بريان ستابلفورد

الموسوعة الحرة

بريان ستابلفورد
ستابلفورد في عام 2016
ستابلفورد في عام 2016
وُلِدّ( 1948-07-25 )25 يوليو 1948
شيپلي ، يوركشاير
مات24 فبراير 2024 (2024-02-24)(75 عامًا)
سوانزي ، ويلز
اسم القلمبريان م. ستابلفورد، بريان كريج
إشغالأكاديمي وناقد وكاتب
المدرسة الأمجامعة يورك
النوعالخيال العلمي

كان بريان مايكل ستابلفورد (25 يوليو 1948 - 24 فبراير 2024) أكاديميًا وناقدًا وكاتب خيال علمي بريطانيًا نشر مائة رواية وأكثر من مائة مجلد من الترجمات. [1] نُشرت كتبه السابقة تحت اسم بريان إم ستابلفورد، لكن الكتب اللاحقة حذفت الحرف الأول الأوسط وظهرت تحت اسم بريان ستابلفورد. [2] كما استخدم الاسم المستعار بريان كريج لبعض أعماله المبكرة والمتأخرة. يشتق الاسم المستعار من اسمه الأول واسم صديقه في المدرسة من الستينيات، كريج أ. ماكنتوش، الذي نشر معه بعض الأعمال المبكرة جدًا. [1]

سيرة

ولد ستابلفورد في شيپلي ، يوركشاير ، وحصل على درجة في علم الأحياء من جامعة يورك عام 1969 قبل أن يتابع أبحاثه العليا في علم الأحياء ثم في علم الاجتماع . وفي عام 1979 حصل على درجة الدكتوراه في أطروحة الدكتوراه حول علم اجتماع الخيال العلمي .

حتى عام 1988، عمل محاضرًا في علم الاجتماع بجامعة ريدينغ . ثم عمل لاحقًا كاتبًا بدوام كامل ومحاضرًا بدوام جزئي في العديد من الجامعات لتدريس مواد تتعلق بموضوعات مثل الكتابة الإبداعية . تزوج مرتين، وأنجب ابنًا وابنة من زوجته الأولى.

توفي بريان ستابلفورد في سوانسي ، ويلز، في 24 فبراير 2024، عن عمر يناهز 75 عامًا. [1] [3]

الجوائز والأوسمة

أعمال

خيالي

مسلسل

ديس إيراي
  1. أيام المجد (إيس 1971)
  2. في مملكة الوحوش (إس 1971)
  3. يوم الغضب (Ace 1971)
بجعة مقنعة (اكاجرينجر)
  1. The Halcyon Drift (DAW نوفمبر 1972 / JM Dent 1974)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 58069 كلمة
  2. Rhapsody in Black (DAW June 1973 / JM Dent 1975)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني، مدرج في 51279 كلمة
  3. الأرض الموعودة (DAW فبراير 1974 / JM Dent سبتمبر 1975)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني، مدرج في 49848 كلمة
  4. لعبة الجنة (DAW يونيو 1974 / JM Dent 1976)؛ متوفرة أيضًا ككتاب إلكتروني، مدرج في 50303 كلمة
  5. جهاز فينريس (DAW ديسمبر 1974 / بان 1978)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني، مدرج في 49782 كلمة
  6. أغنية البجعة (DAW مايو 1975 / بان 1978)

تتوفر الروايات الست أيضًا في مجلد خاص: Swan Songs (Big Engine April 2002 / SFBC April 2003)

بعثة دايدالوس
  1. فلوريانز (DAW سبتمبر 1976 / هاملين 1978)
  2. العتبة الحرجة (DAW فبراير 1977 / هاملين 1979)
  3. إمبراطورية الدم البري (DAW أكتوبر 1977 / هاملين 1979)
  4. مدينة الشمس (DAW مايو 1978 / هاملين 1980)
  5. توازن القوى (DAW يناير 1979 / هاملين 1984)
  6. مفارقة المجموعات (DAW أكتوبر 1979)
أسكارد
  1. سر أسجارد (خمس نجوم أكتوبر 2004)؛ تمت مراجعته وتوسيعه من نسختين سابقتين:
    • رحلة إلى المركز (DAW 1982)
    • رحلة إلى المركز (NEL أكتوبر 1989)
  2. غزاة أسكارد (خمس نجوم ديسمبر 2004)؛ تمت مراجعتها وتوسيعها من إصدار سابق:
    • الغزاة من المركز (NEL يناير 1990)
  3. قلب أسجارد (خمس نجوم فبراير 2005)؛ تمت مراجعته وتوسيعه من إصدار سابق:
    • المركز لا يستطيع الصمود (NEL يونيو 1990)
وارهامر
  1. ثلاثية أورفيو:
    • زاراجوز (كتب جي دبليو نوفمبر 1989) (بقلم "براين كريج")
    • Plague Daemon (كتب GW أبريل 1990) (من تأليف "Brian Craig")
    • Storm Warriors (كتب GW مارس 1991) (من تأليف "براين كريج")
  2. نبيذ الأحلام (المكتبة السوداء، أكتوبر 2000) (بقلم "براين كريج")
  3. Warhammer 40000: Pawns of Chaos (المكتبة السوداء أبريل 2001) (من تأليف "براين كريج")
ديفيد ليديارد (ذئاب ضارية)
  1. ذئاب لندن (سايمون وشوستر، المملكة المتحدة، يوليو 1990)
  2. ملاك الألم (سايمون وشوستر، المملكة المتحدة، أغسطس 1991)
  3. كرنفال الدمار (بوكت المملكة المتحدة، أكتوبر 1994)
المستقبل المظلم
  1. راقصو الأشباح (كتب GW مايو 1991) (من تأليف "براين كريج")
جينيسيس
  1. دم الثعبان (أسطورة مايو 1995)
  2. نار السلمندر (أسطورة مايو 1996)
  3. مهد الكيميرا (سايمون وشوستر المملكة المتحدة مارس 1997)
الخلود

تعتبر المجلدات الستة الأولى هي التسلسل الرئيسي وقد تم نشرها خارج ترتيب السلسلة؛ تم تحديد ترتيب القراءة المفضل الموضح أدناه من مقدمة المؤلف للمجلد 6، The Omega Expedition . ترتبط هذه السلسلة أيضًا، وإن لم تكن متسقة تمامًا دائمًا، بالمجموعات الثماني والروايات الخمس التي تحمل عنوان "حكايات الثورة التكنولوجية الحيوية"، انظر أدناه.

مصطلح "الخلود"، الذي يقصد به الإشارة إلى الخلود شبه الكامل بدلاً من الخلود المطلق، أقر به ستابلفورد (في الشكر للمجلد الثالث، Dark Ararat ) بأنه قد صاغه ألفين سيلفرشتاين في كتابه الصادر عام 1979، Conquest of Death .

في مقدمة مجموعته التي صدرت عام 2007 بعنوان شجرة الحياة وحكايات أخرى عن ثورة التكنولوجيا الحيوية ، يصف ستابلفورد هذه السلسلة بأنها "تتبع التأثيرات المحتملة للتطورات المحتملة في التكنولوجيا الحيوية على تطور المجتمع العالمي. [ويمكن اعتبارها] نسخة معدلة من التاريخ المستقبلي المرسوم في الألفية الثالثة: تاريخ العالم 2000-3000 م (سيدجويك وجاكسون 1985، كتب بالتعاون مع ديفيد لانجفورد ).

"إن النطاق الواسع لهذا التاريخ المستقبلي يتصور انهياراً اقتصادياً وبيئياً واسع النطاق في القرن الحادي والعشرين بسبب الانحباس الحراري العالمي وعوامل أخرى، يتبعه ظهور مجتمع عالمي مصمم لاستيعاب طول العمر البشري (على الرغم من أن هذا ليس واضحاً بالضرورة في القصص التي تدور أحداثها قبل الانهيار)".

  1. مجمع كاساندرا (تور مارس 2001)؛ تمت مراجعته وتوسيعه من:
    • "الرصاصة السحرية" (nv)، إنترزون، العدد 29، 1989
  2. وراثة الأرض (تور سبتمبر 1998)؛ تمت مراجعته وتوسيعه من:
    • "وراث الأرض" (غير متوفر)، أنالوج يوليو 1995
  3. أرارات الظلام (تور مارس 2002)
  4. مهندسو الخلود (سبتمبر 1999)؛ تمت مراجعته وتوسيعه من:
    • Les Fleurs du Mal (غير متوفر) أسيموف أكتوبر 1994؛ انظر أيضًا المجموعة 19 أدناه
  5. ينابيع الشباب (تور مايو 2000)؛ تمت مراجعته وتوسيعه من:
  6. رحلة أوميجا (ديسمبر 2002)؛ تمت مراجعتها وتوسيعها من:
    • "وهو ليس مشغولاً بالولادة..." (ss) Interzone #16 صيف 1986
  7. الرجل التنين: رواية المستقبل ( دار بورجو للنشر 2009)؛ رواية مستقلة للشباب؛ متوفرة أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 65401 كلمة
منيموسيني
  1. The Wayward Muse (دار نشر بلاك كوت، سبتمبر 2005) ISBN  1-932983-45-7
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "المعرض السري" (nv)، حكايات غريبة ، خريف 1999؛ تمت المراجعة هنا، وفقًا لمقدمة المؤلف
    • "The Incubus of the Rose" (ss)، Weird Tales Summer 2000؛ تمت المراجعة هنا، وفقًا لمقدمة المؤلف
    • "أسلحة مورفيوس" (رواية قصيرة) *
  2. رثاء يوريديس (دار بلاك كوت للنشر، نوفمبر 2015)
  3. مرآة ديونيسيوس (دار بلاك كوت للنشر، ديسمبر 2016)
  4. بركة منيموسين (دار بلاك كوت للنشر، أبريل 2018)
إمبراطورية السحرة
  1. ظل فرانكنشتاين (دار بلاك كوت للنشر، ديسمبر 2008) ISBN 978-1-934543-63-4 ؛ تصحيح لما يلي:  
    • "الرجال الرماديون" (غير متوفر) حكايات رجال الظل ، المجلد 2: رجال الليل، تحرير جان مارك لوفيسييه وراندي لوفيسييه ، دار بلاك كوت للنشر 2005
    • "سارقو الأطفال" (غير متوفر) حكايات رجال الظل، المجلد 3: رقصة الموت، تحرير جان مارك وراندي لوفيسييه، دار بلاك كوت للنشر 2006
  2. فرانكشتاين والكونتيسة مصاصة الدماء (دار بلاك كوت للنشر، نوفمبر 2009) ISBN 978-1-934543-89-4 ؛ تصحيح لما يلي:  
    • "عودة فرانكنشتاين" (غير متوفر) حكايات رجال الظل، المجلد 4: أمراء الرعب، تحرير جان مارك وراندي لوفيسييه، دار بلاك كوت للنشر 2008
    • "مصاص الدماء في باريس" (غير متوفر) حكايات رجال الظل، المجلد 5: مصاصو الدماء في باريس، تحرير جان مارك وراندي لوفيسييه، دار بلاك كوت للنشر 2009
  3. فرانكشتاين في لندن (دار بلاك كوت للنشر، يناير 2011) ISBN 978-1-935558-78-1 ؛ تصحيح لما يلي:  
    • "حيث تتصادم جيوش الزومبي ليلاً" (غير متوفر) حكايات رجال الظل، المجلد 6: جراند غينيول، تحرير جان مارك وراندي لوفيسييه، دار بلاك كوت للنشر 2010
    • "سحرة لندن" (نادرًا ما يُنشر) حكايات رجال الظل، المجلد 7: نساء فاتنات، تحرير جان مارك وراندي لوفيسييه، دار بلاك كوت للنشر 2011
أوغست دوبين
  1. "إرث إريك زان" (غير متوفر)، انظر المجموعتين 21 و23 أدناه
  2. الحزن المجنون / ابنة فالديمار ( دار بورجو للنشر أكتوبر 2010)؛ تم الإعلان عنها باسم "Wildside Double #10"
    • "ابنة فالديمار: رواية رومانسية من التنويم المغناطيسي" (غير متوفر) *؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 30405 كلمة
    • "الحزن المجنون: رواية عن جنون الكتب" (غير متوفر) *؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 32787 كلمة
  3. جوهر شهر أغسطس: رواية رومانسية الاستحواذ (دار بورجو للنشر، يناير 2011)
  4. تشفير كاثولهو: رواية عن القرصنة (دار بورجو للنشر، مارس 2011)
  5. رحلة إلى جوهر الخلق: رواية رومانسية عن التطور (دار بورجو للنشر، نوفمبر 2011)
  6. الأمس لا يموت أبدًا: رواية رومانسية عن التقمص (دار بورجو للنشر، يناير 2013)
شوكة مورجان
  1. أرواح الأعماق الشاسعة (كتب سناجلي مارس 2018)
  2. العرض غير الجوهري (كتب سناجلي، ديسمبر 2018)
  3. حقائق الظلام (كتب سناجلي أغسطس 2019)
بول فورنيريت
  1. رسام الأرواح (كتب سناجلي، أكتوبر 2019)
  2. الموتى الهادئون (كتب سناجلي، أكتوبر 2019)
  3. العيش مع الموتى (كتب سناجلي نوفمبر 2019)

