أغنية الأخ الميت

" أغنية الأخ الميت " ( باليونانية : Το Τραγούδι Του Νεκρού Αδεлφού، أو الأكثر شيوعًا Του Νεκρού Αδεлφού ) هي قصيدة يونانية، تعتبر أقدم ديموتيكو الباقية ، وهي أغاني شعبية يونانية تقليدية .

تم تأليف الأغنية في آسيا الصغرى في القرن التاسع، ^{[ 1 ] [ 2 ]} خلال فترة الإمبراطورية البيزنطية .

كانت أغنية الأخ الميت منتشرة على نطاق واسع في العالم الناطق باليونانية خلال العصور الوسطى العليا والمتأخرة ، كما يتضح من العديد من المتغيرات التي نجت في أماكن مختلفة من اليونان، والتي نُشر منها سبعة عشر في عام 1885. [ ^{3 ] تم} اعتماد الأغنية من قبل آداب البلقان الأخرى ، ^{[ 4 ]} ولا سيما من قبل البلغارية والصربية .

في عام 1962، قام ميكيس ثيودوراكيس بتأليف توليفة درامية تستند إلى أغنية الأخ الميت بعنوان "قصيدة الأخ الميت" والتي أشارت إلى الحرب الأهلية اليونانية والوضع السياسي القمعي آنذاك في اليونان .

كُتبت هذه القصيدة على وزن الشعر السياسي ، وهو وزن التفعيلة الخماسية عشرية (15 مقطعًا)، وهو تطور للوزن اليوناني القديم ذي التفعيلة الثلاثية (التفعيلة الاثني عشرية). ولا يُعرف ما إذا كانت قد لُحّنت أم أنها مجرد قصيدة مُعدّة للإلقاء، إذ لم يبقَ منها سوى النص.

الشخصيتان الرئيسيتان في القصيدة هما قسطنطين وشقيقته أريتي (التي تعني "الفضيلة")، وهو اسم مشتق من الإلهة اليونانية القديمة أريتي، ويحمل نفس المعنى اللفظي للمثال الأعلى . ويتجلى وجود كليهما في القصيدة، بالإضافة إلى وجود شارون . تُصنف القصيدة ضمن فئة "بارالوجي" ( paralogē ، أي "غير منطقي")، نظرًا لطابعها الخارق للطبيعة، حيث تتناول شخصية ميتة تُبعث من جديد لفترة من الزمن للوفاء بقسم، وطيورًا تتحدث بصوت بشري. ومن بين قصائد البارالوجي الشهيرة الأخرى في العصور الوسطى أغنية جسر أرتا ، وهو جسر لم تكن أساساته لتصمد لولا أن دفن كبير البنائين زوجته داخله.

• ميكيس ثيودوراكيس "أغنية الأخ الميت" - الموسيقى
• قصيدة الأخ الميت، الدراما، بقلم غيل هولست
• عالم الفولكلور اليوناني: أغنية الأخ الميت
• نص القصيدة اليونانية على موقع ويكي سورس (باللغة اليونانية)