أول مرة رأيت فيها وجهك

" أول مرة رأيت فيها وجهك " أغنية فولكلورية صدرت عام 1957، كتبها المغني وكاتب الأغاني السياسي البريطاني إيوان ماكول لبيغي سيغر ، التي أصبحت فيما بعد زوجته الثالثة. في ذلك الوقت، كان ماكول لا يزال متزوجًا من زوجته الثانية، جين نيولوف. خلال ستينيات القرن العشرين، سجلها العديد من المغنين، وحققت نجاحًا عالميًا كبيرًا بصوت روبرتا فلاك عام 1972، وفازت بجائزتي غرامي لأفضل تسجيل وأفضل أغنية في العام . [ 2 ^{] وتصدرت الأغنية} قائمة بيلبورد هوت 100 لأفضل الأغاني المنفردة لعام 1972. ^{[ 3 ]} كما حققت الأغنية نجاحًا في المملكة المتحدة بصوت سيلين ديون عام 2000، ودخلت ليونا لويس أيضًا قوائم الأغاني عام 2007.

كتب إيوان ماكول الأغنية بعد أن طلبت منه بيغي سيغر تأليف مقطوعة موسيقية لعرض كانت تُشارك فيه آنذاك. كتبها بسرعة وعلمها لسيغر عبر الهاتف. ^{[ 4 ]} وقدّمت سيغر لاحقًا معلومات إضافية. فقد بدأت علاقة غرامية مع ماكول في لندن عام 1956، لكنها عادت إلى الولايات المتحدة للابتعاد عنه لأنه كان متزوجًا ولديه طفل. ^{[ 5 ]} وظلّا على اتصال هاتفي، وكان ماكول يرسل لها أيضًا تسجيلات لتستمع إليها أثناء ابتعادهما. ^{[ 6 ]} وفي العام التالي، عندما كانت سيغر تعمل في برنامج إذاعي في لوس أنجلوس، أخبرت ماكول أن المنتجين يريدون "أغنية حب تبعث على الأمل" لأن الأغاني الشعبية التي كانت تؤديها كانت في معظمها حزينة. وخلال إحدى مكالماته من إنجلترا، غنّى ماكول لها الأغنية الجديدة. ^{[ 5 ]} وعلى الرغم من أن الأغنية كُتبت عن ماكول وسيغر، إلا أنها قالت إنها لم تُفسّرها بهذه الطريقة في ذلك الوقت لأنها لم تكن "مُغرمة" به، بل أدّتها من وجهة نظره. ^{[ 7 ]} غنت سيغر الأغنية في لوس أنجلوس ولاحقاً في شيكاغو، لكن ماكول لم يسجلها أبداً بعد أن غناها لها. ^{[ 5 ]}

رغم أن سيغر كانت أول من غنى الأغنية مباشرةً في حفلات الموسيقى الشعبية، إلا أنها لم تُصدر نسختها حتى عام ١٩٦٢. أُجري أول تسجيل لها عام ١٩٦١ بواسطة بوني دوبسون ، وصدر في ألبومها الأول " She's Like a Swallow and Other Folk Songs" في يونيو من العام نفسه . سمعت دوبسون سيغر تؤديها لأول مرة في مهرجان كولورادو للموسيقى الشعبية في ٣١ أكتوبر ١٩٦٠، وتعلمت كلماتها بعد سماعها من فنانين آخرين في حفلات لاحقة.

لم يُخفِ ماكول كرهه للأغاني المُعاد غناؤها. كتبت زوجة ابنه: "كان يكرهها جميعًا. خصص لها قسمًا خاصًا في مجموعته الموسيقية، بعنوان "غرفة الرعب". قال إن نسخة إلفيس تُشبه روميو في أسفل برج البريد وهو يُغني لجولييت. أما النسخ الأخرى، فكان يراها مُشوّهة: عنيفة، ومُبالغ فيها، وتفتقر إلى الرقة." ^{[ 8 ]} وقالت بيغي سيغر إنها لم تُحب أداء روبرتا فلاك عندما حقق نجاحًا كبيرًا، لكنها منذ ذلك الحين "أصبحت تُحبه كثيرًا". ^{[ 7 ]}