روايات اخرى

  • مهد الشمس (Ace Double 1969 / Sidgwick & Jackson أكتوبر 1969)
  • الدودة العمياء (Ace Double 1970 / Sidgwick & Jackson March 1970)
  • لتحدي الفوضى (DAW مايو 1972)
  • عوالم تارتاروس (DAW يوليو 1977)؛ ثلاثية من الروايات القصيرة، الأولى منها منقحة قليلاً من الروايات التالية:
    • وجه السماء (كتب كوارتيت فبراير 1976)
  • الرجل في القفص (جون داي 1975)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، يحتوي على 75907 كلمة؛ مستوحى بشكل فضفاض من القصة التالية:
    • "اللقاء في الأبدية" (السادس)، بروتيوس، العدد الثالث، 1966
  • The Mind-Riders (DAW مايو 1976 / Fontana 1977)
  • الأيام الأخيرة على حافة العالم (هتشينسون 1978 / إيس سبتمبر 1985)
  • الظل المتحرك (فونتانا 1979 / كارول وجراف يوليو 1985)
  • Optiman (DAW أكتوبر 1980) / المعروف أيضًا باسم War Games (Pan UK يوليو 1981)
  • المنبوذون من تاناغار (DAW أبريل 1981)
  • أبواب عدن (DAW فبراير 1983)
  • إمبراطورية الخوف (سايمون وشوستر المملكة المتحدة أكتوبر 1988)؛ تمت مراجعته وتوسيعه من:
    • "الرجل الذي أحب سيدة مصاصة الدماء" (nv)، F&SF أغسطس 1988
  • الدم الشاب (سايمون وشوستر المملكة المتحدة سبتمبر 1992)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 129274 كلمة
  • Firefly: A Novel of the Far Future ، (Borgo Press 1994 / Cosmos Books May 2009)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 52589 كلمة؛ تمت مراجعته وتوسيعه من:
    • "Beyond Time's Aegis" (nv)، الخيال العلمي نوفمبر 1965 {مع كريج أ. ماكنتوش، كما كتبه "براين كريج"}
  • جوع ونشوة مصاصي الدماء (مارك في. زيسينج، مارس 1996) – نُشر لأول مرة بشكل مختصر إلى حد ما في ما يلي:
    • "جوع ونشوة مصاصي الدماء" (غير متوفر)، إنترزون، يناير 1995 (+1)
  • السنة صفر (دار نشر ساروب يونيو 2000 / دار نشر فايف ستار أبريل 2003)؛ إصلاح وتوسعة للقصص الثلاث التالية:
    • "عندما التقت مولي بإلفيس" (ss)، إنترزون أبريل 1997 (بصوت "فرانسيس أميري")
    • "مولي والملاك" (ss)، إنترزون يوليو 1999 (من تأليف "فرانسيس أميري")
    • "مولي والرجال ذوو الرداء الأسود" (nv)، إنترزون سبتمبر 1999 (بواسطة "فرانسيس أميري")
  • الساعة الحادية عشرة (Cosmos Books 2001)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 106225 كلمة
  • لعنة العروس المرجانية (دار إيمانيون للنشر في المملكة المتحدة، نوفمبر 2004)؛ مستوحاة بشكل فضفاض من الآتي:
    • "نور آشرنار" (nv)، القارة الأخيرة: حكايات جديدة عن زوثيك، تحرير جون بيلان، ShadowLands Press 1999
  • قُبِّل الماعز (كتب برايم سبتمبر 2005)
  • أحجار كاميلوت (دار بلاك كوت للنشر، مارس 2006) ISBN 1-932983-69-4 ؛ تمت المراجعة والتوسع من:  
    • "مهندس العوالم" (غير متوفر)، كاميلوت فانتاستيك، تحرير لورانس شيميل ومارتن إتش جرينبيرج، DAW يوليو 1998
  • Streaking: A Novel of Probability (PS Publishing June 2006 / Borgo Press September 2011)
  • فاوست الجديد في التراجيديا (دار بلاك كوت للنشر، أبريل 2007) ISBN 978-1-932983-91-3 
  • شيرلوك هولمز ومصاصي دماء الأبدية (دار بلاك كوت للنشر، يناير 2009) ISBN 978-1-934543-06-1 ؛ نسخة الكتاب من الروايات القصيرة المرتبطة التالية:  
    • "جوع ونشوة مصاصي الدماء" (غير متوفر)، إنترزون، يناير 1995 (+1) / (تم استعادة النص) مارك في. زيسينج 1996، انظر أعلاه
    • "الدم الأسود للموتى" (غير متوفر)، إنترزون، يناير 1997 (+1)
    • "بوابة الخلود" (غير متوفر)، إنترزون، يناير 1999 (+1)
  • لحظة الحقيقة، (دار بورجو للنشر، مارس 2009)؛ مستوحاة بشكل فضفاض من الآتي:
    • "وجه الملاك" (nv)، ليفيثان 3، تحرير فوريست أجوير وجيف فانديرمير، وزارة الخيال 2002
  • مقدمة الخلود: رواية عن أول آلة زمن (دار بورجو للنشر، أغسطس 2009)
  • العالم الآخر: تكملة لكتاب العالم الأسفل للكاتب س. فاولر رايت (دار بورجو للنشر، سبتمبر 2009)
  • اختطاف الكائنات الفضائية: رؤى ويلتشاير (دار بورجو للنشر، سبتمبر 2009)؛ "كوميديا ​​الكائنات الفضائية"
  • لوسينيا: رواية رومانسية عن العندليب والورود (دار بورجو للنشر، أغسطس 2010)؛ متوفرة أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 62,555 كلمة
  • تعدد العوالم: أوبرا فضائية من القرن السادس عشر (دار بورجو للنشر، 2010)؛ النسخة الكتابية للروايات القصيرة المرتبطة التالية:
    • "سفينة الأثير" (غير متوفر)، أغسطس 2006 لأسيموف (باسم "تعدد العوالم")
    • "جزيرة الدكتور مافيت" (ناشر)، مارس 2007 ، أسيموف
    • "حجر الفيلسوف" (نا)، يوليو 2008، أسيموف
    • "الأسطول العظيم" (غير متاح)، أبريل/مايو 2009، بقلم أسيموف ؛ النص مُعاد ترميمه قليلاً هنا
  • الزومبي لا يبكون: حكاية الثورة التكنولوجية الحيوية (دار بورجو للنشر، فبراير 2011)
  • مفارقة زينو: حكاية الثورة التكنولوجية الحيوية (دار بورجو للنشر في فبراير 2011) (تكملة لكتاب "أجندات خفية"، انظر المجموعة 9)
  • تحول الطبيعة: حكاية الثورة التكنولوجية الحيوية (دار نشر بورجو سبتمبر 2011)؛ وهو مستوحى بشكل فضفاض من الكتاب التالي:
    • "نمو بيت آشر" (nv)، إنترزون، العدد 24، 1988
  • أصداء الخلود (كتب شامبريون، فبراير 2016)
  • مصاصو دماء أتلانتس: قصة حب (Wildside Press أبريل 2016)؛ تمت مراجعتها وتوسيعها من التالي:
    • "Sheena" (نا)، The Vampire Sixtette، تحرير مارفن كاي، SFBC 2000 / Ace 2002
  • الغابة المظلمة: خيال علمي (Wildside Press مايو 2016)؛ تمت مراجعته وتوسيعه من خلال ما يلي:
    • "Tenebrio" (nv)، Vanishing Acts، تحرير إلين داتلو، تور 2000
  • الشيطان بالتفصيل (Wildside Press مايو 2016)؛ مستوحى بشكل فضفاض من القصص ذات الصلة التالية:
    • "Chacun sa Goule" (السيرة الذاتية والمقدمة)، الرقص مع الظلام، تحرير ستيفن جونز، فيستا 1997
    • "The Haunted Bookshop" (nv)، Dark Terrors 5: The Gollancz Book of Horror، تحرير ستيفن جونز وديفيد ساتون، Gollancz UK 2000
    • "ما وراء النعيم" (nv)، متجر الكتب المسكون والظهورات الأخرى، دار بورجو للنشر، سبتمبر 2007
  • بوابات الجنة (دار نشر وايلدسايد، نوفمبر 2016)
  • شبكة الزمن المتشابكة (منشورات Wildside Press، نوفمبر 2016)
  • أبعد من ذلك: رواية خيال علمي لافكرافتية (Wildside Press، أغسطس 2017)؛ تمت مراجعتها وتوسيعها من التالي:
    • "أبعد من ذلك" (غير متوفر)، Black Wings III، تحرير ST Joshi، PS Publishing، فبراير 2014
  • موت بروسلياند: حكاية جنية (Wildside Press فبراير 2018)؛ تمت مراجعته وتوسيعه من التالي:
    • "Chanterelle" (nv)، Black Heart, Ivory Bones، تحرير إلين داتلو وتيري ويندلينج، أفون 2000
  • كيمياء الدم (Wildside Press مايو 2018)؛ تمت مراجعته وتوسيعه من خلال ما يلي:
    • "مسار التقدم" (nv/na)، عودة الجن وغيرها من الميلودراما السوداء، دار بورجو للنشر، أغسطس 2009
  • طغيان الكلمة (دار بلاك كوت للنشر، سبتمبر 2019)
  • كشف الزمان والمكان (سنوجلي بوكس ​​يونيو 2020)
  • الظلال المراوغة: حكاية ثورة التكنولوجيا الحيوية (كتب سناجلي، أكتوبر 2020)
  • لحم على العظم (كتب سناجلي مايو 2021)

كتب صغيرة

  • المنظور الكوني/موقف كاستر الأخير (Chrim Drumm 1985)؛ مجموعة من روايتين قصيرتين أصليتين
  • العشوائيات في أرض الفودو (قصة قصيرة من Pulphouse، غلاف ورقي، رقم 26، يوليو 1991)؛ قصة قصيرة أصلية
  • تراث إنسموث (منشورات نيكرونوميكون مارس 1992)؛ قصة قصيرة أصلية مستوحاة من روايات هوارد لوفكرافت [8]
  • الحكايات والخيالات (دار نيكرونوميكون للنشر، أكتوبر 1996)؛ مجموعة:
    • "ثلاث نسخ من حكاية" (vi)، الخفافيش وريد فيلفيت #14 1995
    • "نفتيس" (ss)، Peeping Tom #13 1994
    • "المؤتمر السنوي لأنبياء أطلنطس" (السادس)، برنامج تذكاري لـ Reminiscon 40، 1992
    • "قناع القداس" (ss)، ألبيدو ون، العدد 3، 1993
    • "بركة كلامادا" (السادس)، شهرزاد العدد 8، 1993
    • "أفروديت والخاتم" (ss)، شهرزاد #11 1995
    • "كيف فقد التنينان يتزيرة وألزيلوث معرفة مليون حياة" (vi) *؛ منقحة من Star Roots #1 1989
    • "ابنة الراعي" (ss)، الخوف! سبتمبر 1990
    • "الروح النائمة" (السادس) *
    • "الحلم" (السادس) *

المجموعات

سمح الإنتاج الهائل الذي قدمه ستابلفورد من القصص القصيرة له بتجميع المجموعات القصصية الـ 22 التالية مع حالة واحدة فقط من القصص المتداخلة بينها: "إرث إريك زان" في كل من المجموعتين 20 و22. المجموعات 1 و3 و6 و8 و13 و16 و19 و21 تحمل عناوين فرعية "حكايات الثورة التكنولوجية الحيوية" وهي مرتبطة برواياته "الخلود"، وإن لم تكن متسقة دائمًا معها، انظر أعلاه.

