البربري والجيشا

فيلم "البربري والجيشا" (عنوانه المبدئي " قصة تاونسند هاريس " و "البربري ") هو فيلم مغامرات أمريكي من إنتاج عام 1958، من إخراج جون هيوستن وبطولة جون واين . تم تصوير الفيلم في الغالب في مواقع حقيقية في اليابان.

تم تعيين تاونسند هاريس أول قنصل عام لليابان. عند وصوله، اكتشف هاريس أن اليابانيين لا يثقون إطلاقاً بالأجانب، على الرغم من وجود معاهدة بين اليابان والولايات المتحدة عمرها عامان. استطاع هاريس تدريجياً كسب احترام حاكم البلدة وثقة سكانها، وحصل في النهاية على مقابلة مع الحاكم العسكري لليابان، الشوغون .

في عام 1856، أرسل الرئيس فرانكلين بيرس تاونسند هاريس ليكون أول قنصل عام للولايات المتحدة في اليابان، وذلك بموجب المعاهدة التي كتبها العميد البحري ماثيو سي. بيري قبل عامين. وصل هاريس، برفقة مترجمه وسكرتيره هنري هيوسكن وثلاثة خدم صينيين فقط، إلى بلدة شيمودا ، كما نصت المعاهدة على موقع القنصلية الأمريكية.

مع ذلك، رفض الحاكم الياباني تامورا الاعتراف بأوراق اعتماده، وحرمه من أي صفة رسمية، بسبب تضارب تفسيرات بنود المعاهدة. فبينما يعتقد هاريس أن القنصل يجب أن يكون حاضرًا كلما دعت الحاجة، يرى اليابانيون أن بنود المعاهدة لا تسمح بوجود قنصل إلا إذا دعت الحاجة من كلا البلدين. تمسك الحاكم بتفسيره، ويعود ذلك في معظمه إلى اعتراضات على التهديدات التي أُجبروا بموجبها على توقيع المعاهدة. سُمح لهاريس بالبقاء في شيمودا، لكن بصفة مواطن عادي فقط، دون أي اعتراف بصفة رسمية. ووُفر له منزل مهجور مجاور لمقبرة المدينة.

يشرح تامورا أنه في العامين التاليين لزيارة بيري، وقعت كوارث طبيعية عديدة. اعتقد بعض اليابانيين أنها تحذيرات من الآلهة لتجنب التأثيرات الأجنبية. في الأسابيع اللاحقة، أصبح هاريس هدفًا للريبة والعداء، لدرجة أن تامورا أمر سكان البلدة بعدم بيعه الطعام. أراد البعض في اليابان انفتاح البلاد، لكن كثيرين آخرين خافوا من فساد التأثيرات الأجنبية، وغزو البرابرة من الأراضي الأخرى. لهذا السبب، مُنع هاريس من مغادرة شيمودا، ولا من الاقتراب أكثر من العاصمة إيدو ، التي تبعد 100 ميل.

من جانبه، يبذل هاريس قصارى جهده للتعاون مع تامورا، حتى أنه امتثل للأوامر بإنزال العلم الأمريكي الذي رُفع للدلالة على موقع القنصلية. وبعد عدة أشهر، يُدعى هاريس لتناول العشاء مع الحاكم، وبعد العشاء، يُرسل تامورا غيشا تُدعى أوكيشي لتلبية احتياجات هاريس.

تتطور العلاقة بين هاريس وأوكيشي وتصبح أكثر حميمية، وتساعده على فهم الثقافة اليابانية. يساهم هاريس في القضاء على وباء الكوليرا في القرية ، ومن هنا تتاح له فرصة الذهاب إلى إيدو، حيث يتوجب عليه إقناع الشوغونية بفتح البلاد، بينما يواجه في الوقت نفسه أكبر أزمة في حياته.

• جون واين في دور تاونسند هاريس
• إيكو أندو في دور أوكيتشي
• سام جافي في دور هنري هيوسكن
• سو يامامورا في دور الحاكم تامورا

كان المخرج أنتوني مان يمتلك القصة في البداية، لكنه باع الحقوق لشركة توينتيث سينشري فوكس بعد أن عجز عن التعاقد مع نجم كبير للعب الدور الرئيسي.

صُوِّرت المشاهد الخارجية في مواقع حقيقية في اليابان، تحديدًا في كيوتو وضريح توداي-جي في نارا . أما المشاهد الداخلية والمشاهد الإضافية، فقد أُنجزت في استوديوهات توهو في طوكيو واستوديوهات فوكس للقرن العشرين في لوس أنجلوس . خلال التصوير، لم تكن العلاقة بين جون واين والمخرج جون هيوستن على ما يرام؛ ففي إحدى المشاجرات، قام واين بخنق هيوستن ولكمه في موقع التصوير. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

أُعيد تحرير الفيلم بشكل مكثف من قبل شركة فوكس للقرن العشرين قبل عرضه. استنكر هيوستن هذه النسخة، بل وطالب بحذف اسمه من قائمة المشاركين. ^{[ 5 ]} كان هيوستن يرغب في تقديم فيلم ياباني بامتياز من حيث التصوير والإيقاع والألوان والسرد، لكن بحسب قوله، لم يبقَ في النسخة المعروضة في دور السينما سوى بعض التعديلات البسيطة التي تعكس رؤيته.