اشتهرت الأغنية بفضل روبرتا فلاك، التي حققت نجاحًا باهرًا لها في الفترة بين عامي 1971 و1972. وحققت الأغنية نجاحًا مفاجئًا بعد أكثر من ثلاث سنوات من إصدارها الأصلي عام 1969 ضمن ألبومها " فيرست تيك" ، ويعود ذلك جزئيًا إلى استخدامها في فيلم "بلاي ميستي فور مي" ، أول تجربة إخراجية لكلينت إيستوود عام 1971. وتصدرت نسخة فلاك لاحقًا قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية في نهاية عام 1972، بعد أكثر من ثلاث سنوات من تسجيلها.

سمعت فلاك الأغنية لأول مرة من خلال أداء جو وإيدي ، الذي ظهر في ألبوم الثنائي الشعبي " كوست تو كوست " عام 1963 (تحت عنوان "ذا فيرست تايم"). لفت انتباهها إليها صديقها المغني دونال ليس. ^{[ 11 ]} بعد أن علّمت فلاك الأغنية للفتيات الصغيرات في نادي الغناء بمدرسة بانيكر الثانوية في واشنطن العاصمة ، أدّت فلاك الأغنية بانتظام في نادي "مستر هنري" في شارع بنسلفانيا ، حيث أصبحت المغنية المقيمة عام 1968. في فبراير 1969، سجّلت الأغنية لألبومها الأول " فيرست تيك" . كان أداؤها أبطأ بكثير من النسخة الأصلية لسيجر، إذ تجاوزت مدتها ضعف مدة نسخة سيجر التي تبلغ دقيقتين ونصف. صرّحت فلاك لاحقًا أنها كانت خلال جلسة التسجيل تعاني من فقدان قطتها الأليفة التي دهستها سيارة. ^{[ 10 ] [ 12 ]}

رافقت نسخة فلاك الهادئة والحميمية، التي اختارها كلينت إيستوود لفيلمه " بلاي ميستي فور مي" ، مشهدًا رومانسيًا جمع إيستوود والممثلة دونا ميلز . تذكرت فلاك أن إيستوود سمع تسجيلها على راديو سيارته أثناء قيادته على طريق سريع في لوس أنجلوس، ^{[ 13 ]} ثم اتصل بها هاتفيًا في منزلها في الإسكندرية، فرجينيا . ووفقًا لفلاك، قال إيستوود: "أود استخدام أغنيتك في هذا الفيلم ... الذي يدور حول منسق أغاني [مع] الكثير من الموسيقى. سأستخدمها في الجزء الوحيد من الفيلم الذي يُظهر الحب الحقيقي." وافقت، وناقشا مسألة الأجر. دفع إيستوود 2000 دولار لاستخدام التسجيل، وعندما قالت فلاك إنها تريد إعادة تسجيله بإيقاع أسرع، أجاب: "لا، ليس [بطيئًا جدًا]." ^{[ 14 ]}

تذكر فلاك أيضًا أنه خلال جلسات التسجيل الأولى ، اقترح المنتج جويل دورن إعادة تسجيل الأغنية بإيقاع أسرع قليلًا وتعديل كلماتها لتقصير مدتها. رفض فلاك قائلًا: "قال جويل: حسنًا، لا يهمك إن كانت ستنجح أم لا؟ فأجبته: لا يا سيدي." وقد ثبتت صحة رأي دورن بعد ثلاث سنوات، عندما لفت استخدام إيستوود للأغنية الأنظار إليها من جديد. بعد إصدار ألبوم " بلاي ميستي فور مي" في نوفمبر 1971 ، ارتفعت شعبية الأغنية بشكل كبير، مما دفع شركة أتلانتيك ريكوردز إلى إصدارها كأغنية منفردة - مختصرة بدقيقة واحدة - في فبراير 1972. حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة، حيث تصدرت قائمة بيلبورد هوت 100 وقوائم الأغاني الهادئة لمدة ستة أسابيع في ربيع 1972، ووصلت إلى المركز الرابع في قائمة أغاني الريذم أند بلوز . ^{[ 15 ]} وصلت الأغنية إلى المركز الرابع عشر في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ، ^{[ 16 ]} وتصدرت قائمة الأغاني الفردية في مجلة RPM الكندية لمدة ثلاثة أسابيع . ^{[ 17 ]}