  1. الكيمياء الجنسية: حكايات ساخرة عن الثورة الجينية (سايمون وشوستر المملكة المتحدة فبراير 1991)؛ أعيد طبعه، بدون المقال الختامي، تحت عنوان الكيمياء الجنسية وحكايات أخرى عن الثورة التكنولوجية الحيوية ( بورجو برس 2012)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "محادثات بجانب السرير" (ss)، ديسمبر 1990، بقلم أسيموف
    • "الكيمياء الجنسية" (nv)، Interzone #20 1987 (المعروف أيضًا باسم "المهنة في الكيمياء الجنسية")
    • "أخوات سندريلا" (ss)، البوابة، العدد الأول، 1989
    • "The Magic Bullet" (nv)، Interzone #29 1989 (تم توسيعها لاحقًا إلى The Cassandra Complex ، انظر أعلاه)
    • "الرجل اللافقاري" (nv)، إنترزون #39 1990
    • "أثاث طموحات الحياة" (ss/nv)، Zenith 2، تحرير ديفيد إس. جارنيت، أوربيت المملكة المتحدة 1990
    • "الغضب الذي منعه الجحيم" (ss/nv)، Interzone #35 1990
    • "المهندس والجلاد" (ss)، مدهش مايو 1975؛ منقح
    • "نمو بيت آشر" (nv)، Interzone #24 1988 (تم توسيعه لاحقًا إلى Nature's Shift: A Tale of the Biotech Revolution ، انظر أعلاه)
    • "وهو ليس مشغولاً بالولادة..." (ss)، Interzone #16 1986 (تم توسيعه لاحقًا إلى The Omega Expedition ، انظر أعلاه)
    • "البشرية في الألفية الثالثة" (مقال)، علم الأحياء الاجتماعي والشؤون الإنسانية، المجلد 54، العدد 1، 1988؛ نُشر أصلاً باللغة اليابانية في مجلة Japan Research and Technology، العدد 249، 1988
  2. المضاعفات وقصص أخرى (كتب كوزموس سبتمبر 2003)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "المضاعفات" (اسم مستعار)، فبراير 1992
    • "عوالم بديلة" (ss)، Interzone #38 1990 (المعروف أيضًا باسم "Minimoments")
    • "زهور الغابة" (ss)، مدهش يونيو 1993
    • "طبقات المعنى" (ss)، إنترزون، العدد 21، 1987
    • "تأثير أوديب" (nv)، المجلد الأول من مجلة Temps، تحرير نيل غيمان وأليكس ستيوارت، دار روك للمزادات البريطانية، 1991
    • "Sortilege and Serendipity" (nv)، Euro Temps، تحرير أليكس ستيوارت، Roc UK 1992؛ تكملة لكتاب "The Oedipus Effect"
    • "Skinned Alive" (ss)، العدد الإضافي من Weekend's Fiction ، سبتمبر 1978
    • "Taken for a Ride" (ss)، مجلة Science Fiction Age ، مارس 1994
    • "الواقع الفاضل" (ss)، إنترزون، يناير 1992
    • "Wildland" (ss)، Arrows of Eros، تحرير Alex Stewart، NEL 1989
  3. الجينات المصممة: حكايات الثورة التكنولوجية الحيوية (فايف ستار مارس 2004)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "ماذا تريد كلوي؟" (ss)، مارس 1994 ، أسيموف
    • "الدودة الخفية" (nv)، F&SF سبتمبر 1991
    • "عصر البراءة" (ss)، يونيو 1995، بقلم أسيموف
    • "كرة الثلج في الجحيم" (nv)، أنالوج ، ديسمبر 2000
    • "العشاء الأخير" (ss)، مجلة ساينس فيكشن إيج، مارس 2000
    • "حقائق الحياة" (nv)، سبتمبر 1993، بقلم أسيموف
    • "الدم الساخن" (ss)، سبتمبر 2002 ، أسيموف
    • "بيت الحداد" (ss)، محظور، تحرير إلين داتلو، سانت مارتن 1996
    • "فرع آخر من شجرة العائلة" (nv)، يوليو 1999، أسيموف
    • "حليب اللطف الإنساني" (ss)، أنالوج مارس 2001
    • "أنابيب بان" (nv)، F&SF يونيو 1997؛ اقرأ على الإنترنت
  4. سالومي وخيالات منحطة أخرى (كتب كوزموس مايو 2004)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "سالومي" (ss)، كتاب ديدالوس عن النساء الفاتنات ، تحرير بريان م. ستابلفورد، ديدالوس 1992
    • "يا له من كآبة ملتهبة وحزن" (ss)، حوريات البحر وعشاق الشياطين الآخرين ، تحرير إلين داتلو وتيري ويندلينج، هاربر بريزم 1998
    • "آخر عبدة لبروتيوس" (ss)، ما وراء الخيال والخيال العلمي، العدد الثاني، 1995
    • "الشر الذي يفعله الرجال" (nv)، عوالم الخيال أغسطس 1995
    • "عيون سوداء" (الجزء السادس)، أهوال! 365 قصة مخيفة ، تحرير ستيفان ر. دزيميانوفيتش، روبرت وينبرج ومارتن هـ. جرينبرج، بارنز أند نوبل 1998 (بواسطة "فرانسيس أميري")
    • "طفل الصياد" (ss)، بيني دريدفول ، أبريل 1998
    • "حكاية الراوي" (ss)، مختارات من الخيال والخارق للطبيعة ، تحرير ستيفن جونز وديفيد ساتون، تايجر 1994
    • "اللص الأكثر سوء حظًا" (ss)، إنترزون، يونيو 1992
    • "نور آتشرنار" (nv)، القارة الأخيرة: حكايات جديدة عن زوثيك ، تحرير جون بيلان، شادولاندز برس 1999 (شكلت لاحقًا أساسًا فضفاضًا لرواية لعنة العروس المرجانية ، انظر أعلاه)
    • "حديقة الماندريك" (ss)، F&SF يوليو 2000
    • "Chanterelle" (nv)، Black Heart, Ivory Bones ، تحرير إلين داتلو وتيري ويندلينج، أفون 2000
  5. شينا وحكايات جوتيكية أخرى (منشورات إيمانيون، مايو 2006)، متوفرة أيضًا ككتاب إلكتروني ، يحتوي على حوالي 90 ألف كلمة
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "الوردة المتوجة بالأشواك" (nv)، بياض القمر: حكايات جديدة عن الجنون والرعب ، تحرير ستيفن جونز، Pumpkin Books 1999
    • "الإيجار" (ss)، حكايات غريبة ، خريف 1998
    • "Tenebrio" (nv)، Vanishing Acts ، تحرير إلين داتلو، Tor 2000 (تم توسيعها لاحقًا إلى رواية The Darkling Wood ، انظر أعلاه)
    • "خلف عجلة القيادة" (ss)، Dark Voices 2 ، تحرير ديفيد ساتون وستيفن جونز، بان المملكة المتحدة 1990
    • "الدم البريء" (باللغة الإنجليزية)، حكايات اليهودي التائه ، تحرير بريان ستابلفورد، ديدالوس المملكة المتحدة 1991
    • "الفراغ" (ss)، أحلام الانحطاط، ربيع 2001 / إنفينيتي بلس تو، تحرير كيث بروك ونيك جيفيرز، دار نشر بي إس بالمملكة المتحدة 2003؛ نُشرت في الأصل باللغة الفرنسية في دي سانج دانكري، تحرير ليا سيلول، 1999
    • "المرأة في المرآة" (ss)، كتاب ديدالوس عن النساء الفاتنات، تحرير بريان ستابلفورد، ديدالوس المملكة المتحدة 1992؛ (من تأليف "برايان كريج")
    • "الانحدار" (nv)، كتاب أسيموف، أبريل 2000
    • "Heartbreaker" (ss)، مليون #2 1991
    • "Sheena" (غير متاح)، The Vampire Sixtette، تحرير Marvin Kaye، SFBC 2000 / Ace 2002؛ تمت استعادة النص، وفقًا لمقدمة المؤلف (تم توسيعه لاحقًا في رواية Vampires of Atlantis ، انظر أعلاه)
  6. علاج الحب وحكايات أخرى عن الثورة التكنولوجية الحيوية ( دار بورجو للنشر، يونيو 2007)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "علاج الحب" (nv)، أسيموف منتصف ديسمبر 1993
    • "الرماد وشواهد القبور" (ss)، Moon Shots ، تحرير بيتر كروثر، DAW 1999
    • "العيش في العشوائيات في أرض الفودو" (nv)، بولف هاوس 1991
    • "لون الحسد" (nv)، مايو 2001، بقلم أسيموف
    • "قاتلة السيدات، كما نراها من مسافة آمنة" (nv)، أغسطس 2000، بقلم أسيموف
    • "Busy Dying" (غير متوفر حاليًا)، F&SF فبراير 1994
    • "الرجل الذي اخترع الذوق الرفيع" (ss)، إنترزون، مارس 1991
    • "الطريق إلى الجحيم" (nv)، إنترزون، يوليو 1995
    • "الصرخة" (باللغة الإنجليزية)، يوليو 1994 لأسيموف
  7. المكتبة المسكونة والأشباح الأخرى ( دار نشر بورجو، سبتمبر 2007)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "Seers" (ss)، أشباح قوطية ، تحرير ويندي ويب وتشارلز إل جرانت، تور 1997
    • "يا إله قدم الماعز في أركادي!" (ss)، The Silver Web، العدد 15، 2002
    • Chacun sa Goule (السيرة الذاتية والمقدمة) Dancing with the Dark، تحرير ستيفن جونز، فيستا 1997 (شكلت هذه القصة والقصتان التاليتان الأساس غير المحكم لرواية The Devil in Detail ، انظر أعلاه)
    • "The Haunted Bookshop" (nv)، Dark Terrors 5: The Gollancz Book of Horror، تحرير ستيفن جونز وديفيد ساتون، Gollancz UK 2000
    • "Beyond Bliss" (nv) *؛ تتمة لـ "The Haunted Bookshop"
    • "كل ما ترثه" (ss/nv)، Taps and Sighs، تحرير بيتر كروثر، Subterranean Press 2000
    • "الإرادة" (ss)، خيالات مظلمة، تحرير كريس مورجان، ليجند المملكة المتحدة 1989
    • "جحيم داني" (ss)، ألبيدو ون، العدد 32، 2007
    • "لا أستطيع العيش بدونك" (ss/nv)، محيطات العقل، شتاء 2001
    • "الخدمة المجتمعية" (nv)، Terra Incognita ، ربيع 1997
    • "الإنكار" (ss) *
  8. شجرة الحياة وحكايات أخرى عن الثورة التكنولوجية الحيوية ( دار نشر بورجو، سبتمبر 2007)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "شجرة الحياة" (nv)، سبتمبر 1994 لأسيموف
    • "تجارة الجلود" (ss)، نوفمبر 1995، بقلم أسيموف
    • "خارج نطاق الواقع" (nv)، أكتوبر 1995 لأسيموف
    • "Skin Deep" (nv)، Amazing October 1991
    • "حاملات الطائرات" (ss/nv)، يوليو 1993، بقلم أسيموف
    • "Rogue Terminator" (غير معروف)، أبريل 2001، من تأليف أسيموف
    • "الجبهة الداخلية" (ss)، الخيال العلمي: الذكرى السنوية الثلاثين لـ DAW ، تحرير شيلا إي. جيلبرت وإليزابيث ر. وولهايم، DAW 2002
    • "الأجندات الخفية" (nv/na)، سبتمبر 1999، بقلم أسيموف (الجزء الثاني هو مفارقة زينو: حكاية الثورة التكنولوجية الحيوية ، انظر أعلاه)
  9. واحة من الرعب: حكايات منحطّة وقصص قاسية ( دار بورجو للنشر، مارس 2008)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "واحة من الرعب" (ss)، إنفينيتي بلس سبتمبر 2006؛ اقرأ على الإنترنت
    • "العدالة" (ss)، Far Point #1 1991
    • "المرجل النحاسي" (nv) *
    • "لا أحد آخر يستحق اللوم" (ss)، ريدسين، العدد 7، يناير 2002
    • "نبضات القلب" (الجزء السادس)، الرعب! 365 قصة مخيفة ، تحرير ستيفان ر. دزيميانوفيتش، روبرت وينبرج ومارتن هـ. جرينبرج، بارنز أند نوبل 1998
    • "على شجرة المشنقة" (ss)، منازل ضيقة، تحرير بيتر كروثر، ليتل براون المملكة المتحدة 1992
    • "رجال الشيطان" (ss)، 100 قصة ساحرة صغيرة شريرة، تحرير ستيفان دزيميانوفيتش، روبرت وينبرج ومارتن إتش جرينبرج، بارنز أند نوبل 1995
    • "إكسير الشباب" (nv)، حكايات غريبة #341 أغسطس/سبتمبر 2006؛ ظهرت في الأصل باللغة الفرنسية في Asphodale #4 2003؛ اقرأ على الإنترنت
    • "مونولوج لاميا" (السادس)، أهوال! 365 قصة مخيفة ، تحرير ستيفان ر. دزيميانوفيتش، روبرت وينبرج ومارتن هـ. جرينبرج، بارنز أند نوبل 1998
    • "والصياد يعود إلى المنزل من التل" (ss/nv) *
    • "لغز أبو الهول" (السادس)، أهوال! 365 قصة مخيفة ، تحرير ستيفان ر. دزيميانوفيتش، روبرت وينبرج ومارتن هـ. جرينبرج، بارنز أند نوبل 1998
    • "أمي الساحرة" (ss)، حكايات المائدة المستديرة ، تحرير مايك أستلي، الأوقات الماضية 1997
    • "كوميديا ​​الشيطان" (nv)، أشباح البندقية ، تحرير ديفيد ساتون، شادو 2001
    • "قوة الصلاة" (ss)، Paradox #1، ربيع 2003
  10. حدائق تانتالوس وأوهام أخرى ( دار بورجو للنشر ، مارس 2008)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 67533 كلمة
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "حدائق تانتالوس" (nv)، روايات كلاسيكية ، تحرير مايك أستلي، Past Times 1996
    • "الرومانسية المفقودة" (ss)، سجلات الكأس المقدسة ، تحرير مايك أستلي، كارول وجراف 1996
    • "مذنب لوسيفر" (ss)، إنترزون سبتمبر 1996 (بواسطة "فرانسيس أميري")
