المحمصة الصغيرة الشجاعة (رواية)

محمصة الخبز الصغيرة الشجاعة

الغلاف المنشور الأول لكتاب The Brave Little Toaster للكاتب توماس م. ديش ، رسم بواسطة جاهان ويلسون .
مؤلف	توماس م. ديش
لغة	إنجليزي
نُشرت	15 أغسطس 1980 ( 1980-08-15 )
مكان النشر	الولايات المتحدة

محمصة الخبز الصغيرة الشجاعة هي رواية قصيرة كتبها الكاتب الأمريكي توماس إم ديش عام 1980 للأطفال أو كما قال المؤلف "قصة ما قبل النوم للأجهزة الصغيرة". تدور القصة حول مجموعة من خمسة أجهزة منزلية - حامل مصباح تنسور وبطانية كهربائية وساعة منبه راديو AMومكنسة كهربائية ومحمصة خبز - في سعيهم للعثور على مالكهم الأصلي المشار إليه باسم السيد.

تبدأ القصة بوصف خمسة أفراد من عائلة لديها أجهزة منزلية صغيرة تُركت في الكوخ ، مُدرجة من الأكبر إلى الأصغر. ولكل منهم شخصية. بصفته الأكبر سنًا، تكون المكنسة الكهربائية ثابتة ويمكن الاعتماد عليها، وساعة المنبه البلاستيكية AM، والبطانية الكهربائية الصفراء (مبهجة)، وحامل المصباح الموتر (عصبي إلى حد ما سواء كان، كحافز من بنك الادخار، أفضل من نظيره الذي يتم شراؤه من المتجر) ومحمصة الخبز الشمسية (ساطعة). يقع الكوخ نفسه على الحافة الشمالية لغابة هائلة وقد اعتادت الأجهزة على الاستخدام الموسمي، مع عودة بعض أجهزة السيد الأخرى (مثل جهاز التلفزيون بالأبيض والأسود ، والخلاط ، والمروي الفموي ، والهاتف ، ونظام الاستريو ، والساعة العالمية ) سنويًا إلى المدينة مع سيدهم في كل يوم عمل.

ولكن في أحد أيام الربيع، وبعد "سنتين وخمسة أشهر وثلاثة عشر يوماً" من غياب صاحب المنزل، بدأت الأجهزة تشك في أنها مهجورة. وبعد بضعة أشهر، أخبر محمص الخبز الأجهزة الأخرى "نحن بحاجة إلى أشخاص لرعايتنا، ونحن بحاجة إلى أشخاص لرعايتنا " وأعاد سرد قصة كلب مهجور تركه صاحبه عن طريق الخطأ في كوخ صيفي، مثلهم، لكنه "تمكن من الوصول إلى صاحبه على بعد مئات الأميال". وتخطط الأجهزة للقيام بنفس الشيء بمجرد أن تتمكن من السفر بأمان معًا. ورغم أن المكنسة الكهربائية، على الرغم من قوتها وقدرتها على الدفع الذاتي، يمكنها حمل الأجهزة الأخرى، إلا أنها لا تزال بحاجة إلى مصدر طاقة آخر غير المقبس الموجود في الحائط.

ولكن قبل أن يبدأ أي من الأجهزة الصغيرة التي قد تستمع إلى هذه القصة في التفكير في أنها قد تفعل الشيء نفسه، يجب تحذيرها: الكهرباء خطيرة للغاية. لا تلعب أبدًا بالبطاريات القديمة! لا تضع قابسك أبدًا في مقبس غريب! وإذا كان لديك أي شك بشأن جهد التيار في المكان الذي تعيش فيه، فاسأل أحد الأجهزة الرئيسية .

وقد تم حل احتياجاتهم في مجال النقل من خلال تجهيز كرسي مكتبي معدني قديم بعجلات من السرير الموجود في الطابق العلوي وتزويده ببطارية سيارة قديمة من فولكس فاجن بيتل لتشغيل المكنسة الكهربائية، التي سوف تسحب الأجهزة الأخرى. وبعد تجهيزهم بالمعدات المناسبة ، انطلقوا عبر الغابات ، حيث أنه على الرغم من أن الطريق السريع كان ليكون أسرع لولا ذلك، "فإنهم يجب أن يبقوا ساكنين تمامًا كلما لاحظهم البشر".