استُخدمت أغنية "The First Time Ever I Saw Your Face" كموسيقى إيقاظ لرواد الفضاء على متن أبولو 17 في اليوم التاسع من الرحلة (الجمعة 15 ديسمبر 1972)، وهو يومهم الأخير في مدار القمر قبل عودتهم إلى الأرض. مثّلت أبولو 17 آخر رحلة استكشاف بشرية للقمر. ربما استُلهم اختيار الأغنية من وجه القمر الظاهر أسفل المركبة الفضائية. ^{[ 18 ]}

قام العديد من الفنانين بتسجيل نسخهم الخاصة من أغنية "The First Time Ever I Saw Your Face"، ودخلت بعض هذه النسخ قوائم الموسيقى الوطنية والدولية.

أدت المغنية الكندية سيلين ديون أغنية "The First Time Ever I Saw Your Face" خلال جولتها العالمية "Let's Talk About Love " في الفترة 1998-1999 ، وسجلتها لاحقًا في الاستوديو لألبومها لأفضل أغانيها " All the Way... A Decade of Song " عام 1999. كما أدرجتها في حلقتين تلفزيونيتين خاصتين: "These Are Special Times" (1998) و" All the Way... A Decade of Song" (1999). صدرت نسخة ديون كثاني أغنية منفردة من ألبوم "All the Way... A Decade of Song" في المملكة المتحدة وأيرلندا، حيث تم إصدارها في 27 مارس 2000. ^{[ 42 ]} ودخلت قائمة أفضل 20 أغنية في المملكة المتحدة، حيث بلغت ذروتها في المركز 19، ووصلت أيضًا إلى المركز 19 في اسكتلندا، بينما بلغت ذروتها في أيرلندا في المركز 32. ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]} وبناءً على أدائها في هذه الأسواق، ظهرت الأغنية في قائمة أفضل 100 أغنية أوروبية ، حيث وصلت إلى المركز 76. ^{[ 46 ]} أشادت روبرتا فلاك علنًا بأداء ديون. قبل ثلاثة أيام من وفاتها في فبراير 2025، شاركت مقطع فيديو لديون وهي تؤدي الأغنية خلال البرنامج التلفزيوني الخاص " All the Way... A Decade of Song" عام 1999 ، وكتبت أنها "تأثرت وسعدت" بتقديم "سيلين ديون الرائعة وهي تضيف بريقها المتألق" إلى الأغنية. ^{[ 47 ]}

سجلت المغنية البريطانية ليونا لويس الأغنية عام 2007. ودخلت نسختها قوائم الأغاني في المملكة المتحدة، حيث وصلت إلى المركز 73. ^{[ 48 ]} وأصدر فريق مسلسل "غلي" نسخةً منها عام 2012. ووصلت إلى المركز 70 في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، ودخلت قائمة هوت 100 الكندية في المركز 78. ^{[ 49 ] [ 50 ]} كما سجل المغني الإنجليزي مات كاردل الأغنية عام 2012. ودخلت نسخته قوائم الأغاني في المملكة المتحدة، حيث بلغت ذروتها في المركز 92. ^{[ 51 ]}

• الحب من النظرة الأولى
• قائمة الأغاني التي احتلت المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 لعام 1972
• قائمة أغاني بيلبورد إيزي ليسنينج التي احتلت المرتبة الأولى عام 1972
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في أستراليا خلال سبعينيات القرن العشرين
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1972 (كندا)

• " أول مرة رأيت فيها وجهك " على موقع Discogs (قائمة الإصدارات)