما اعتُقد أن جزئي القصيدة هما دمج لنصين منفصلين تمامًا، لا سيما وأنّ اهتمامات الفروسية في النصف الثاني تبدو متناقضة تمامًا مع رسالة التواضع الواردة في النصف الأول. وقد رأى رالف حنا، المتخصص في العصور الوسطى والذي حرّر النص، أن الجزء الأول قد اقتبسه مؤلف ثانٍ أقلّ إتقانًا من الناحية الفنية، أضاف إليه مقطع غاليرون واختتمه بالمقطع الأخير الأصلي من القصيدة الأولى. ^{[ 6 ]} مع ذلك، وبعد عمل إيه سي سبيرينغ - الذي شبّه بنيتها بلوحة ثنائية - يُنظر الآن إلى قصيدة "أونتيرز" على أنها عمل موحد لشاعر واحد، حيث تنعكس مواضيع النصف الأول في النصف الثاني. ^{[ 7 ]} على سبيل المثال، يشير كارل غراي مارتن إلى أن كلا الجزأين يتضمنان تصويرًا دقيقًا للنبلاء في حالات من الضيق الجسدي، مما يتيح إمكانية قراءة قتال غاوين مع غاليرون كنوع من المكافئ الفروسي للتطهير الروحي للشبح. ^{[ 8 ]}

الحلقة الأولى، التي تضم شخصيات تغرق في الظلام أثناء الصيد قبل أن تلتقي بشبح، لها أوجه تشابه موضوعية قوية مع قصيدة أخرى ذات مقاطع شعرية متجانسة، وهي قصيدة الملوك الثلاثة الموتى ، ويبدو أنها مستوحاة من أسطورة شعبية للقديس غريغوري . ^{[ 7 ]}

كُتبت قصيدة "أونتيرز أوف آرثر" على شكل شعرٍ مُتَجَنَّس، يجمع بين البيت المُتَجَنَّس ذي الأربعة مقاطع المعتاد وقافية ABABABABCDDDC في مقطعٍ من ثلاثة عشر بيتًا؛ وكثافة التجنَّس فيها أعلى من أي قصيدة أخرى في اللغة الإنجليزية الوسطى، إذ يحتوي أكثر من نصف أبياتها على أربعة مقاطع مُتَجَنَّسة بدلًا من الثلاثة المعتادة. ^{[ 9 ]} ويمكن توضيح هذا الأسلوب من خلال المقطع الافتتاحي:

في زمن آرثر، عمة بايتيد،

بحسب رواية "تورن واثيلان"، كما يروي الكتاب،

عندما جاء إلى كارليل ، ذلك الفاتح كيدي،

مع الدوقات والدوقات الذين يسكنون هناك.

لاصطياد القطعان التي عاشها بن هيد لفترة طويلة،

في أحد الأيام ذهبوا مباشرة إلى ديبي ديليس،

سقوط الإناث في الغابة كان مؤلماً،

Fayre by the fermesones in frithes and felles.

وهكذا ذهبوا إلى وود أرن، الأكثر جنونًا في ويدز،

الملك والملكة،

وكل الشكوك تحوم حولها.

السير غاوين، الأكثر بهجة على غرين،

سيدة جينور يقود. (1-13)

توجد أشكال مختلفة من المقطع الشعري المكون من ثلاثة عشر سطراً والذي يحتوي على جناس في عدد قليل من القصائد الإنجليزية الأخرى: The Four Leaves of the Truelove و The Three Dead Kings و The Pistel of Swete Susan وعدد من القصائد الأخرى.

بينما لا تزال هوية الشاعر مجهولة، نسبها عالم الخطوط الإنجليزية فريدريك مادن إلى الماكار الاسكتلندي كليرك أوف تراننت ، الذي عاش في القرن الخامس عشر، والذي أشار إليه ويليام دنبار في قصيدته "رثاء الماكاريس" باعتباره مؤلف قصيدة " أونتيريس أوف غاوين" . ^{[ 10 ]} ورغم اختلاف اللهجات الكتابية في نسخ المخطوطة، إلا أن هناك آثارًا للهجة كامنة من أقصى شمال غرب إنجلترا. وبالنظر إلى موقع بلاط الملك آرثر في كارلايل ، وجزء كبير من أحداث القصيدة في بحيرة تارن وادلينغ وغابة إنغلوود - وكلاهما في كمبرلاند - فمن المرجح أن يكون المؤلف من أبناء المنطقة المتعلمين، وربما كان رجل دين. وكان رهبان الأوغسطينيين ، الذين غالبًا ما كان أعضاؤه يشاركون في إنتاج الأدب، يتخذون من كارلايل مقرًا لهم، ولهم حقوق صيد في بحيرة تارن وادلينغ؛ وقد تم التكهن بأن المؤلف ربما كان ينتمي إلى هذه الرهبنة. ^{[ 11 ]}

جادلت الأكاديمية روزاموند ألين بأن جوان بوفورت، كونتيسة ويستمورلاند ، كانت على الأرجح راعية للقصيدة، وأن النص قد تم تأليفه كترفيه درامي لحفل زفاف، أو احتفال مهم آخر، خلال منتصف عشرينيات القرن الخامس عشر. ^{[ 12 ]}

تم حفظ القصيدة في أربع مخطوطات مختلفة، إحداها مخطوطة لينكولن ثورنتون التي تعود إلى منتصف القرن الخامس عشر .