    • "معجزة زوندربورغ" (ss)، ريدسين، العدد 4، فبراير 2001
    • "عبادة سيلين" (ss)، ألبيدو ون، العدد 14، 1997
    • "الجليد والنار" (ss)، Albedo One #18 1998
    • "التضحية بالنفس" (ss)، إنترزون، ديسمبر 1991 (بصوت "فرانسيس أميري")
    • "إلى السيئ" (ss)، Weerde: الكتاب 1، تحرير ماري جنتل وروز كافيني، Roc UK 1992
    • "ركوب النمر" (nv)، إنترزون فبراير 1993 (يوضح مقدمة الكتاب أن هذا الكتاب كُتب في الأصل باعتباره تكملة لكتاب "إلى السيئ")
    • "أغرب فأغرب: دراما مطبخية، بقلم كارول لويس" (ss)، ريدسين، العدد 6، يونيو 2001
    • "مراقبة الجودة" (nv)، كتاب دراكولا الضخم، تحرير ستيفن جونز، روبنسون 1997
    • "أسوأ من المرض" (ss)، إنترزون، نوفمبر 1996
  11. تراث إنسموث وتكملة أخرى ( دار نشر بورجو مارس 2009)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "تراث إنسموث" (ss)، مطبعة نيكرونوميكون 1992
    • "الصورة" (vi)، الختم السابع #2 2000 / ريدسين #2 أكتوبر 2000 / هنا والآن خريف 2004
    • "إغراء القديس أنطونيوس" (ss)، التاريخ السري لمصاصي الدماء ، تحرير داريل شفايتزر، DAW 2007
    • "البجعة القبيحة، بقلم هانز رياليست أندرسن" (السادس)، الختم السابع، العدد الرابع، 2001
    • "الفن في الدم" (ss/nv)، ظلال فوق شارع بيكر ، تحرير جون بيلان ومايكل ريفز، ديل راي 2003
    • "السيد بريمستون والدكتور تريكل" (السادس)، الحقيقة العارية #6 1996 (من تأليف "فرانسيس أميري")
    • "رحلة جيهان ثون" (nv)، الكتاب الضخم لمغامرات جول فيرن الجديدة ، تحرير مايك أستلي وإريك براون وروبنسون 2005
    • "The Immortals of Atlantis" (ss)، disLocations، تحرير إيان واتيز، NewCon Press 2007
    • "بين الفصول" (ss) *
    • "ثلاث نسخ من حكاية" (vi)، الخفافيش وريد فيلفيت #14 1995
    • "العملاق الذي لم يحطم؛ أو إعادة النظر في العبث" (nv/na)، حكايات رجال الظل 1: بابل الحديثة ، تحرير جان مارك وراندي لوفيسييه، دار بلاك كوت للنشر 2005
  12. المتغيرون وحكايات متحولة أخرى ( دار نشر بورجو مارس 2009)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "Changelings" (ss)، Interzone #85 يوليو 1994
    • "التعامل مع الطاعون العظيم" (ss)، Omni Online ديسمبر 1997 (المعروف أيضًا باسم "التعامل مع الطاعون العظيم")
    • "من الداخل إلى الخارج" (ss/nv)، مارس 1997 لأسيموف
    • "بعد العصر الحجري" (ss)، موقع بي بي سي على الإنترنت، مارس 2004؛ اقرأ النسخة الأصلية على الإنترنت
    • "العراف" (نيف)، مايو 1999، بقلم أسيموف
    • "الجولة" (ss)، مجلة Science Fiction Age ، يناير 1998
    • "الضحايا" (ss)، عصر الخيال العلمي ، يناير 2000
    • "الثعبان" (ss)، إنترزون، سبتمبر 1995
    • "Tread Softly" (ss)، إنترزون، مارس 2002
    • "درجات الانفصال (مع جون ب. فورد)" (ss)، The Evil Entwines ، جون ب. فورد وآخرون، Hardcastle 2002
  13. في الجسد وحكايات أخرى عن الثورة التكنولوجية الحيوية ( دار نشر بورجو مارس 2009)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "في الجسد" (nv)، تواريخ مستقبلية، تحرير ستيفن ماكليلاند، دار هورايزون، المملكة المتحدة 1997؛ اقرأ على الإنترنت
    • "قطعة من الكتلة القديمة" (nv)، بوستسكريبتس صيف 2004
    • "Taking the Piss" (nv)، يونيو 2002 / Future Crimes، تحرير جاك دان وجاردنر دوزويس، Ace 2003
    • "يوم سيئ آخر في بيت هرم" (ss)، عيد الميلاد إلى الأبد ، تحرير ديفيد جي هارتويل، تور 1993
    • "دكتور بروسبيرو والسيدة الثعبانية" (ss/nv)، Millennium 3001، تحرير راسل ديفيس ومارتن إتش جرينبيرج، DAW 2006
    • "الخسائر" (nv)، أسلحة الحرب المستقبلية، تحرير جو هالديمان ومارتن إتش جرينبيرج، باين مارس 2007
    • "المحاكمة" (باللغة الإنجليزية)، يوليو 2007، بقلم أسيموف
    • "هدية المجوس" (ss)، إنترزون #122 أغسطس 1997
    • "The Incredible Whelk" (ss)، Ludd's Mill #16/17 شتاء 1980؛ منقح
    • "سباك هاميلن المرقط" (ss)، إنترزون، أبريل 1998
  14. المنظور الكوني وكوميديا ​​سوداء أخرى ( دار بورجو للنشر، يوليو 2009)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 62851 كلمة
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "المنظور الكوني" (nv)، المنظور الكوني/موقف كاستر الأخير، دار نشر درام 1985
    • "الحضانة المسكونة" (السادس)، رعب! 365 قصة مخيفة، تحرير ستيفان ر. دزيميانوفيتش، روبرت وينبرج ومارتن هـ. جرينبرج، بارنز أند نوبل 1998
    • "شبح تيربرون" (نا) *
    • "موقف كاستر الأخير" (nv)، المنظور الكوني/موقف كاستر الأخير، درام 1985
    • "قناع القداس" (ss)، ألبيدو ون، العدد 3، 1993
    • "اللحم على العظم" (nv) *
    • "كأس مورفي" (ss)، ريدسين، العدد 4، فبراير 2001
    • "لقاء قصير في منطقة التدخين" (ss)، بيت المترجم، العدد 16، فبراير 2001
    • "معجبون من الجحيم" (ss)، The Steel Caves، ديسمبر 2000
    • "المؤتمر السنوي لأنبياء أطلنطس" (السادس)، برنامج تذكاري لـ Reminiscon 40، 1992
  15. أفضل ما في العالمين وحكايات غامضة أخرى ( دار بورجو للنشر، أغسطس 2009)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "أفضل ما في العالمين" (ss)، Postscripts صيف 2008
    • "قانون الطريق السريع" (ss)، نحن نفكر، إذن نحن موجودون ، تحرير بيتر كروثر، DAW 2009
    • "الكابتن فاجان مات وحيدًا" (ss)، قارئ الخيال العلمي DAW ، تحرير دونالد أ. وولهايم، DAW 1976 (يندرج في إطار رواية تحدي الفوضى ، انظر أعلاه)
    • "وجه الملاك" (nv)، ليفيثان 3 ، تحرير فوريست أجوير وجيف فانديرمير، وزارة الأهواء 2002 (شكلت فيما بعد أساسًا فضفاضًا لرواية لحظة الحقيقة ، انظر أعلاه)
    • Verstehen (ss) كتاب برنامج ConFuse '91 (Kongressbok) 1991 / Odyssey سبتمبر 1997؛ نُشرت أصلاً باللغة الألمانية في Pilger Dürch Raum und Zeit، ed. ويلفرت، جولدمان 1982
    • "البذرة السيئة" (nv)، إنترزون، أبريل 1994
    • "الرجل الذي عاد" (السادس)، sf Impulse أكتوبر 1966
    • "المظاهر" (غير متوفر) *
  16. السلسلة العظيمة للوجود وحكايات أخرى عن الثورة التكنولوجية الحيوية ( دار نشر بورجو، أغسطس 2009)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 69250 كلمة
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "في أعقاب الصيادين" (nv)، أسيموف، مارس 2008
    • "قسوة الغربان" (ss)، إنترزون، العدد 90، ديسمبر 1994
    • "السلسلة العظيمة للوجود" (ss)، مستقبل الأمريكتين، تحرير جون هيلفرز ومارتن إتش جرينبيرج، DAW 2008
    • "Sleepwalker" (vi)، Interzone #105 مارس 1996
    • "مسابقة الجمال" (nv) *
    • "Burned Out" (nv)، Interzone #70 أبريل 1993
    • "Inherit the Earth" (غير متوفر)، أنالوج يوليو 1995 (تم توسيعه لاحقًا إلى Inherit the Earth ، انظر أعلاه)
  17. ما وراء ألوان الظلام والغرائب ​​الأخرى ( دار نشر بورجو، أغسطس 2009)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 66814 كلمة
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "ما وراء ألوان الظلام" (ss) *
    • "عرض النسيان" (ss)، أكتوبر 1974 المذهل ؛ منقح
    • "التنوير" (nv) *
    • "التنين ألزيلوث ويتزيراه" (السادس)، حكايات وخيالات، دار نيكرونوميكون للنشر، 1996 (منقح من جذور النجوم #1 1989؛ والمعروف أيضًا باسم "كيف فقد التنين ألزيلوث ويتزيراه معرفة مليون حياة")
    • "تقدم القديس" (ss) *
    • رجل سانا في كوربور سانو (SS) أشباح عنيفة رقم 2 1995
    • "الرحيق الأسود" (nv) *
    • "نفتيس" (ss)، Peeping Tom #13 1994
    • "الرجل البلاستيكي" (vi) *؛ ظهر أصلاً باللغة السويدية في كتاب برنامج نوركون 99 ، 1999
    • "أفروديت والخاتم" (ss)، شهرزاد #11 1995 (المعروف أيضًا باسم "خاتم أفروديت")
    • رقصة الموت (نا) *
  18. عودة الجن وغيرها من الميلودراما السوداء ( دار نشر بورجو، أغسطس 2009)؛ أدرجت كتالوجات ما قبل النشر عنوان هذه المجموعة باسم طريق التقدم وغيرها من الميلودراما السوداء
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "طريق التقدم" (nv/na) *
    • "بركة كلامادا" (السادس)، شهرزاد العدد 8، 1993
    • "ابنة الراعي" (ss)، الخوف! سبتمبر 1990
    • "ظلال الماضي" (nv) *
    • "إعادة البناء" (السادس)، Cold Cuts II، تحرير بول لويس وستيف لوكلي، Alun Books 1994
    • "عودة الجن" (نا) *
  19. Le Fleurs du Mal / The Undead ( دار نشر Borgo Press في أغسطس 2010)؛ تم الإعلان عنه باسم "Wildside Double #4"
    • ملاحظة المؤلف [إلى Les Fleurs du Mal] (في) *
    • " Le Fleurs du Mal : ​​A Tale of the Biotech Revolution" (غير متوفر)، أكتوبر 1994 لأسيموف ؛ تم تصحيح النص هنا، وفقًا لمقدمة المؤلف: "... قررت في النهاية إنهاء النسخة الروائية من Les Fleurs du Mal على أي حال، وأكملتها في عام 1992. كتبت القصة بما بدا طولها الطبيعي (68000 كلمة) لكنني لم أستطع بيعها... قررت قطع النص بشكل جذري ومحاولة بيع نسخة مختصرة من القصة لإحدى مجلات الخيال العلمي أو الأخرى كرواية قصيرة. النص الحالي هو نتيجة لهذا التخفيض الذي بلغ 29000 كلمة، على الرغم من أن جاردنر دوزوا - الذي اشتراه للنشر في عدد أكتوبر 1994 من مجلة أسيموف للخيال العلمي - أصر على قطع مطاردة السيارة المجانية، وبالتالي تقليص النسخة المنشورة إلى 27000 كلمة."؛ تم توسيعه لاحقًا في رواية Architects of Emortality ، انظر أعلاه
    • "الموتى الأحياء: حكاية ثورة التكنولوجيا الحيوية" (رواية قصيرة) *؛ متوفرة أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 44110 كلمة
  20. رحم الزمن (Perilous Press، يناير 2011)
    • "رحم الزمن" (رواية قصيرة) *
    • "إرث إريك زان" (غير متوفر) *؛ القصة الأولى في سلسلة أوغست دوبين، انظر أعلاه
  21. الصوف الذهبي وحكايات أخرى عن الثورة التكنولوجية الحيوية (دار بورجو للنشر، مارس 2012)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "الصوف الذهبي" (غير متوفر) *
    • "البعض يفضلها ساخنة" (nv)، ديسمبر 2009، من تأليف أسيموف
    • "ألفونسو الحكيم" (ss)، Interzone #105، مارس 1996، بقلم "فرانسيس أميري"
    • "بالقرب من التقوى" (ss/nv)، احتفال: إحياء الذكرى السنوية الخمسين لتأسيس جمعية الخيال العلمي البريطانية، تحرير إيان ويتس، دار نشر نيوكون، مارس 2008؛ تمت استعادة النص
    • " تاريخ موت مورتيمر جراي " (غير متوفر)، أبريل 1995 ، بقلم أسيموف (تم توسيعه لاحقًا إلى كتاب "نافورات الشباب" ، انظر أعلاه)
  22. إرث إريك زان وحكايات أخرى عن أسطورة كاثولو (دار بورجو للنشر، أبريل 2012)
    • المقدمة (باللغة الإنجليزية) *
    • "إرث إريك زان" (نا)، رحم الزمن، دار نشر بيرلس، يناير 2011؛ ​​القصة الأولى في سلسلة أوغست دوبين، انظر أعلاه
    • "الحقيقة حول بيكمان" (ss)، أجنحة سوداء: حكايات جديدة عن رعب لافكرافت ، تحرير إس تي جوشي، دار نشر بي إس أبريل 2010
    • "محرقة النشوة" (ss)، عهد كاثولهو ، تحرير داريل شفايتزر، DAW، أبريل 2010
    • "بذور من جبال الجنون" (نا) *