خلال فترة ما بعد الظهيرة الأولى التي قضوها في الغابة، توقفت الأجهزة لتستريح في مرج بعد عاصفة مطيرة قصيرة . فوجئ المحمصة بزهرة أقحوان تتحدث فقط بالشعر ("الزهرة، كونها من بين الزهور الأكثر بساطة، تستخدم بشكل مميز نوعًا خشنًا من الشعر الركيك المكون من ثماني مقاطع") لتعلن حبها للمحمصة، بعد أن وقعت في حب انعكاسها على جانب المحمصة المصنوع من الكروم. وبينما تعتذر المحمصة للانضمام إلى أصدقائها من الأجهزة، تتوسل الزهرة للمحمصة "اقطفني وخذني إلى حيث أنت متجه. / لا يمكنني العيش بدونك هنا: / إذن دع صدرك يكون نعشي". مصدومة، تترك المحمصة الزهرة في الأرض وتعود إلى الأجهزة، حيث تطوى البطانية نفسها في خيمة لإيواء الآخرين.

في الليلة التالية، تصطدم الأجهزة بهارولد ومارجوري، السناجب المتزوجين . يواجه السناجب والأجهزة لقاءً محرجًا عندما يسأل السناجب أولاً عن جنس الأجهزة (ليست كذلك)، يليه تبادل للنكات غير اللائقة التي لا يجدها أي من المجموعتين مضحكة. أثناء الليل، تهب عاصفة مطيرة أخرى على البطانية في الأشجار أعلاه، حيث تظل عالقة حتى تساعدها السناجب في إنزالها في صباح اليوم التالي. ولشكر السناجب على مساعدتهم، يقوم محمص الخبز بتحميص بعض المكسرات، ويتم توصيل البطانية بالبطارية لتجفيف السناجب وتدفئتها.

بعد ترك السناجب، تتوقف رحلة الأجهزة فجأة عند عقبة غير متوقعة وهي نهر واسع . تعاني المكنسة الكهربائية من نوبة ذعر وتبدأ في مضغ سلكها الخاص، ولا تهدأ إلا بعد أن قادها محمصة الخبز ذهابًا وإيابًا عبر ضفة النهر العشبية في مساحات منتظمة من السجاد. تستشير الأجهزة الخريطة وتكتشف مدى قربها الآن من المدينة التي يعيش فيها سيدها، وتضع خطة متحمسة لمتابعة النهر حتى تجد جسرًا لعبوره ثم، كما يشرح محمصة الخبز، "عندما يكون الوقت متأخرًا جدًا ولا توجد حركة مرور، يمكننا الاندفاع إليه!" بمجرد أن تبدأ في البحث عن معبر، تنقلب الكرسي بعد أن علقت إحدى رجليه في الوحل وسقطت إحدى العجلات.

بينما تبحث الأجهزة عن العجلة المفقودة، تكتشف البطانية قاربًا ، يعلن المكنسة الكهربائية أنها ستستخدمه لعبور النهر. يعترض المحمص قائلاً إن هذا لا يجعلهم أفضل من القراصنة، الذين "هم لعنة وجود الجهاز، لأنه بمجرد أن يسرق قرصان جهازًا، فلا خيار أمامه سوى تنفيذ أوامره كما لو كان سيده الشرعي. [...] حقًا، لا يوجد مصير، حتى التقادم، رهيب مثل الوقوع في أيدي القراصنة". بينما تستمر المحمصة في الجدال مع الأجهزة الأربعة الأخرى، التي صعدت بالفعل إلى القارب، يعود مالك القارب، ويعتقد أن من وضع الأجهزة في القارب كان ينوي سرقة قاربه، ويقرر الانتقام بسرقة الأجهزة بدلاً من ذلك. بعد نزع البطارية لإنقاذها، يلقي القرصان بكرسي المكتب في النهر، ثم يأخذهم إلى منزله عبر النهر في مكب المدينة.

يشبه مكب النفايات نفسه مقبرة للأجهزة المعيبة والقديمة، وهي صورة مروعة للخردة الصدئة والأجزاء المكسورة. يراجع القراصنة حالة كل جهاز ويعلنها خردة واحدة تلو الأخرى، ويتخلص من جميعها باستثناء الراديو، الذي يأخذه إلى كوخه. خارج الكوخ، تضع الأجهزة خطة لتخويف القراصنة حتى يتمكنوا من إنقاذ الراديو، الذي كان يعزف نغمات مبهجة، فيما يعتقد المحمص أنه محاولة متعمدة لإبقائهم متفائلين، خاصة وأن إحدى الأغاني كانت " أصفّر نغمة سعيدة "، وهي الأغنية المفضلة لدى المحمص. كما وجدت الأجهزة بالخارج عربة أطفال في حالة جيدة، والتي يخططون لاستخدامها لإكمال رحلتهم.

