مجموعة أوراق اللعب

"مجموعة أوراق اللعب" هي أغنية تُلقى على مسامع الجمهور، وقد اشتهرت في مجالي موسيقى الريف والموسيقى الشعبية ، وذلك في أواخر الأربعينيات من القرن العشرين. وتحكي هذه الأغنية قصة جندي أمريكي شاب أُلقي القبض عليه بتهمة لعب الورق أثناء قداس في الكنيسة، وقد حققت نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة عام 1948 بفضل مغني موسيقى الريف تي. تكساس تايلر .

على الرغم من أن تايلر هو من كتب النص الشفهي، إلا أن أقدم مرجع معروف له موجود في دفتر حسابات/مذكرات ماري بيكون، زوجة مزارع بريطاني ، مؤرخ في 20 أبريل 1762. ويمكن الاطلاع على قصة الجندي كاملةً في كتاب " عالم ماري بيكون: زوجة مزارع في هامبشاير في القرن الثامن عشر" ، الصادر عن دار نشر ثريشولد برس (2010). وقد سُجلت هذه القصة الشعبية لاحقًا في منشور بريطاني من القرن التاسع عشر بعنوان " تقويم الجندي، الكتاب المقدس، وكتاب الصلاة" . ^{[ 1 ]}

تدور أحداث الأغنية خلال الحرب العالمية الثانية ، حيث تصل مجموعة من جنود الجيش الأمريكي، في مسيرة طويلة خلال حملة شمال أفريقيا، إلى بلدة بنزرت (وفي بعض الروايات، يتوقفون في كاسينو ) ويخيمون هناك. وبينما تُتلى النصوص المقدسة في الكنيسة، يُخرج رجلٌ لا يملك سوى أوراق اللعب أوراقه وينشرها أمامه. يلاحظه رقيبٌ على الفور، فيظن أن الجندي يلعب الورق في الكنيسة، فيأمره بإخفائها. يُقبض على الجندي ويُقتاد إلى قائد الشرطة العسكرية للمحاكمة . يطلب قائد الشرطة العسكرية تفسيرًا، فيقول الجندي إنه كان في مسيرة طويلة، دون إنجيل أو كتاب صلاة . ثم يوضح أنه خصص دلالة دينية لكل ورقة - على سبيل المثال، فسر الملكة على أنها مريم العذراء، والدة يسوع . ويختتم قائلاً: "أوراق اللعب هذه بمثابة إنجيل، وتقويم، وكتاب صلاة".

ثم يختتم الراوي القصة بالقول إنها قصة حقيقية، إما مدعياً ​​أنه الجندي المعني، أو أحد معارفهم.

تحتوي القصة كما رُويت على خطأ في عدد أيام السنة. في مجموعة أوراق اللعب القياسية، يوجد 220 خانة (4×(1+2+3+4+5+6+7+8+9+10)) على أوراق الأرقام، وإذا افترضنا أن أوراق الصور تحتوي على 11 و12 و13 خانة على التوالي، فإن المجموع هو 364. مع ذلك، فإن إضافة جوكر واحد يُحسب كخانة واحدة، سيجعل المجموع 365. تشير نسخة من الأسطورة تعود إلى عام 1865 إلى عدم موثوقية التقاويم الموجودة آنذاك كمبرر لهذا الخطأ الظاهر. ^{[ 2 ]}

T. Texas Tyler's rendition on 4 Star Records went to number 2 on the US country chart in 1948. A version by Tex Ritter on Capitol Records later in the year reached number 10 on the same chart. Phil Harris also recorded a version in 1948 for RCA Victor.

The highest-charting version was recorded for Dot Records in 1959 by disc jockey and future game show host Wink Martindale,^[3] and was performed on The Ed Sullivan Show. Martindale's rendition (titled "Deck of Cards") went to No. 7 on the Billboard charts and number 11 on the country charts in 1959, attained multi-platinum recognition and reached No. 1 on many worldwide music charts. In Canada it reached No. 3.^[4]

Red Sovine released a version in 1967 called "Viet Nam Deck of Cards" on his album, Phantom 309. Because the United States was involved in the Vietnam War at the time, Sovine's version modified the lyrics to have the soldier's story take place there, instead of the earlier World War II setting. William York was credited for the updated lyrics on the album.