قصص قصيرة غير مجمعة

كمترجم (من الفرنسية إلى الإنجليزية بشكل أساسي)

  • ملائكة الانحراف (1992) من تأليف ريمي دي جورمونت (مثل فرانسيس أميري)، ديدالوس
  • السيد دي فوكاس (1994) لجان لورين (مثل فرانسيس أميري)، ديدالوس
  • مدينة مصاصي الدماء (1999) ( لا فيل مصاص دماء بقلم بول فيفال، الأب (1874)) ISBN 0-9740711-6-1 
  • Knightshade (2001) ( Le Chevalier Ténèbre بقلم بول فيفال (1860)) ISBN 0-9740711-4-5 
  • Lumen (2002) ( Lumen بقلم Camille Flammarion (1867)) ISBN 0-8195-6567-9 
  • كوابيس شارب الأثير ( دار تارتاروس للنشر 2002) ( أحاسيس وذكريات من تأليف جان لورين (1895)) ISBN 1-872621-65-1 
  • الكونتيسة مصاصة الدماء (2003) ( مصاصة الدماء من تأليف بول فيفال (1865)) ISBN 0-9740711-5-3 
  • السقالة (2004) (مجموعة أصلية من القصص غير المترجمة سابقًا من Histoires Insolites و L'Amour Suprême و Nouveaux Contes Cruels بقلم أوغست فيلييه دو ليل آدم (1883)) ISBN 1-932983-01-5 
  • روح مصاص الدماء (2004) (المجموعة الأصلية من القصص غير المترجمة سابقًا من Tribulat Bonhomet و L'Amour Suprême و Nouveaux Contes Cruels بقلم أوغست فيلييه دي ليل-آدم (1887)) ISBN 1-932983-02-3 
  • ابنة اليهودي المتجول (2005) ( La fille du Juif Errant بقلم بول فيفال (1863)) ISBN 1-932983-30-9 
  • جون ديفيل (2005) ( جان ديابل بقلم بول فيفال (1861)) ISBN 1-932983-15-5 
  • المعاطف السوداء: شارع سالم (2005) ( شارع القدس بقلم بول فيفال (1868)) ISBN 1-932983-46-5 
  • Revenants (2006) ( Le Livre des Mystères بقلم بول فيفال (1852)) ISBN 1-932983-70-8 
  • المعاطف السوداء: السلاح غير المرئي (2006) ( الجيش غير المرئي بقلم بول فيفال (1869)) ISBN 1-932983-80-5 
  • أخبار من القمر : تسع قصص فرنسية من الخيال العلمي البدائي من عام 1768 إلى عام 1902 (2007) ISBN 978-1-932983-89-0 
  • فيليفاكس الرجل النمر (2007) ( فيليفاكس من تأليف بول فيفال، الابن (1929)) ISBN 978-1-932983-88-3 
  • نيكتالوب ضد لوسيفر ( 2007) ( لوسيفر من تأليف جان دي لا هير (1921)) ISBN 978-1-932983-98-2 
  • آن الجزر (2007) ( Contes de Bretagne بقلم بول فيفال (1844)) ISBN 978-1-932983-92-0 
  • مصاص الدماء وابن الشيطان (2007) ( La Baronne Trépassée بقلم بيير ألكسيس بونسون دو تيريل (1852)) ISBN 978-1-932983-55-5 
  • الكابتن مصاص دماء (2007) ( Le Capitaine Vampire بقلم ماري نيزيت (1879)) ISBN 978-1-934543-01-6 
  • مصاصو دماء المريخ (2008) ( Le Prisonnier de la Planète Mars and La Guerre des Vampires بقلم غوستاف لو روج (1908)) ISBN 978-1-934543-30-6 
  • المعاطف السوداء: الغابة الباريسية (2008) ( العادات السوداء بقلم بول فيفال (1863)) ISBN 978-1-934543-03-0 
  • شعب القطب (2008) ( Le Peuple du Pôle بقلم تشارلز ديرين (1907)) ISBN 978-1-934543-39-9 
  • Nyctalope على المريخ (2008) ( Le Mystère des XV بقلم جان دي لا هير (1910)) ISBN 978-1-934543-46-7 
  • أحد سكان كوكب المريخ (2008) ( Un Habitant de la Planète Mars بقلم هنري دي بارفيل (1864)) ISBN 978-1-934543-45-0 
  • رواية المستقبل (2008) ( رواية المستقبل  [بالفرنسية] بقلم فيليكس بودان  [بالفرنسية] (1834)) ISBN 978-1-934543-44-3 
  • ساعة القرون (2008) ( ساعة القرون بقلم ألبرت روبيدا (1902)) ISBN 978-1-934543-13-9 
  • ملحمة المريخ (2008) ( Les ​​Titans du Ciel & L'Agonie de la Terre بقلم أوكتاف جونكيل وثيو فارليت (1921)) ISBN 978-1-934543-41-2 
  • المعاطف السوداء: رفاق الكنز (2008) ( رفاق الكنز تأليف بول فيفال (1872)) ISBN 978-1-934543-26-9 
  • ذعر في باريس (2009) ( L'effrayante aventure بقلم جول ليرمينا (1910)) ISBN 978-1-934543-83-2 
  • رحلة إلى أرض البعد الرابع (2009) ( رحلة إلى البعد الرباعي بقلم جاستون دي باولوفسكي (1912)) ISBN 978-1-934543-37-5 
  • أدخل Nyctalope (2009) ( L'Assassinat du Nyctalope بقلم جان دي لا هير (1933)) ISBN 978-1-934543-99-3 
  • المغامرات غير العادية لعالم روسي عبر النظام الشمسي (مجلدان) (2009) ( مغامرات غير عادية لعالم روسي بقلم جورج لو فور وهنري دي جرافيني (1888-1896)) ISBN 978-1-934543-81-8 & ISBN 978-1-934543-82-5  
  • إجنيس: النار المركزية (2009) ( إجنيس للكونت ديدييه دي شوسي (1883)) ISBN 978-1-934543-88-7 
  • سار دوبنوتال ضد جاك السفاح (2009) (بقلم مجهول (1909)) ISBN 978-1-934543-94-8 
  • أورتوج (2009) ( أورتوغ بقلم كورت شتاينر (1960 و1969)) ISBN 978-1-935558-28-6 
  • المعاطف السوداء: قلب من فولاذ (2009) ( قلب من فولاذ) بقلم بول فيفال (1865)) ISBN 978-1-935558-05-7 
  • الألمان على كوكب الزهرة وروايات علمية أخرى (2009)، دار بلاك كوت للنشر
  • دكتور ليرن (2010) ( لو دكتور ليرن بقلم موريس رينارد (1908)) ISBN 978-1-935558-15-6 
  • رجل بين الميكروبات (2010) ( Un Homme chez les Microbes بقلم موريس رينارد (1908)) ISBN 978-1-935558-16-3 
  • ملاحو الفضاء (2010) ( Les ​​Navigateurs de l'Infini بقلم J.-H. Rosny aîné (1925)) ISBN 978-1-935558-35-4 
  • ميسترفيل (2010) ( ميستر فيل بقلم جول ليرمينا (1905)) ISBN 978-1-935558-27-9 
  • الخطر الأزرق (2010) ( لو بيريل بلو بقلم موريس رينارد (1911)) ISBN 978-1-935558-17-0 
  • عالم المتغيرات (2010) ( Dans le Monde des Variants بقلم J.-H. Rosny aîné (1939)) ISBN 978-1-935558-36-1 
  • رعب مدام أتوموس (2010) ( La Terrible Madame Atomos بقلم أندريه كاروف (1964)) ISBN 978-1-935558-41-5 
  • الرجل الطبيب (2010) ( L'Homme Truqué بقلم موريس رينارد (1921)) ISBN 978-1-935558-18-7 
  • القوة الغامضة (2010) ( La Force Mystérieuse بقلم J.-H. Rosny aîné (1913)) ISBN 978-1-935558-37-8 
  • سيد النور (2010) ( Le Maître de la Lumière بقلم موريس رينارد (1933)) ISBN 978-1-935558-19-4 
  • فاميره (2010) ( فاميره بقلم J.-H. Rosny aîné (1892)) ISBN 978-1-935558-38-5 
  • لغز جيفريوز (2010) ( L'Enigme de Givreuse بقلم J.-H. Rosny aîné (1892)) ISBN 978-1-935558-39-2 
  • الرجل الذي وجد نفسه (2010) ( L'Homme Qui s'est retrouvé بقلم هنري دوفيرنوا (1936)) ISBN 978-1-935558-04-0 
  • المعاطف السوداء: عصابة الكاديت (2010) ( La Bande Cadet) بقلم بول فيفال (1875)) ISBN 978-1-935558-45-3 
  • عصر الرصاص (2010) ( عصر الرصاص من تأليف هنري فالك (1922)) ISBN 978-1-935558-42-2 
  • مصاص الدماء الشاب (2010) ( La Jeune Vampire بقلم J.-H. Rosny aîné (1920)) ISBN 978-1-935558-40-8 
  • أغنية مونتسيغور (2010) ( لو شانت دي مونتسيغور بقلم سيلفي ميلر وفيليب وارد (2001)) ISBN 978-1-935558-56-9 
  • عين المطهر (2010) ( L'Oeil du Purgatoire بقلم جاك سبيتز (1945)) ISBN 978-1-935558-64-4 
  • حدائق نهاية العالم (2010) ( حدائق نهاية العالم بقلم ريتشارد بيسييه (1963)) ISBN 978-1-935558-68-2 
  • السيدة الشريرة أتوموس (2010) بقلم أندريه كاروف، دار بلاك كوت للنشر
  • عصر الرصاص وروايات رومانسية رائعة أخرى (2010) بقلم هنري فالك، دار بلاك كوت للنشر
  • عصابة الكاديت (2010) بقلم بول فيفال، دار بلاك كوت للنشر
  • البشر الخارقون (2011) ( Les Surhommes بقلم هان راينر (1929)) ISBN 978-1-935558-77-4 
  • التقدم الأعظم: ثماني عشرة قصة فرنسية من الخيال العلمي البدائي من عام 1862 إلى عام 1890 (2011) ISBN 978-1-935558-82-8 
  • شاليه في السماء (2011) ( Un Chalet dans les Airs بقلم ألبرت روبيدا (1925)) ISBN 978-1-935558-87-3 
  • سر زيبيليوس (2011) ( سر زيبيليوس من تأليف جول ليرمينا (1893)) ISBN 978-1-935558-88-0 
  • اللورد مصاص الدماء روثوين (2011) ( اللورد روثوين أو ليه مصاصي الدماء بقلم سيبريان بيرارد (1820)) ISBN 978-1-61227-004-3 
  • رحلة إلى الزهرة (2011) ( رحلة إلى الزهرة بقلم أشيل إيرو (1865)) ISBN 978-1-61227-005-0 
  • انتقام الصورة البيضاوية (2011) بقلم غابرييل دو لوتريك (1922) ISBN 978-1-61227-009-8 
  • العالم فوق العالم: تسع قصص فرنسية من الخيال العلمي البدائي من عام 1862 إلى عام 1890 (2011) ISBN 978-1-61227-002-9 
  • السائل الغامض (2011) ( Pour Lire en Automobile بقلم بول فيبرت (1901)) ISBN 978-1-61227-020-3 
  • أصغر من أي وقت مضى (2011) ( Toujours Plus Petits بقلم ألبرت بلونارد (1893)) ISBN 978-1-162-27014-2 
  • المعاطف السوداء: مبتلع السيوف (2011) ( L' Avaleur de Sabres by Paul Féval (1867)) ISBN 978-1-61227-024-1 
  • الكارثة الكبرى (2011) ( الكارثة الكبرى بقلم هنري ألورج (1927)) ISBN 978-1-61227-026-5 
  • مدينة الزجاج (2011) ( Une Ville de Verre بقلم ألفونس براون (1891)) ISBN 978-1-61227-023-4 
  • مصاص الدماء العذراء (2011) ( La Vampire ou la Vierge de Hongrie بقلم إتيان ليون دي لاموث لانغون (1825)) ISBN 978-1-61227-032-6 
  • نهاية إلا (2011) ( لا فين ديلا بقلم خوسيه موسيللي (1925)) ISBN 978-1-61227-031-9 
  • رحلة إلى العالم المقلوب (2011) ( Voyage au Monde à l'Envers بقلم مارسيل روف (1920)) ISBN 978-1-61227-039-5 
  • أميليك (2011) ( أميليك (1753)؛ جيفانتي (1760)؛ L'Empire des zaziris sur les humanes (1761) بقلم تشارلز فرانسوا تيفايجن دي لاروش ) ISBN 978-1-61227-033-3 
  • بعل (2011) ( بعل (1924)؛ Les Amantes du diable (1929) بقلم رينيه دونان ) ISBN 978-1-61227-046-3 
  • السهم البشري (2011) ( Les ​​Ailes de l'Homme بقلم فيليسيان تشامبسور (1917؛ المراجعة 1927)) ISBN 978-1-61227-045-6 
  • الجناح (2011) ( L'Aile، Roman des Temps Nouveaux بقلم جان ريشبين (1911)) ISBN 978-1-61227-053-1 
  • الغزو الحيوي (2011) ( لا غراندي بان بقلم ثيو فارليت (1930)) ISBN 978-1-61227-054-8 
  • حكاية الذهب والصمت (2011) ( حكاية الذهب والصمت لغوستاف كان (1898)) ISBN 978-1-61227-063-0 
  • العالم في 2000 عام (2011) ( Le Monde dans 2000 Ans بقلم جورج بيليرين (1878)) ISBN 978-1-61227-058-6 
  • تحية إلى السير تيرينس ، تحرير فريد ريكو، لاو "السلحفاة" والمستر توم فان تو فانتسي، 2011
  • نيموفيل: اثنتا عشرة قصة من الخيال العلمي البدائي الفرنسي من عام 1757 إلى عام 1924 (2012) ISBN 978-1-61227-070-8 
  • مغامرات رائد طيران باريسي في العوالم المجهولة (2012) ( Les ​​Aventures d'un Aéronaute Parisien dans les Mondes Inconnus بقلم ألفريد دريو (1856)) ISBN 978-1-61227-067-8 
  • أوهام الخلود (2012) بقلم إدموند هاروكورت (تسع قصص من 1888 إلى 1919) ISBN 978-1-61227-075-3 
  • جنود Timeslip (2012) ( لا بيل فالينس بقلم ثيو فارليت وأندريه بلاندين (1923)) ISBN 978-1-61227-078-4 
  • وفرة من المرايا (2012) ( La Canne de jaspe (1897) & Histoires Incertaines (1919) بقلم هنري دي رينييه ) ISBN 978-1-61227-076-0 
  • الحياة المزدوجة (2012) (قصص متنوعة، 1843-1858) بقلم تشارلز أسيلينو ISBN 978-1-61227-079-1 
  • سيادة العالم (4 مجلدات، 2012) ( La Conspiration des Milliardaires (1899–1900) بقلم غوستاف لو روج وغوستاف جيتون) ISBN 978-1-61227-095-1 ، 978-1-61227-096-8، 978-1-61227-097-5 و 978-1-61227-098-2 
  • العام 5865 (2012) ( L'An 5865 ou Paris dans 4000 Ans (1865) بقلم هيبوليت ميتايس) ISBN 978-1-61227-100-2 
  • برج القدر (2012) ( Histoire de ce qui n'est pas arrivé (1854) و Les Ruines de Paris (1836) بقلم جوزيف ميري ) ISBN 978-1-61227-101-9 
  • تحقيقات المستقبل: سبع قصص فرنسية من الخيال العلمي البدائي من عام 1851 إلى عام 1909 (2012) ISBN 978-1-61227-106-4 
  • مدينة المستقبل (2012) ( لا سيتي فيوتشر (1890) بقلم آلان لو دريمور) ISBN 978-1-61227-114-9 
  • أوها، ملك القرود (2012) ( أوها، روي دي سينجيس (1923) بقلم فيليسيان تشامبسور) ISBN 978-1-61227-115-6 
  • الميكروبات البشرية (2012) ( Les ​​Microbes Humains (1887) بقلم لويز ميشيل ) ISBN 978-1-61227-116-3 
  • العالم الجديد (2012) ( لو نوفو موند (1888) بقلم لويز ميشيل) ISBN 978-1-61227-117-0 
  • مصاص دماء فال دي جريس (2012) ( لو مصاص دماء فال دي جريس (1862) بقلم ليون جوزلان ) ISBN 978-1-61227-123-1 
  • الشعب المحموم (2012) ( Les ​​Hommes Frénétiques (1925) بقلم إرنست بيروشون ) ISBN 978-1-61227-118-7 
  • الصخرة الذهبية (2012) ( Le Roc d'Or (1927) بقلم ثيو فارليت) ISBN 978-1-61227-134-7 
  • الفيلسوف المتواضع (2012) ( Le Philosophe sans Prétention (1775) بقلم لويس غيوم دي لا فولي) ISBN 978-1-61227-136-1 
  • روليتابيلى في كروب (2013) ( روليتابيلى في كروب (1918) بقلم جاستون ليرو ) ISBN 978-1-61227-144-6 
  • تفرخ السجن (2013) ( فلور دي باجني (1902) بقلم ماري فرانسوا جورون وإميل غوتييه ) ISBN 978-1-61227-137-8 
  • الركن المجنون (2013) ( Le Coin des Fous (1921) بقلم جان ريشبين) ISBN 978-1-61227-142-2 