يتظاهرون بأنهم شبح ، مع بطانية تغطي محمصة الخبز، وتجلس فوق المكنسة الكهربائية. تصدر أصواتًا شبحية لجذب القراصنة للخروج من كوخه، وفي اللحظة التي ينظر فيها إلى الشكل المغطى، يضيء المصباح ويرى القرصان وجهه منعكسًا في جانب محمصة الخبز المطلي بالكروم. يستنتج القرصان، عند رؤية انعكاسه الفاسد، أن الشبح هو "النوع الذي يفهم تمامًا من نحن ويعرف كل الأشياء الخاطئة التي فعلناها وينوي معاقبتنا عليها" ويهرب في رعب. قبل أن يعود، تهرب الأجهزة في العربة إلى حيث يعيش سيدها، على بعد ميل أو نحو ذلك من مكب النفايات.

في الشقة الواقعة في شارع نيوتن، استقبلت الأجهزة أصدقائها من الأجهزة القديمة والجديدة، حيث علموا أن السيد لم يعد إلى الكوخ بسبب رفيقته الجديدة (المشار إليها باسم "العشيقة")، التي تسببت في نقل إجازاتهم من الكوخ، "حيث من المؤكد أن هناك عشبة الرجيد وحبوب اللقاح وما إلى ذلك" مما قد يؤدي إلى تفاقم حمى القش لدى العشيقة ، إلى شاطئ البحر، وعلاوة على ذلك، يعتزم السيد بيع الكوخ، جنبًا إلى جنب مع الأجهزة الموجودة بالداخل. أثناء اتخاذ القرار بشأن ما يجب فعله بعد ذلك، قضت الأجهزة الخمسة الليل في الشقة، حيث قامت ماكينة الخياطة سينجر بإصلاح الشقوق في البطانية ويحكي محمص الخبز قصة رحلتهم الطويلة.

في فترة ما بعد الظهر التالية، وبعد تنظيف الأجهزة الخمسة، استمعوا إلى البرنامج الإذاعي The Swap Shop ، الذي يعلن عن توفر الأجهزة الخمسة إذا "كان لديك حاجة حقيقية وصادقة لجميع هذه الأجهزة الخمسة الرائعة، لأن مالكها الحالي يريد أن يتمكنوا من البقاء معًا. لأسباب عاطفية!" إنها الخطة النهائية لمحمصة الخبز لمساعدة المجموعة المكونة من خمسة أفراد، وأول من يتصل هي "راقصة باليه عجوز فقيرة" من شارع سنتر والتي تتاجر بخمس قطط صغيرة سوداء وبيضاء مقابل الأجهزة الخمسة. على الرغم من أن العشيقة تعاني من حساسية تجاه فراء القطط ، إلا أنها قررت تناول المزيد من مضادات الهيستامين والاحتفاظ بالقطط. عاشت الأجهزة الخمسة "وعملت، سعيدة ومكتملة، تخدم عشيقتها العزيزة وتستمتع بصحبة بعضها البعض، حتى نهاية أيامها".

ظهرت القصة لأول مرة كرواية قصيرة في عدد أغسطس 1980 من مجلة الخيال والخيال العلمي . ^[1] وعلى الرغم من ظهورها في مجلة ذات تداول عام، فقد كُتبت القصة بأسلوب حكاية للأطفال. كانت واحدة من أكثر قصص الخيال العلمي والخيال الخيالي شعبية في أوائل الثمانينيات ورشحت لجائزة هوغو وجائزة نيبيولا لأفضل رواية قصيرة. كما فازت بجائزة Locus وجائزة Seiun وجائزة جمعية الخيال العلمي البريطانية . ^[2] نُشرت لاحقًا ككتاب في مايو 1986. ^[3]

قال ديش إنه لم يتمكن من نشر القصة ككتاب للأطفال في البداية، لأن الناشرين اعتقدوا أن مفهوم الأجهزة الناطقة كان "بعيد المنال"، حتى بعد أن باعها ديش لشركة ديزني كفيلم؛ نشرتها دار دبلداي أخيرًا كجزء من عقد مكون من خمسة كتب. ^[4]

