فتاة من دابانشنغ

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الفتاة من دابانتشنغ ( الصينية :达坂城的姑娘؛ بينيين : Dá bànchéng de gūniáng )، والمعروفة أيضًا باسم " قمبركسان " ( الأويغورية : قەمبەرخان )، هي أغنية شعبية أويغورية شعبية عن شوق شباب الأويغور لامرأة جميلة تدعى قمبركسان.

في عام ١٩٣٨، قام وانغ لوبين بترجمة الأغنية إلى اللغة الصينية الماندرينية ، وغُنيت في لانتشو تحت عنوان " أغنية سائق العربة " ( بالصينية :馬車夫之歌؛ بينيين : Mǎchē fū zhī gē ). وبذلك أصبحت أول أغنية شعبية أويغورية تُترجم إلى الصينية في الصين الحديثة . [ ١ ] لاحقًا، عُدّلت كلمات وانغ لوبين وأُعيد تسمية العمل إلى "فتاة دابانتشنغ "؛ بينما أطلق عليه البعض اسم "فتاة هانغتشو " نسبةً إلى المناظر الطبيعية في جنوب نهر اليانغتسي . وقد تم تعديل الأغنية لاحقًا بأشكال مختلفة. وفاز أحد عروض الأغنية بجائزة في بيونغ يانغ ، كوريا الشمالية، عام ٢٠٠١. [ ٢ ]

سُجِّلَت إحدى التسجيلات المبكرة للأغنية على يد عالم موسيقى عرقية ألماني، وهي ابنة مزارع من توربان تارانشي تبلغ من العمر ستة عشر عامًا. ويُرجَّح أن يكون جندي أويغوري قد ألّف الأغنية في عهد يعقوب بك ، عندما كان يُنقل من جنوب شينجيانغ إلى الشمال ( إيلي ) أو الشرق ( توربان ). في الواقع، توجد العديد من الأغاني التي تعود إلى تلك الحقبة والمرتبطة بمغازلة الجنود، مثل أغنية " هافاغول " (التي نطقها وانغ لوبين خطأً باسم "أفارغول ")، والتي تتحدث عن فتاة في إيلي. أما أغنية "كيمبركسان" فتتحدث عن فتاة في دابانتشنغ (أو دافانتشنغ باللغة الأويغورية )، وهي تقع بين توربان وأورومتشي ، وتُعدّ إحدى ضواحي أورومتشي. وتشتهر هذه المنطقة بكونها محطة عبور مهمة على طريق السفر بين الواحات. ويُعزى جزء من شهرة فتياتها بجمالهن إلى اختلاط مختلف الشعوب التي كانت تمر بها.

كلمات

الأصل الأويغوري

الأبجدية العربية الأويغوريةالأبجدية اللاتينية الأويغوريةالأبجدية السيريلية الأويغورية

داۋانچىڭنىڭ يېرى قاتاق تۋۇزى تاتلاق داۋانچىڭدا بير يارم بار قەمبەرخان ئاتلاق قەمبەرخاننىغى ساچى ئۇزۇن يېرگې تېگېمدۇ قەمبەرخاندن سوراب بەقىڭ ئېرگې تېگېمدۇ ئۇششاققىنا ئۈنچىلىرىم چېچىلىپ كېتتى تېرىپ بەرسەڭچۇ سويېي ديسېم بويۇم يېگىلىپ بەرسەڭچۇ ئاتلارىڭنى خايدىكېن مۇز داۋان بيلېن بير يا أخشىنى قىنايديكېن بیر يامان بیلېن قارىسام گۆرېنمېيدۇ داۋانچىڭدىغى كورغان ئېجېپ بير يامان ئىكېن قەمبەرخاندان. ايرلجان

إن إضفاء البهجة على قطتك هو تجربة رائعة لبار قمركسان الجذاب، حيث أن قمبرشاني هي واحدة من أفضل الأماكن في منطقة قمبركساندا التي تشجع على إضفاء لمسة جمالية على قطتك . هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل Atlaringni xaydaydikën muz dawan bilën Bir yaxshini qiynaydikën bir yaman bilën Qarisam görënmëydu Dawanchingdighi qorghan jeep bir yaman iken Qemberxandin ayrilghan

معلومات أساسية عن معلومات جديدة عن معلومات معلوماتية عن معلومات عن معلومات عن معلومات أساسية كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هامبورغهاندين من أجل الحصول على رحلة ممتعة لا داعي للقلق بشأن عطلات نهاية الأسبوع في أتلااري هايديكين من خلال توفير المال من أجل الحصول على المال إيمان بيلين كاريسام غورينميدي دافانتشيكديهي خورهان إثيب بير إيمان إيكين أومبورهاندين أيريلفان

كلمات: وانغ لوبين

قد يكون من الصعب العثور على منتجات جديدة في المنزل قد يكون من الصعب العثور على ما هو أفضل من أي وقت مضى يجب أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة

الترجمة الإنجليزية

تربة دافانشينغ صلبة
لكن البطيخ حلو
حبيبتي في دافانشينغ
قمبرهان لطيف جداً.
شعر قمبرهان طويل جداً
إنها تلامس الأرض
من فضلك اسألي يا عزيزتي قمبرهان
هل ترغب في الزواج؟
تناثرت لآلئي الصغيرة على الأرض
أرجو مساعدتي في جمعها
أود تقبيلك، لكنني لا أستطيع الوصول
يرجى خفض رأسك.
يمكن للمرء أن يركب حصانًا
حول الجبال الجليدية.
يعذب المرء روحاً طيبة
بواسطة رجل شرير
من الصعب رؤية
مهما بحثت بجد.
الانفصال عن قمبرهان.
من الصعب للغاية تحمله

مراجع

  1. ^ شوهوان ، ليو (2010/11/30). "《达坂城的姑娘》从兰州走向世界" (بالصينية). مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2015.
  2. ↑新疆歌舞誉满平壤喜摘团体奖等八项大奖