  • النابوس: الطاعون الأعظم في عام 2227 ، ليون دوديه (دار بورجو للنشر، يناير 2013) (من كتاب النابوس: ذبابة عام 2227 ، 1927)
  • The Bacchantes: رومانسية علمية ديونيسية ، ليون دوديت (مطبعة بورجو يناير 2013) (من Les Bacchantes ، 1931)
  • إيزولين وزهرة الثعبان (2013) ( Isoline et la Fleur-Serpent (1882) بقلم جوديث غوتييه ) ISBN 978-1-61227-152-1 
  • غزو ​​الهواء (2013) ( غزو الهواء (1875) بقلم ألفونس براون) ISBN 978-1-61227-143-9 
  • الرجل الذي فقد نفسه: رواية رمزية ، أندريه بونير (دار بورجو للنشر، فبراير 2013) (من كتاب الرجل الذي فقدني ، 1911)
  • شامبافيرت: حكايات غير أخلاقية ، بيترس بوريل المستذئب (دار بورجو للنشر، فبراير 2013)
  • زوجة فرعون (2013) ( لا فرعون (1929) بقلم فيليسيان تشامبسور) ISBN 978-1-61227-156-9 
  • الحب في 5000 عام (2013) ( الحب في 5000 عام (1908) بقلم فرناند كولني) ISBN 978-1-61227-155-2 
  • باريس في عام 2000 (2013) ( باريس في عام 2000 (1869) بقلم توني مويلين) ISBN 978-1-61227-160-6 
  • Monsieur Synthesis (2013) ( Les ​​Secrets de Monsieur Synthèse (1888) و Dix Mille Ans dans un Bloc de Glace (1889) بقلم لويس بوسنار ) ISBN 978-1-61227-161-3 
  • المنبوذون من إيروس (2013) ( مؤلف كتاب Lescure, Pilote d'Astronef (1932) بقلم ثيو فارليت) ISBN 978-1-61227-177-4 
  • المرأة الخالدة (2013) ( La Femme Immortelle (1869) بقلم بيير ألكسيس بونسون دو تيرايل) ISBN 978-1-61227-175-0 
  • الرجل المعادي للمجتمع وقصص غريبة أخرى ، فريديريك بوتيه (دار بورجو للنشر، مايو 2013)
  • رحلة يوليوس بينغوين وقصص غريبة أخرى ، فريديريك بوتيه (دار بورجو للنشر، يونيو 2103)
  • القنطور (2013) ( Les ​​Centaures (1904) بقلم أندريه ليشتنبرغر ) ISBN 978-1-61227-184-2 
  • الحياة الكهربائية (2013) ( La Vie Electrique (1892) بقلم ألبرت روبيدا) ISBN 978-1-61227-182-8 
  • رحلة تحت الأمواج: رواية خيال علمي ، جول رينجيد (مطبعة بورجو يوليو 2013) (من رحلة سو ليه فلوت ، 1867)
  • تأملات كلود ميركور وقصص غريبة أخرى ، فريديريك بوتيه (مطبعة بورجو يوليو 2013)
  • الشعلة الأبدية (2013) ( La Flamme Eternelle (1931)، Ciel Rose (1933) بقلم ميشيل كورداي) ISBN 978-1-61227-189-7 
  • في ألف عام (2013) ( في ألف عام (1884) بقلم إميل كالفيه) ISBN 978-1-61227-192-7 
  • أطفال السلطعون (2013) ( راراميمي (1921) بقلم أندريه ليشتنبرغر) ISBN 978-1-61227-200-9 
  • دانس ماكابر (2013) ( دانس ماكابر (1832) بقلم بول لاكروا ) ISBN 978-1-61227-205-4 
  • الهوس (2013) ( L'Obsession – Moi et l'Autre (1908) بقلم جول كلاريتي ) ISBN 978-1-61227-213-9 
  • أحشويروش (2013) ( أحشويروش (1834) بقلم إدغار كينيت ) ISBN 978-1-61227-214-6 
  • الشمبريون وقصص أخرى ، بيير ألكسيس بونسون دو تيراي (دار بورجو للنشر، سبتمبر 2013)
  • تشريح الحب والقتل: خيالات تحليلية نفسية ، جاستون دانفيل (دار بورجو للنشر، سبتمبر 2013)
  • ملك الليل [في عودة النيكتالوب] (2013) بقلم جان دي لا هير، دار بلاك كوت للنشر
  • مغامرات الكابتن كاب (2013) ( Le Captain Cap، ses aventures، ses idées، ses breuvages (1902) بقلم ألفونس ألايس ) ISBN 978-1-61227-218-4 
  • العجلة النارية (2013) ( La Roue Fulgurante (1908) بقلم جان دي لا هير) ISBN 978-1-61227-217-7 
  • شهداء العلم (2013) (مجموعة قصصية أصلية بقلم س. هنري بيرثود) ISBN 978-1-61227-229-0 
  • الأمير بونيفاسيو (2013) ( الأمير بونيفاسيو (1864) بقلم لويس أولباخ ) ISBN 978-1-61227-228-3 
  • سيبيل (2013) ( سيبيل (1891) بقلم أدولف ألهايزا) ISBN 978-1-61227-231-3 
  • قاهر الموت (2013) (مجموعة أصلية من 8 روايات علمية فرنسية) ISBN 978-1-61227-230-6 
  • شخص ما يسرق الأطفال في باريس (2014) ( على Vole des Enfants à Paris (1906) بقلم لويس فورست) ISBN 978-1-61227-252-8 
  • الجثة الممغنطة (2014) (مجموعة قصصية أصلية بقلم جولز جانين ) ISBN 978-1-61227-248-1 
  • الطبيب الغامض كورنيليوس (2014) ( Le Mystérieux Docteur Cornelius (1912–13) بقلم غوستاف لو روج) ISBN 978-1-61227-243-6 ; 978-1-61227-244-3; 978-1-61227-245-0 
  • مصاصو دماء لندن (2014) ( مصاص الدماء (1852) بقلم أنجيلو دي سور) ISBN 978-1-61227-264-1 
  • المغامرات الرائعة لسيرج ميراندال على المريخ (2014) ( Les ​​Aventures Merveilleuses de Serge Myrandhal sur la Planete Mars (1908) بقلم H. Gayar) ISBN 978-1-61227-265-8 
  • الشر الضروري (2014) ( Le Mal Nécessaire (1899) بقلم أندريه كوفرور) ISBN 978-1-61227-253-5 
  • كاريسكو، سوبرمان (2014) ( كاريسكو، سورهوم (1904) بقلم أندريه كوفرور) ISBN 978-1-61227-254-2 
  • مآثر البروفيسور تورنادا 1 (2014) ( Une Invasion de Macrobes (1909)؛ L'Androgyne (1922) بقلم أندريه كوفرور) ISBN 978-1-61227-279-5 
  • مآثر البروفيسور تورنادا 2 (2014) ( Le Valeur Phosphorescent (1923)؛ Mémoires d'un Immortel (1924) بقلم أندريه كوفرور) ISBN 978-1-61227-280-1 
  • مآثر البروفيسور تورنادا 3 (2014) ( لو بيوكول (1927)؛ لو كاس دي لا بارون ساسويتسو (1939) بقلم أندريه كوفرور) ISBN 978-1-61227-281-8 
  • The Eupantophone (2014) ( L'Eupantophone (1904) بقلم هنري أوستروي) ISBN 978-1-61227-293-1 
  • عصر بيتيتبون (2014) ( لير بيتيتبون (1906) بقلم هنري أوستروي) ISBN 978-1-61227-294-8 
  • أولوتيليبان (2014) ( أولوتيليبان (1925) بقلم هنري أوستروي) ISBN 978-1-61227-295-5 
  • عالم غير معروف (2014) ( Un Monde Inconnu، Deux Ans sur la Lune (1896) بقلم بيير دي سيلينيس) ISBN 978-1-61227-302-0 
  • الساحر ميرلين (2014) ( Merlin l'Enchanteur (1860) بقلم إدغار كوينيت ) ISBN 978-1-61227-303-7 
  • النملة البشرية (2014) ( L'Homme Fourmi (1901) بقلم هان راينر) ISBN 978-1-61227-323-5 
  • القنبلة الصامتة (2014) ( La Bombe Silencieuse (1916) بقلم تشارلز دوديمان) ISBN 978-1-61227-319-8 
  • باريس قبل الطوفان (2014) ( Paris Avant le Déluge (1866) بقلم هيبوليت ماتيس) ISBN 978-1-61227-328-0 
  • معركة ستراسبورغ (2014) ( معركة ستراسبورغ (1892) بقلم جول ليرمينا) ISBN 978-1-61227-324-2 
  • ثورة الآلات (2014) (مجموعة أصلية من 8 روايات علمية فرنسية) ISBN 978-1-61227-333-4 
  • الحرب النهائية (2014) ( La Guerre Finale (1885) بقلم Barillet-Lagargousse) ISBN 978-1-61227-337-2 
  • هومو ديوس (2014) ( هومو ديوس، لو هجاء غير مرئي (1923) و Tuer les vieux، jouir! (1925) بقلم فيليسيان تشامبسور) ISBN 978-1-61227-351-8 
  • دَاه: الإنسان الأول (2014) ( دَاه، لو بريميير أوم (1914) بقلم إدموند هاروكورت بالإضافة إلى قصص أخرى) ISBN 978-1-61227-355-6 
  • الجثة الممغنطة (2014) ( Contes Fantastiques et contes littéraires (1832) بقلم جول جانين) ISBN 978-1-61227-248-1 
  • الأمير بونيفاسيو وقصص أخرى (2014) ( لو برينس بونيفاسيو ; La dame blanche de Bade ; Le petit homme rouge ; Le démon du laco (1864) بقلم لويس أولباخ) ISBN 978-1-61227-228-3 
  • المدينة المسحورة (2014) بقلم يوجين هينيبرت، دار بلاك كوت للنشر
  • العالم مقلوبًا رأسًا على عقب (2014) بقلم ليوني روزاد، دار بلاك كوت للنشر
  • السفينة (2015) ( لو روي دو جالاندي (1910) و لارش (1920) بقلم أندريه أرنيفيلد ) ISBN 978-1-61227-432-4 
  • باخوس المشوه (2015) ( Le Bacchus Mutilé (1922) و Demande un Homme، ou L'Étrange Tournoi d'Amour (1924) بقلم أندريه أرنيفيلد) ISBN 978-1-61227-433-1 
  • نورا، المرأة القرد (2015) ( نورا، la guenon devenue femme (1929) بقلم فيليسيان تشامبسور) ISBN 978-1-61227-403-4 
  • مصائب جون بول (2015) ( Les ​​Malheurs de John Bull (1884) بقلم كاميل ديبانز) ISBN 978-1-61227-411-9 
  • عالم الزئبق (2015) ( Relation du Monde de Mercure (1750) بقلم Chevalier de Béthune) ISBN 978-1-61227-410-2 
  • قصب بلزاك (2015) ( لو لورنيون في دور دلفين جاي (1831) و La Canne de M de Balzac (1836) بقلم السيدة إميل دي جيراردين) ISBN 978-1-61227-368-6 
  • المسافر الفلسفي في جزيرة غير معروفة لسكان الأرض (2015) ( Le Voyageur Philosophe dans un Pays Inconnu aux Inhabitants de la Terre (1761) بقلم السيد دي ليستوناي) ISBN 978-1-61227-367-9 
  • رحلات اللورد سيتون إلى الكواكب السبعة (2015) ( Voyage de Milord Séton dans les Sept Planètes، ou Le nouveau teacher (1765–1766) بقلم ماري آن دي رومير روبرت) ISBN 978-1-61227-446-1 
  • حرب الجنسين (2015) ( Tel qui est! (1926) بقلم أوديت دولاك) ISBN 978-1-61227-405-8 
  • جيم كليك (2015) ( اختراع جيم كليك أو لا ميرفيليوز (1930) بقلم فرناند فلوريت) ISBN 978-1-61227-442-3 
  • المدينة المسحورة: رحلة إلى بحيرة تنجانيقا (2015) ( La ville enchantée، voyage au Lac Tanganyika (1885) بقلم يوجين هينيبرت) ISBN 978-1-61227-345-7 
  • صانع الرجال وصيغته (2015) ( Le Faiseur d'Hommes et sa Formule (1906) بقلم جول هوش) ISBN 978-1-61227-426-3 
  • رجال سيريوس المفقودون (2015) ( Les Trois Disparus du "Sirius" (1896) بقلم جورج برايس) ISBN 978-1-61227-387-7 
  • المهندس فون ساتاناس (2015) ( L'Ingénieur von satanas (1919) بقلم ألبرت روبيدا) ISBN 978-1-61227-425-6 
  • العالم انقلب رأسا على عقب (2015) ( Voyage de Théodose à l'île d'Utopie (1872) و Le monde reversé (1872) بقلم ليوني روزادي) ISBN 978-1-61227-346-4 
  • الرحلات الغريبة لجاك ماسي وبيير دي ميسانج (2015) ( Voyages et Avantures de Jaques Massé مجهول (حوالي 1714) و La Vie وLes Aventures وle Voyage de Groenland du Révérend Pere Cordelier Pierre de Mésange (1720) بقلم سيمون تيسو دي باتوت ) ISBN 978-1-61227-370-9 
  • تجار الصحة وقصص رائعة أخرى (2015) ( Les ​​Marchands de Santé (1862) و Monsieur Personne (1864) بقلم بيير فيرون) ISBN 978-1-61227-372-3 
  • The Bachelores (2015) بقلم فيكتور مارغريت. دار بلاك كوت للنشر
  • الرفيق (2015) بقلم فيكتور مارغريت. دار بلاك كوت للنشر
  • الزوجان (2015) بقلم فيكتور مارغريت، دار بلاك كوت للنشر
  • حول العالم على خمسة صوص (2015) لهنري شابريلات وبول ديفوي. دار بلاك كوت للنشر
  • الرجل ذو الوجه الأزرق وروايات علمية فرنسية أخرى . دار بلاك كوت للنشر (2015)
  • المتعة القصوى وقصص أخرى (2015) بقلم رينيه دونان. دار بلاك كوت للنشر
  • قاتل العالم (2015) بقلم جاستون دي ويلي. دار بلاك كوت للنشر
  • الرجل الأحفوري (2015) بقلم جولز جروس، دار بلاك كوت للنشر
  • الوادي الجوي وخيالات طوباوية أخرى . دار بلاك كوت للنشر، (2015)
  • الأيام الأخيرة لأتلانتس (2015) بقلم تشارلز لومون وبيير بارثيميني جيوسي، دار بلاك كوت للنشر
  • القمر الجديد ورحلات خيالية أخرى . دار بلاك كوت للنشر، (2015)
  • The Last Fay (2016) ( La Dernière fée، ou La Nouvelle Lampe merveilleuse (1823) بقلم هوراس دي سانت أوبين) ISBN 978-1-61227-547-5 
  • رحلة إلى الشمس (2016) ( Paris avant les hommes (1861) بقلم بيير بويتارد ) ISBN 978-1-61227-517-8 
  • رحلة إلى مركز الأرض (2016) ( رحلة إلى مركز الأرض، أو، مغامرات متنوعة في Clairancy et de se compagnons، dans le Spitzberg، au Pôle-Nord، et dans des pays inconnus (1821) بقلم جاك ألبين سيمون كولين دي بلانسي) ISBN 978-1-61227-487-4 
  • هاري ديكسون: Tenebras (2016) ( Tenebras، le bandit fantôme (1912) بقلم أرنولد جالوبين) ISBN 978-1-61227-562-8 
  • ملفق نابليون (2016) ( Napoléon et la conquête du monde، 1812–1832: Histoire de la Monarchie Universalle (1836) بقلم لويس جيفروي) ISBN 978-1-61227-579-6 
  • الحياة الثانية للدكتور ألبين (2016) ( La Seconde vie du docteur Albin (1902) بقلم راؤول جينيستي) ISBN 978-1-61227-467-6 
  • مهمة دولية إلى القمر (2016) ( Une Mission Internationale sur la Lune (1933) بالإضافة إلى حكايتين أخريين بقلم جان بيتيثوجينين) ISBN 978-1-61227-466-9 
  • The Chimerical Quest (2016) ( Le Soleil Noir (1929) و La Chasse aux chimères (1932) بقلم رينيه بوجول ) ISBN 978-1-61227-488-1 
  • اكتشاف القارة الأسترالية بواسطة رجل طائر (2016) ( La découverte australe par un Homme-volant، ou le Dédale français (1781) بقلم Restif de la Bretonne ) ISBN 978-1-61227-512-3 
  • ابن الصمت (2016) ( Le fils du Silence (1911) و Les Paraboles Cyniques (1913) بقلم هان راينر) ISBN 978-1-61227-549-9 
  • رجل النيكل وروايات علمية فرنسية أخرى . دار بلاك كوت للنشر، (2016)
  • على شفا نهاية العالم وروايات علمية فرنسية أخرى ، دار بلاك كوت للنشر، (2016)
  • مرآة الأحداث الحالية وروايات علمية فرنسية أخرى ، دار بلاك كوت للنشر، (2016)
  • العذراء المشرق وقصص أخرى (2016) بقلم كاميل ماوكلير، دار بلاك كوت للنشر