حظي كتاب The Brave Little Toaster باستقبال جيد من قبل النقاد. ^{[5] وصفته} آنا كويندلين ، أثناء كتابتها لصحيفة نيويورك تايمز ، بأنه "كتاب رائع لنوع معين من البالغين غريبي الأطوار. أنت تعرف من أنت. اشتره لأطفالك؛ اقرأه بنفسك" واقترحت أيضًا أن الكتاب يفتقر إلى جمهور محدد بوضوح. ^[6]

سنة	فئة	جائزة	نتيجة
1980	أفضل القصص القصيرة	BSFA	فاز [7]
	أفضل رواية قصيرة	سديم	مرشح [8]
1981	أفضل رواية قصيرة	الموضع	فاز [9]
	أفضل رواية قصيرة	هوغو	مرشح [10]
	قصص قصيرة	بالروج	مرشح [11]
1982	قصة قصيرة أجنبية	سيون	فاز [12]

علم جون لاسيتر بالرواية القصيرة من صديق وأقنع توم ويلهايت بشراء حقوق الفيلم في أوائل الثمانينيات لشركة ديزني . قدم لاسيتر مقطعًا مدته 30 ثانية، يتميز برسوم متحركة تقليدية ثنائية الأبعاد مع خلفيات ثلاثية الأبعاد تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر إلى المسؤولين التنفيذيين في ديزني في عام 1983، ولكن قيل له إنه نظرًا لأن التوفير في التكلفة والوقت على فيلم رسوم متحركة مصنوع من خلال الطرق التقليدية كان ضئيلًا، فإنهم غير مهتمين بمتابعة المشروع. كما يتذكر لاسيتر بعد سنوات، فقد تجاوز بعض رؤسائه المباشرين في حماسه لعرض المشروع، مما جعله أعداء في القيام بذلك، وتم فصله من ديزني بعد عشر دقائق من رفض عرضه. ^[13] سلطت نشرة ديزني الإخبارية ، وهي نشرة إخبارية داخلية، الضوء على عمل لاسيتر وجلين كين في يونيو 1983، ووصفت عملية تحريك مشاهد من Where the Wild Things Are كاختبار لفيلم Brave Little Toaster المستقبلي . ^[14]

في عام 1987، تم تعديل الرواية بواسطة ديش وجو رانفت كفيلم رسوم متحركة تقليدي تحت إشراف هايبريون بيكتشرز ، التي أسسها ويلهايت. ^[15] يحتوي الفيلم على العديد من الاختلافات عن الكتاب ولكنه في الأساس نفس القصة، على الرغم من اختلاف النهاية. في الرواية، تتاجر الأجهزة بنفسها مع راقصة باليه عجوز تحتاجها، بينما في الفيلم، يجتمعون مع سيدهم السابق (المسمى "روب" في الفيلم).

كتب ديش لاحقًا تكملة بعنوان The Brave Little Toaster Goes to Mars حيث يسافر Brave Little Toaster ورفاقه إلى المريخ لوقف غزو من الأجهزة المعادية التي لديها مستعمرة هناك. تم تحويل هذا أيضًا إلى فيلم. كان هناك أيضًا فيلم ثالث في السلسلة بعنوان The Brave Little Toaster to the Rescue ، والذي تدور أحداثه زمنيًا بين الكتابين، لكنه لا يعتمد بشكل مباشر على أحدهما.

رواية قصيرة

• — (أغسطس 1980). "المحمصة الصغيرة الشجاعة: قصة ما قبل النوم للأجهزة الصغيرة". مجلة الخيال والخيال العلمي .(نشرة مجلة)
  • – (مارس 1981). "إل برافو بيكولو توستاباني". أورانيا . رقم 878.(الترجمة الإيطالية)
  • — (مايو 1981). "الألم الصغير الشجاع". رواية . رقم 318. ترجمة ليموين، دانيال.(الترجمة الفرنسية)
  • – (نوفمبر 1981). "لو الشجاع الصغير مصبغة الألم". توماس إم ديش: مختارات ريوني وآخرون. على قدم المساواة باتريس دوفيك. ترجمة بوجي، جان بيير. مكابس الجيب. رقم ISBN 2-266-00995-8.(مجموعة كتب ورقية مترجمة إلى الفرنسية)
  • – (ديسمبر 1981). "い さ ま し い ち び の ト ・ ス タ ー". مجلة SF . تمت الترجمة بواسطة 浅倉久志 (أساكورا هيساشي).(الترجمة اليابانية)
  • — (1982). "محمصة Tapferer kleiner". فنستر. ترجمه وينتر، بيجي. هاين. رقم ISBN 3-453-30752-6.(مجموعة كتب ورقية مع ترجمة ألمانية)
  • فيرمان، إدوارد إل. (1982). أفضل ما في الخيال والخيال العلمي: السلسلة 24. سكريبنر. رقم ISBN 978-0-684-17490-7.(إعادة طبع مختارات من الرواية القصيرة ذات الغلاف المقوى)
  • فيرمان، إدوارد إل. (1983). أفضل ما في الخيال والخيال العلمي: السلسلة 24. إيس بوكس. رقم ISBN 978-0-441-05485-5.(إعادة طبع مختارات من الرواية القصيرة في غلاف ورقي)
  • — (1984). "Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici". La Signora degli Scarafaggi وغيرها 22 راكونتي. أرنولدو موندادوري.(مجموعة كتب ورقية مع ترجمة إيطالية)