Bill Anderson released his version in January 1991 and it reached number 60 on the country chart. Because the United States was involved in the Gulf War at the time, Anderson's version modified the lyrics to have the soldier's story take place there, instead of World War II setting. George Morgan was credited for the updated lyrics.

The song was also a UK No. 13 hit in October 1973 for the entertainer Max Bygraves.

The newly published edition of UK hit singles dating between 1940 and 1952, shows the song reaching number 2 for Phil Harris in January 1949.

A Dutch translation, "Het spel kaarten", recited by Cowboy Gerard (real name Gerard de Vries), was a hit in the Netherlands in 1965.^[5]

Magician Justin Flom created a magic effect, also based on the song, titled "Soldier's Deck of Cards" which was seen by over five million people online.

تم تسجيل نسخة تشيكية من هذه الأغنية في 9 أكتوبر 1969 في Studio Smečky بواسطة المغني ميروسلاف تشيرني وفرقة رينجرز (Plavci) تحت العنوان التشيكي "Balíček karet". ^{[ 6 ]} في عام 1990، نشر جان فيسيتال نسخة محاكاة ساخرة "Paklíček kartiček"، حيث رويت القصة بواسطة إليزابيث تي تاكسي تايلور. ^{[ 7 ]}

في عام 1974، صدرت نسخة باللغة الألمانية من تأليف بروس لو.

نُشرت الترجمة الفنلندية "Korttipakka" بقلم تابيو راوتافارا في عام 1976. ^{[ 8 ]}

تم تسجيل نسخة باللغة الفرنسية - "لترويج اللغة الفرنسية الكاجونية في لويزيانا" - بواسطة بيت بيرجيرون في عام 1986 لصالح شركة بي ريكوردز (تشيرش بوينت، لويزيانا).

• قام "ريد ريفر ديف" ماكنيري بتأليف محاكاة ساخرة بعنوان "مجموعة أوراق اللعب الحمراء" حول أسير حرب أمريكي يكره أوراق اللعب، لأن الكوريين الشماليين حاولوا تعليمه الشيوعية باستخدام مجموعة من أوراق اللعب. ^{[ 9 ]}
• قدّم بيل أودي نسخة ساخرة كتبها تيم بروك تايلور وكريس ستيوارت كلارك، تدور حول حقيبة لعبة الكريكيت، في أغنية " أنا آسف، سأقرأ ذلك مرة أخرى" . وقد غنّى ديفيد فروست هذه النسخة نفسها، وأصدرتها شركة بارلوفون كأغنية منفردة عام 1966، مع خطأ إملائي في اسم كريس ستيوارت كلارك ليصبح ستيوارت كلارك. توجد نسخة ترويجية من بارلوفون صدرت في 29 أبريل 1966، تحمل مشهدًا كوميديًا لجون كليز بعنوان "حارس حديقة الحيوان" على الوجه الأول ، ^{[ 10 ]} ولكن توجد أيضًا نسخ تحمل أغنية "مجموعة أوراق اللعب" على الوجه الأول.
• سجّلت فرقة "ذا سوفت بويز" مع روبن هيتشكوك نسخة ساخرة، كانت في الأصل مقطعاً لم يُصدر من ألبوم "لايف آت ذا بورتلاند آرمز" . وقد صدرت كقرص مرن إضافي مع العدد 23 من مجلة " باكيتفول أوف برينز" .
• كتب ليس باركر محاكاة ساخرة بعنوان "الحرب الفرنسية البروسية للخلافة الإسبانية"، والتي تم إصدارها على Gnus and Roses (وفي تسجيل مختلف) على أحد ألبومات جمعية Guide Cats for the Blind الخيرية.
• قدم ماكس بويس نسخة ساخرة، حيث تتعلق القصة وكل بطاقة برياضة الرجبي الويلزية ، في ألبومه الحي لعام 1975 بعنوان We All Had Doctors' Papers .

• عالم ماري بيكون
• الأساطير الحضرية