  • الكرة الأرضية والخيالات الطوباوية الأخرى ، دار بلاك كوت للنشر، (2016)
  • مراسلات بعد الوفاة بقلم (2016) ريستيف دي لا بريتون، مطبعة بلاك كوت
  • صالون العناكب وحكايات أخرى قاسية (2016) بقلم ليون بلوي. كتب سنوجلي
  • شارب الروح وقصص أخرى (2016) بقلم جين لورين، دار سناجلي بوكس
  • Astral Amour (2016) بقلم ويلي، بلاك كوت برس
  • التمساح؛ أو الحرب بين الخير والشر (2016) بقلم لويس كلود سان مارتن، دار بلاك كوت للنشر
  • الوشق (2016) بقلم ميشيل كورداي وأندريه كوفرور، بلاك كوت برس
  • عطر الشهوة (2016) بقلم جاستون دانفيل، دار بلاك كوت للنشر
  • نهاية أتلانتس (2017) ( La Fin d'Atlantis ou le grand soir (1926) بقلم جان كارير) ISBN 978-1-61227-618-2 
  • الأشباح وحكايات قاسية أخرى (2017) بقلم تشارلز ماري فلور أوسكوار، دار بلاك كوت للنشر
  • المتعاون المجهول وحكايات أسطورية أخرى (2017) بقلم فيكتور جولي، دار سناجلي بوكس
  • وكيل الشرطة (2017) بقلم بيير أليكسيس بونسون دو تيراي، دار بلاك كوت للنشر
  • Bluebirds (2017) بقلم Catulle Mendès ، Snuggly Books
  • الملاك عزرائيل وحكايات أسطورية أخرى (2017) بقلم س. هنري بيرثود، دار بلاك كوت للنشر
  • الجنة البشرية (2017) بقلم نيكولاس سيجور، دار بلاك كوت للنشر، 2017
  • الحوريات والجميلة والوحش (2017) بقلم مدام دي فيلنوف، دار بلاك كوت للنشر
  • The Latin Orgy (2017) بقلم فيليسيان شامبسور، دار سناجلي بوكس
  • العيون الخضراء وقصص أخرى (2017) بقلم هنري دو سان جورج، دار بلاك كوت للنشر
  • أقنعة في النسيج (2017) بقلم جين لورين، دار سناجلي بوكس
  • القصة الرائعة لكلير دامور وقصص أخرى (2017) بقلم موريس ماجري، دار بلاك كوت للنشر
  • نداء الوحش وقصص أخرى (2017) بقلم موريس ماجري، دار بلاك كوت للنشر
  • مرآة الأساطير (2017) بقلم برنارد لازار، دار سناجلي بوكس
  • بريسيلا الإسكندرانية وقصص أخرى (2017) بقلم موريس ماجري، دار بلاك كوت للنشر
  • ملاك الشهوة (2017) بقلم موريس ماجري، دار بلاك كوت للنشر
  • لغز النمر (2017) بقلم موريس ماجري، دار بلاك كوت للنشر
  • سم جوا (2017) بقلم موريس ماجري، دار بلاك كوت للنشر
  • لوسيفر (2017) بقلم موريس ماجري، دار بلاك كوست للنشر
  • دماء تولوز (2017) بقلم موريس ماجري، دار بلاك كوت للنشر
  • الكنز الألبيجينسي (2017) بقلم موريس ماجري، دار بلاك كوست للنشر
  • جان دي فودواس (2017) بقلم موريس ماجري، دار بلاك كوست للنشر
  • الأميرة الزمردية وخيالات منحطّة أخرى (2017) بقلم فيليسيان شامبسور، دار سناجلي بوكس
  • الروح الضعيفة وقصص أخرى (2017) بقلم كاميل ماوكلير، دار سناجلي بوكس
  • الرجل الذي تزوج حورية البحر (2017) مع بول بوكاج ( Les ​​Mariages du père Olifus (1849) بقلم ألكسندر دوماس) ISBN 978-1-61227-612-0 
  • الوصول إلى النجوم وقصص أخرى (2017) (قصص من Fantasmagories، histoires Rapides (coll 1887) plus L'Arrivée aux étoiles: essai vers l'au-delà (1922) بقلم جان رامو) ISBN 978-1-61227-627 -4 
  • قصة الأمير العظيم أوريبو (The Fay Ouroucoucou 1) (2017) ( Les Veillées du marais، ou، histoire du Grand Prince Oribeau، roi de Mommonie، au pays d'Evinland؛ & de la vertueuse Princesse Oribelle، de Lagenie: tirée des anciénnes Annales Irlandaises، & recenment-translatée en-français (1785) بقلم Restif de la Bretonne) ISBN 978-1-61227-601-4 
  • أربع جميلات وأربعة وحوش (الجنية أورووكو 2) (2017) (Restif de la Bretonne) ISBN 978-1-61227-602-1 
  • في عام 1965 وقصص أخرى (2018) (ألبرت روبيدا) ISBN 978-1-61227-728-8 
  • Singular Amours (2018) ( Trois Amours Singulières (1886) بقلم إدموند ثياوديير  [الاب] ) ISBN 978-1-61227-730-1 
  • ميلوزين ، تأليف موريس ماجري، دار بلاك كوست للنشر، (2018)
  • إخوة الذهب البكر، تأليف موريس ماجري، دار بلاك كوت للنشر، (2018)
  • رفاق الصمت، تأليف بول فيفال، دار بلاك كوت للنشر، (2018)
  • حكايات كراهية البشر بقلم س. هنري بيرثود، دار سناجلي للنشر، (2018)
  • في عام 1965 وقصص أخرى (2018) (ألبرت روبيدا) ISBN 978-1-61227-728-8 
  • Singular Amours (2018) ( Trois Amours Singulières (1886) بقلم إدموند ثياوديير) ISBN 978-1-61227-730-1 بقلم نيكولاس سيجور، Black Coat Press، (2018) 
  • رداء الإخلاص وقصص أخرى بقلم ماري جان دي ليريتييه دي فيلاندون، دار بلاك كوت للنشر، (2018)
  • موت بلزاك ، أوكتاف ميربو، دار سناجلي للنشر، (2018)
  • الناسك الغامض في القبر، تأليف إتيان لاموث لانجون، دار بلاك كوت للنشر، (2018)
  • في عام 1965 وقصص أخرى (2018) (ألبرت روبيدا) ISBN 978-1-61227-728-8 
  • Singular Amours (2018) ( Trois Amours Singulières (1886) بقلم إدموند ثياوديير) ISBN 978-1-61227-730-1 بقلم XB Saintine، Black Coat Press، (2018) 
  • في عام 1965 وقصص أخرى (2018) (ألبرت روبيدا) ISBN 978-1-61227-728-8 
  • Singular Amours (2018) ( Trois Amours Singulières (1886) بقلم إدموند ثياوديير) ISBN 978-1-61227-730-1 بقلم XB Saintine، Black Coat Press، (2018) 
  • الانحطاط والرمزية: مختارات استعراضية ، كتب سنوجلي (2018)
  • فلوت بان وقصص أخرى (2018) بقلم جيه إتش روزني، دار بلاك كوت للنشر
  • حلقة الضوء (2018) بقلم ل. ميرال و أ. فيجر، دار بلاك كوت للنشر
  • نصف الجنسين والمثليين (2018) بقلم جين دي لا فودير، سناجلي بوكس
  • الرجل الثور والجندب (2018) بقلم جين ريتشبين، دار سناجلي بوكس
  • أرض الملذات وحكايات أخرى عن السحر (2018) بقلم شارلوت روز دي كومونت دي لا فورس، دار بلاك كوت للنشر
  • الرجل الحديدي وخيالات خيالية أخرى (2018) بقلم لويس سيباستيان ميرسييه، دار بلاك كوت للنشر
  • إرث ليليث: قصائد نثرية وقصص قصيرة (2018) بقلم رينيه فيفيان، دار سناجلي بوكس
  • مارلين في مانهاتن (2018) بقلم فيليب وارد، دار بلاك كوت للنشر
  • Dieudonat (2018) من تأليف إدموند هاروكورت، دار نشر بلاك كوت
  • قصر الانتقام وحكايات أخرى عن السحر (2018) بقلم هنرييت جولي دي مورات، دار بلاك كوت للنشر
  • النجمة المزدوجة وخيالات غامضة أخرى (2018) بقلم جين دي لا فودير، دار سناجلي بوكس
  • Misty Thule (2018) بقلم Adolphe Retté، Snuggly Books
  • حكايات خارقة (2018) بقلم فيكتور إميل ميشليه، دار بلاك كوت للنشر
  • رحلة إلى جزر أتلانتس وحكايات خيالية أخرى ، دار بلاك كوت للنشر (2018)
  • الأميرة كاميون وحكايات أخرى عن السحر (2018) بقلم ماري مادلين دي لوبيرت. دار بلاك كوت للنشر
  • المدينة المقتولة (2018) بقلم فرناند ميسور، دار بلاك كوت للنشر
  • إلغاء طغيان الجنيات وقصص أخرى (2018) بقلم كونتيس دي إل بلاك كوت برس
  • الرذيلة الضالة (2018) بقلم جين لورين، دار سناجلي بوكس
  • السحر المستحيل وحكايات أخرى عن الجنيات (2018) بقلم الكونت دي كايلوس. دار بلاك كوت للنشر
  • فلورين وبوكا: حكايات الجنيات (2018) بقلم فرانسواز لو مارشان. دار بلاك كوت للنشر
  • ملكة الجنيات وحكايات أخرى رائعة. دار بلاك كوت للنشر (2018)
  • فنستين ومغامرات أخرى في الرومانسية . دار بلاك كوت للنشر (2018)
  • حاملو الشعلة بقلم برنارد لازار، دار سناجلي بوكس ​​للنشر (2018)
  • مرآة الساحر وقصص أخرى (2019) بقلم ماري أنطوانيت فاجنان. دار بلاك كوت للنشر
  • أصل الجنيات وقصص أخرى، دار بلاك كوت للنشر (2019)
  • حكايات الجنيات (2019) بقلم ماري كاثرين دالنوي (مجلدان). دار بلاك كوت للنشر
  • بابل وبالونات وعيون بريئة (2019) بقلم تشارلز موريس، كتب سناجلي
  • هاليارتس وقصائد أخرى نثرية (2019) بقلم إفرايم ميخائيل، دار سناجلي بوكس
  • الجنيات الصغيرة في الهواء وحكايات أخرى عن الجنيات (2019) بقلم كاتول مينديز، دار بلاك كوت للنشر
  • فوستينا وقصص أخرى (2019) بقلم رينيه فيفيان وهيلين دي زويلين دي نيفيلت، كتب سنجلي
  • للقراءة في الحمام (2019) بقلم كاتول مينديز، دار سناجلي بوكس
  • الظل الملح والهواجس الغريبة الأخرى (2019) بقلم كاتول مينديز، دار بلاك كوت للنشر
  • دون جوان في الجنة وخيالات غرامية أخرى (2019) بقلم كاتول مينديز، دار بلاك كوت للنشر
  • في مكان آخر وقصص أخرى (2019) بقلم جي. ألبرت أورير، دار سناجلي بوكس
  • الخاتم المسحور (2019) بقلم فيلوثي أونيدي، دار سناجلي بوكس
  • المغامرة المذهلة ورحلات أخرى بين النجوم، دار بلاك كوت للنشر (2019)
  • الرجل الذي يمكنه قراءة العقول (2019) بقلم بول جيسيل، دار بلاك كوت للنشر
  • لغز مومسات كاما وبراهما (2019) بقلم جين دي لا فودير، كتب سناجلي
  • أمير الحمقى (2019) بقلم جيرارد دي نيرفال، دار بلاك كوت للنشر
  • ملاك ويليام وقصص أخرى (2019) بقلم إس. هنري بيرثود، دار بلاك كوت للنشر
  • النار المقدسة (2019) بقلم غابرييل دو لوتريك، دار بلاك كوت للنشر
  • ظهرت لي امرأة (2019) بقلم رينيه فيفيان، دار سناجلي بوكس
  • من أرض بعيدة (2019) بقلم ريمي دي جورمونت، دار سناجلي بوكس
  • الملاك وأبو الهول (2019) بقلم إدوارد شوري، دار بلاك كوت للنشر
  • بذرة بشرية بقلم أندريه كوفرور  [بالفرنسية] ، دار بلاك كوت للنشر (2019)
  • إيزيس (2019) بقلم أوغست دي فيليرز دي ليل آدم، دار سناجلي بوكس
  • ميفيستوفيلا (2019) بقلم كاتول مينديز، دار سناجلي بوكس
  • Fards and Poisons (2019) بقلم جان لورين. كتب سنوجلي
  • الحلم السيئ (2019) بقلم جولز هوش، دار بلاك كوت للنشر
  • التناسخ والفداء (2019) بقلم جيلبرت أوغستين تييري، دار سناجلي بوكس
  • ثلاث زهور وملك الأمازون في سيام (2019) بقلم جين دي لا فودير، سناجلي بوكس
  • The Alluring (2019) بقلم فيليسيان شامبسور، دار نشر بلاك كوت
  • خاتم هانيبال (2019) من تأليف Jules-Amédée Barbey d'Aurevilly، Snuggly Books
  • Double-Head (2020) بقلم جاستون دانفيل، دار نشر بلاك كوت
  • Hauntings (2020) بقلم إدوارد دوجاردان. كتب سنوجلي
  • Automata: The Legacy (2020) of Jacques Vaucanson ، دار نشر بلاك كوت
  • The Snuggly Satyricon ، كتب Snuggly، (2020)
  • خطيبات العام 2000 (2020) بقلم بول فيفال الابن و إتش جيه ماجوج، دار بلاك كوت للنشر
  • طريق الحب (2020) بقلم ماري كريسينسكا، دار سناجلي بوكس، (2020)
  • القصص الغريبة في فرنسا: مختارات من أصولها وتطورها ، دار بلاك كوت للنشر
  • العمالقة الأصلع وروايات علمية فرنسية أخرى ، دار بلاك كوت للنشر، (2020)
  • عالم الملعونين (2020) بقلم بول فيفال الابن و إتش جيه ماجوج، دار بلاك كوت للنشر
  • بوابة العاج (2020) بقلم برنارد لازار، دار سناجلي بوكس
  • صحوة أتلانتس (2020) بقلم بول فيفال الابن و إتش جيه ماجوج، دار بلاك كوت للنشر
  • لعنة (2020) بقلم إركمان-شاتريان، دار سناجلي بوكس
  • قطع نثرية متدهورة (2020) بقلم ليو تريزينيك، دار سناجلي بوكس
  • Humankind Enchained (2020) من تأليف Paul Féval fils و H.-J. Magog. دار نشر Black Coat Press
  • صانعة المجانين (2020) بقلم بول فيفال الابن و إتش جيه ماجوج. دار بلاك كوت للنشر
  • حريم سيتا وحبيب الفرعون (2020) بقلم جين دي لا فودير، سناجلي بوكس
  • السيد دي بوجريلون وقصص أخرى (2020) بقلم جان لورين، كتب سنجلي
  • تواضع سدوم (2020) بقلم جوستاف جويشيس، دار سناجلي بوكس
  • حكايات مريحة عن الحشيش والأفيون ، كتب سناجلي (2020)
  • طحّان كارناك وأعمال أخرى (2020) بقلم أنطوان لويس دوكلو، كونت دي لستويل، الذي كتب باسم لويس دي ليفورن. دار بلاك كوت للنشر
  • آخر صافرة وقصص أخرى (2020) بقلم لوسي ديلارو ماردروس، دار سناجلي بوكس
  • أغنية القبرة (2020) بقلم أنطوان لويس دوكلو، كونت دو ليستويل، يكتب باسم A. de l'Estoille. الصحافة معطف أسود
  • الأرجنتين وأعمال أخرى (2021) بقلم أنطوان لويس دوكلو، كونت دي ليستويل، يكتب باسم أ. دي ليستويل. دار بلاك كوت للنشر
  • Double Hear t (20201) بقلم مارسيل شووب، دار نشر سناجلي بوكس
  • قصيدة رعوية في سدوم (2021) بقلم جورج دي ليس، دار سناجلي بوكس
  • القلعة المسحورة (2021) بقلم ألفونس إسكيروس، دار سناجلي بوكس
  • The Blonde Tress and the Mask (2021) بقلم جيلبرت أوغستين تييري، دار نشر سناجلي بوكس
  • ساحرة إكباتانا وعذراء إسرائيل (2021) بقلم جين دي لا فودير، سناجلي بوكس
  • جنيات البحر وخيالات أخرى . دار بلاك كوت للنشر
  • امرأة منحطّة (2021) بقلم جورج دي بيريبرون، دار سناجلي بوكس
  • العنكبوت الأحمر (2021) بقلم ديلفي فابريس، دار سناجلي بوكس
  • حكايات سحرية (2021) بقلم تيودور دي بانفيل، مطبعة بلاك كوت
  • زهور الأثير (2021) بقلم دلفي فابريس، دار سناجلي بوكس
  • Penthesilea (2021) بقلم جورج دي ليس، دار نشر Snuggly Books
  • منتصف الليل!! (2021) بقلم كلود فيجنون، دار بلاك كوت للنشر
  • أيقونة السيرينيكون المريحة ، كتب سناجلي، (2021)
  • جان سبوجار وقصص أخرى (2021) بقلم تشارلز نوديير. كتب سنوجلي
  • أمانيت (2021) بقلم لوسي ديلارو ماردروس، كتب سناجلي،
  • اللقاء الأخير: قصص وقصائد نثرية (2021) بقلم ماي أرماند بلانك ISBN 978-1645250593 
  • أميرات الظلام وأشياء غريبة أخرى (2021) بقلم جين لورين ISBN 978-1645250692 