حقق الفيلم أداءً مخيباً للآمال في شباك التذاكر. على الرغم من غضب هيوستن من تدخل الاستوديو، إلا أن صحيفة نيويورك تايمزأشاد بوسلي كروثر بالتصوير السينمائي للفيلم، واصفًا إياه بأنه "صورة متكاملة نتاج الصبر والروعة". ^{[ 6 ]} ولاحظ كيسي برودووتر من موقع Blu-ray.com ما يلي عن الفيلم: "إن شعور واين بالغرابة وعدم الارتياح كأجنبي في اليابان أمرٌ جوهري للقصة. فبمظهره المتبختر ولهجته اليابانية العميقة الآمرة، يجسد واين كل صورة نمطية يابانية عن الأمريكيين المتهورين والمتسلطين، ويكمن التشويق الخاص بفيلم Barbarian في رؤية شخصيته عاجزة ومحبطة أمام ثقافة تُعلي من شأن التفكير الجماعي على حساب الفردية". ^{[ 7 ]}

يستند الفيلم إلى حياة الدبلوماسي الأمريكي تاونسند هاريس وفترة إقامته في اليابان خلال السنوات الأخيرة من حكم شوغونية توكوغاوا . عيّن الرئيس فرانكلين بيرس هاريس أول قنصل عام للولايات المتحدة في اليابان في يوليو 1856. وافتتح هاريس أول قنصلية أمريكية في معبد غيوكوسين-جي بمدينة شيمودا ، محافظة شيزوكا . وقد عزز هذا التعيين مهمة العميد البحري ماثيو سي. بيري، الذي أبرم أول اتفاقية تجارية بين الولايات المتحدة واليابان عام 1853. ^{[ 8 ] [ 9 ]} غادر هاريس اليابان عام 1861.

في عهد هاريس، كانت اليابان تعيش السنوات الأخيرة من فترة عزلتها الدولية ، ملتزمةً بتقاليد وأنظمة صارمة تهدف إلى تعزيز الاستقرار. وفي عام 1868، بعد سبع سنوات فقط من رحيل هاريس، بدأت إصلاحات ميجي بظهور اليابان كدولة حديثة في أوائل القرن العشرين من خلال تصنيع واسع النطاق، وإصلاحات هائلة في بنيتها السياسية والاجتماعية.

يستحضر الفيلم الأسطورة اليابانية الخالدة حول هاريس وفتاة غيشا تبلغ من العمر 17 عامًا تُدعى أوكيتشي (お吉) . تقول الرواية إن السلطات اليابانية ضغطت عليها لإقامة علاقة مع هاريس لتسهيل اجتماعات التجارة. لكن بعد مغادرة هاريس اليابان عائدًا إلى أمريكا، لُقّبت بازدراء بـ"أوكيتشي البربرية" ونبذها شعبها؛ ونتيجة لذلك، بدأت تشرب الخمر وانتحرت في النهاية عام 1892. ^{[ 10 ]} مع ذلك، يرى المؤرخون أن معظم هذه القصة غير صحيحة. ^{[ 10 ]}

على الرغم من أن أوكيشي كانت شخصية حقيقية، إلا أنها كانت مجرد واحدة من مدبرات منزل هاريس، ويبدو أنه طردها بعد ثلاثة أيام فقط من العمل لديه. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تم إصدار فيلم The Barbarian and the Geisha كمجموعة من قرصين Blu-ray و DVD في 8 مايو 2012، بواسطة شركة 20th Century Fox Home Entertainment .

• فيلموغرافيا جون واين
• فيلم "توجين أوكيشي" ، وهو فيلم ياباني صدر عام 1954 مبني على نفس الحقائق

• كوزنزا، ماريو إميليو. (1930). اليوميات الكاملة لتاونسند هاريس، أول قنصل عام أمريكي ووزير في اليابان. نيويورك: دابلداي . ISBN B00085QAZQ [أعيد طبعه بواسطة شركة كيسينجر للنشر، وايتفيش، مونتانا، 2007. ISBN] 978-1-4325-7244-0]
• Dulles, Foster Rhea, “Yankees and Samurai: America's Role in the Emergence of Modern Japan, 1791–1900”, Harper & Row , New York, 1965.
• غريفيس ، ويليام إليوت. (1895) تاونسند هاريس، أول مبعوث أمريكي إلى اليابان. نيويورك: هوتون، ميفلين وشركاه . ... انقر للحصول على نسخة رقمية كاملة من هذا الكتاب
• بيرين، نويل (1979). التخلي عن السلاح . بوسطن: ديفيد ر. جودين. ISBN 0-87923-773-2.
• بروفينشر، كين (ربيع 2014). "الجمال الغريب: الإنتاج الجامح في اليابان في خمسينيات القرن العشرين" . مجلة "ذا فيلفيت لايت تراب " . 73 (73). أوستن، تكساس : مطبعة جامعة تكساس : 39-50 . doi : 10.7560/VLT7304 . ISSN 1542-4251 . S2CID 142842143 .  

• البربري والجيشا على موقع IMDb
• البربري والجيشا في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• فيلم "البربري والجيشا" في كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للأفلام الروائية