كتب الفصول

• — شميت، كارين (توضيح). (1986). محمصة الخبز الصغيرة الشجاعة: قصة ما قبل النوم للأجهزة الصغيرة. دار دوبلداي للنشر. رقم ISBN 978-0-385-23050-6.(نشر كتاب)
  • — شميت، كارين (توضيح). (1986). محمصة الخبز الصغيرة الشجاعة: قصة ما قبل النوم للأجهزة الصغيرة. كتب جرافتون. رقم ISBN 978-0-246-13080-8.(نشر كتاب في المملكة المتحدة) UPC 780246 130808
• — (1988). The Brave Little Toaster Goes to Mars. Doubleday. ISBN 978-0-385-24162-5.

• المحمصة الصغيرة الشجاعة ، 1987 (مقتبس من الرواية)
• محمصة الخبز الصغيرة الشجاعة للإنقاذ ، 1997 (غير مستندة إلى عمل مطبوع)
• المحمصة الصغيرة الشجاعة تذهب إلى المريخ ، 1998 (مقتبس من الرواية)

محمصة الخبز

محمصة Sunbeam المنبثقة ذات الشريحتين.

المصباح

حامل مصباح مكتبي على شكل عنق إوزة تينسور يصدر ضوءًا ساطعًا من مصباحه الكهربائي .

البطانية الكهربائية

بطانية كهربائية صفراء خجولة ولكنها مبهجة وذات طابع طفولي.

ساعة المنبه الإذاعية AM

نموذج أولي لساعة منبه راديوية تلغرافية ذات أنبوب مفرغ من البلاستيك باللون الأبيض العتيق.

المكنسة الكهربائية القديمة

مكنسة كهربائية عمودية كبيرة وقوية من هوفر.

الزهرة

زهرة أقحوان لا تستطيع التحدث إلا بالشعر، تخطئ في اعتبار انعكاسها في محمصة الخبز نظيرتها الذكرية وتقع في الحب.

هارولد ومارجوري

زوج من السناجب يلتقيان بالأجهزة في الغابة. يساعدان البطانية على الخروج من الشجرة بعد أن أطاحت بها عاصفة. لا يستطيعان استيعاب فكرة الأجهزة أو حقيقة أنهما ليسا من جنس واحد، على الرغم من انبهارهما بدفء البطانية وقدرة المحمصة على تحميص البلوط.

القراصنة

رجل يجد الأجهزة (في الوقت الذي يستعد فيه لاستخدام قاربه لعبور النهر). يعيدهم إلى مكب النفايات بالمدينة عن طريق إلقاء جميع الأجهزة، باستثناء الراديو، في الكومة. يخطط محمص الخبز لهروبهم جميعًا من خلال جعل الأربعة يتظاهرون بأنهم شبح ويخيفون الرجل بعيدًا.

السيد

المالك السابق للأجهزة الخمسة، الذي يحترمه الجميع. في النهاية، علمت الأجهزة أن لديه عشيقة، وأنهم يقضون إجازاتهم في البحر بدلاً من الكوخ بسبب حمى القش التي تعاني منها المرأة. كما علموا أن الكوخ سيُباع وسيتم بيعهم جميعًا في مزاد قريبًا. بعد أن تصالحوا مع الوفاء بواجبهم تجاه السيد، بحثوا عن منزل جديد حيث ستكون هناك حاجة إليهم ويمكنهم البقاء معًا.

راقصة الباليه

امرأة تتاجر بالأجهزة في برنامج إذاعي مقابل قططها الصغيرة.

• بوابة أدب الأطفال