كمحرر

سلسلة مختارات

  • الانحطاط
    • 1 كتاب ديدالوس للانحطاط ( الأنقاض الأخلاقية ) (1990)
    • 2 كتاب دايدالوس الثاني للانحطاط: العيد الأسود (1992)

مختارات

  • حكايات اليهودي التائه (1991)
  • كتاب ديدالوس عن الخيال البريطاني: القرن التاسع عشر (1991)
  • كتاب ديدالوس عن النساء القاتلات (1992)
  • الرومانسية العلمية: مختارات دولية من الخيال العلمي الرائد، دوفر (2017)

غير روائي

  • أسرار العلم الحديث (روتليدج وكيجان بول 1977)
  • صراع الرموز: انتصار جيمس بليش (دار نشر بورجو، أكتوبر 1979) / (دار نشر بورجو، أغسطس 2008)
  • ماجستير في الخيال العلمي: مقالات عن ستة مؤلفين في الخيال العلمي (دار نشر بورجو، ديسمبر 1981)
  • العلم في الخيال العلمي (مايكل جوزيف 1982 / كنوبف فبراير 1983) (مع بيتر نيكولز كمحرر عام وديفيد لانجفورد كمساهم مشارك)
  • الرجل المستقبلي: عالم جديد شجاع أم كابوس وراثي؟ (كراون أكتوبر 1984)
  • الألفية الثالثة: تاريخ العالم 2000-3000 م (مع ديفيد لانجفورد ) (سيدجويك وجاكسون يوليو 1985 / كنوبف أغسطس 1985)
  • الرومانسية العلمية في بريطانيا، 1890-1950 (فورث إستيت سبتمبر 1985 / سانت مارتن برس نوفمبر 1985)
  • علم اجتماع الخيال العلمي (مطبعة بورجو، أبريل 1987) (مطبعة بورجو، سبتمبر 2007)؛ نسخة كتابية من أطروحة الدكتوراه التي قدمها ستابلفورد
  • الطريق إلى كتابة الخيال العلمي (كتب شجرة الدردار، أبريل 1989)
  • الخيالات الجبرية والرومانسية الواقعية: المزيد من أساتذة الخيال العلمي (مطبعة بورجو فبراير 1995) / (مطبعة بورجو سبتمبر 2007)
  • فتح العقول: مقالات عن الأدب الرائع (دار نشر بورجو، أبريل 1995) / (دار نشر بورجو، سبتمبر 2007)
  • خارج حوض السمك البشري: أساتذة الخيال العلمي، الطبعة الثانية (دار نشر بورجو، سبتمبر 1995) / (دار نشر بورجو، أبريل 2008)؛ اقرأ مقتطفًا من أعمال كلارك أشتون سميث الخيالية
  • كتابة الخيال والخيال العلمي والحصول على النشر (كتب Teach Yourself ديسمبر 1997)
  • الانحراف المجيد: انحدار وسقوط الانحطاط الأدبي (دار بورجو للنشر 1998) / (دار بورجو للنشر أكتوبر 2008)
  • أفضل الكتب مبيعاً بالأمس: رحلة عبر التاريخ الأدبي (دار بورجو للنشر مايو 1998) / (دار بورجو للنشر أغسطس 2008)
  • قاموس أماكن الخيال العلمي (كتب فايرسايد أبريل 1999)
  • القاموس التاريخي لأدب الخيال العلمي (دار سكايركرو للنشر في يونيو 2004)؛ تمت مراجعته ليصبح القاموس من الألف إلى الياء لأدب الخيال العلمي (دار سكايركرو للنشر في سبتمبر 2005)
  • القاموس التاريخي لأدب الخيال (دار سكايركرو للنشر في يوليو 2005) – انظر ملاحظة ستابلفورد؛ تمت مراجعته تحت عنوان "من الألف إلى الياء في أدب الخيال" (دار سكايركرو للنشر في أغسطس 2009)
  • حقائق العلوم والخيال العلمي: موسوعة (روتليدج سبتمبر 2006)
  • عبيد العناكب الموتى ومقالات أخرى عن الأدب الخيالي (منشورات بورجو نوفمبر 2006)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 65566 كلمة
  • الفضاء والزمان واللانهاية: مقالات عن الأدب الخيالي (دار بورجو للنشر، ديسمبر 2006)
  • العوالم المغايرة ومقالات أخرى عن الأدب الخيالي (دار بورجو للنشر، فبراير 2007)؛ متوفر أيضًا ككتاب إلكتروني ، مدرج في 89003 كلمة
  • حزب الشيطان: تاريخ موجز للإساءة الشيطانية (دار بورجو للنشر، مارس 2009)
  • الغرائب ​​القوطية: مقالات عن الأدب الخيالي (دار بورجو للنشر، مارس 2009)
  • أخبار العيد الأسود ومراجعات عشوائية أخرى (دار بورجو للنشر، مارس 2009)
  • رحلة حول العواصف الخانقة ومقالات أخرى عن الأدب الخيالي (دار نشر بورجو، أبريل 2009)
  • ضد الآلهة الجديدة ومقالات أخرى عن كتاب الخيال القصصي (منشورات بورجو نوفمبر 2009)
  • استراتيجيات السرد في الخيال العلمي ومقالات أخرى عن الخيال الخيالي (دار بورجو للنشر، ديسمبر 2009)
  • لقاءات غريبة: مراجعات مختارة (دار بورجو للنشر، يناير 2010)
  • مبدعو الخيال العلمي: مقالات عن المؤلفين والمحررين والناشرين الذين شكلوا الخيال العلمي (دار بورجو للنشر، مارس 2010)
  • النظرة العالمية المنحطة: مقالات مختارة (دار بورجو للنشر، أغسطس 2010)
  • نيو أطلنطس: تاريخ سردي للرومانسية العلمية، المجلد 1: أصول الرومانسية العلمية (دار بورجو للنشر، فبراير 2016)
  • نيو أطلنطس: تاريخ سردي للرومانسية العلمية، المجلد 2: ظهور الرومانسية العلمية (دار بورجو للنشر، فبراير 2016)
  • نيو أطلنطس: تاريخ سردي للرومانسية العلمية، المجلد 3: عودة الرومانسية العلمية (دار بورجو للنشر، فبراير 2016)
  • نيو أطلنطس: تاريخ سردي للرومانسية العلمية، المجلد 4: انحطاط الرومانسية العلمية (دار بورجو للنشر، فبراير 2016)
  • تعدد العوالم الخيالية: تطور الرواية العلمية الفرنسية (دار بلاك كوت للنشر، مارس 2016)
  • حكايات السحر والتحرر: تاريخ الجنيات، مع مختارات نموذجية من الحكايات . (دار بلاك كوت للنشر، 2019)

مراجع

  1. ^ abc "Stableford, Brian M". موسوعة الخيال العلمي . 26 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2024 .
  2. ^ الذكرى السنوية الثلاثين لـ DAW Science Fiction . Penguin Putnam DAW. 2003. ISBN 0756401372.
  3. ^ "إضافة إلى بريان ستابلفورد، المؤلف والمترجم". فانتاسينزا. 26 فبراير 2024 . تم الاسترجاع 26 فبراير 2024 .
  4. ^ لانجفورد، ديفيد (28 أبريل 2022). "جائزة إيتون". موسوعة الخيال العلمي . SFE Ltd/Ansible Editions . تم الاسترجاع في 27 فبراير 2024 .
  5. ^ "جوائز هوغو 1995". جوائز هوغو . 26 يوليو 2007 . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2022 .
  6. ^ نيكولز، بيتر ؛ لانغفورد، ديفيد (1 أكتوبر 2022). "جائزة الحاج". موسوعة الخيال العلمي . SFE Ltd/Ansible Editions . تم الاسترجاع في 27 فبراير 2024 .
  7. ^ Admin (30 أكتوبر 2014). "والفائزون هم... – جوائز ترجمة الخيال العلمي والخيال العلمي" . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2022 .
  8. ^ نيل بارون ، ماذا أقرأ بعد ذلك؟، 2001: دليل القارئ إلى الروايات الخيالية الحالية. ديترويت: مجموعة جيل، 2001. ISBN 0787633917 (ص. 247) 
  • موقع Brian Stableford الإلكتروني – "شبه رسمي"، يتضمن قائمة المراجع
  • ستابلفورد في فانتاستيك فيكشن
  • دار نشر بلاك كوت، ناشر ترجمات بريان ستابلفورد
  • بريان ستابلفورد في قاعدة بيانات الخيال العلمي على الإنترنت
  • روايات براين ستابلفورد الخيالية المجانية المتوفرة على الإنترنت في Free Speculative Fiction Online
  • مقابلة مع Stableford في ConFuse عام 1991
  • مقابلة أجريت عام 2001 مع ستابلفورد في Strange Horizons
  • مقابلة عام 2006 مع ستابلفورد في إنفينيتي بلس بقلم باربرا جودوين
  • مقابلة أجريت عام 2011 مع ستابلفورد في مجلة Theaker's Quarterly and Paperbacks
  • مقابلة مع ستابلفورد في مجلة لوكوس عام 2011
  • مقال بقلم ستابلفورد عن التكنولوجيا الحيوية والخيال
  • بريان إم ستابلفورد في مكتبة الكونجرس ، مع 53 سجلاً لفهرس المكتبة
  • فرانسيس أميري في هيئة LC وفي WorldCat
  • بريان كريج في هيئة LC وفي WorldCat
  • بريان ستابلفورد على موقع IMDb
  • قائمة أعمال بريان ستابلفورد على موقع Discogs
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=بريان_ستابلفورد&oldid=1234601641"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate