الأمير الممتن

الأمير الممتن ( بالإستونية : Tänulik Kuninga poeg ) هي حكاية خرافية إستونية . ^{[ 1 ]} تُصنف الحكاية في فهرس آرني-تومسون-أوثر تحت الرقم ATU 313، بعنوان "الرحلة السحرية" ("فتاة تساعد البطل على الهرب")، حيث يقع البطل تحت سيطرة خصم ويُجبر على أداء مهام مستحيلة، لكنه يتلقى مساعدة سرية من خادمة الخصم أو ابنته السحرية، ويهرب كلاهما من خاطفه عن طريق التحول إلى أشياء وحيوانات لخداع مطارديهم.

أُدرجت هذه الحكاية الخرافية في العديد من المجموعات الأدبية، مثل مجموعة فريدريش كرويتزوالد "Eestirahwa Ennemuistesed jutud" ^{[ 2 ]} ، ومجموعة دبليو إف كيربي " The Hero of Estonia" [ ^{3 ] ،} ومجموعة أندرو لانغ " The Violet Fairy Book" ^{[ 4 ]} . ويشير الأخير إلى أن مصدره هو "Ehstnische Märchen" : الترجمة الألمانية لعمل كرويتزوالد ، والتي اقتبسها إف. لوفه ^{[ 5 ].} وقد تُرجمت الحكاية سابقًا بعنوان "Der dankbare Fürstensohn " ("ابن الأمير الشاكر"). ^{[ 6 ]}

كان ملكٌ يسافر عبر الغابة ، لكنه سرعان ما تاه. وبينما هو يتجول، التقى برجلٍ عجوزٍ عرض عليه أن يرشده إلى منزله مقابل أول ما يخرج من قصره عند وصوله. ولأن الملك كان يتذكر أن كلبه الوفي المحبوب كان يستقبله دائمًا أولًا عند عودته، لم يُعجبه العرض. ومع ذلك، ولعدم وجود خيارات أخرى واضحة، قبله . ولكن، عندما وصل إلى قصره ، كان أول ما خرج هو ابنه الرضيع بين ذراعي مربية. عند رؤية ذلك، دبر الملك حيلةً لإنقاذ ابنه. فبادله بابنة فلاحٍ وربّاها كأميرة. وبعد عام، عندما جاء الرجل العجوز ليطالب بحقه في الصفقة، سلمه الملك الفتاة. فرحًا بنجاح حيلته، أمر الملك بإقامة احتفالٍ باذخ. ولضمان عدم علم الرجل العجوز بالخدعة، ترك الملك ابنه يكبر في منزل الفلاح.

يُكافأ والدا الأمير بالتبني على رعايتهم لابن الملك، ويشعران بالرضا. إلا أن الأمير يكتشف الخدعة ومصير الفتاة التي تم استبداله بها. فيصاب بحزن شديد لعلمه أنه سيصبح ملكًا يومًا ما بينما ستعاني هي مع الغريب. فيضع خطة بارعة لإنقاذها.

في أحد الأيام، غادر الشاب منزله مرتديًا كيسًا ويحمل حقيبة مليئة بالبازلاء. ثم دخل الغابة نفسها التي تاه فيها والده منذ سنوات عديدة. لعدة ساعات، ظل يسير في دوائر، كما لو كان تائهًا. فجأة، ظهر أمامه رجل عجوز غريب وبدأ يسأله عن وجهته. أجاب الأمير أنه يحمل البازلاء من جنازة عمته، وأنه ذاهب لتسليمها إلى الحراس، وهي عادة متوارثة في المملكة. عرض الرجل العجوز على الشاب وظيفة، فوافق الأمير. فرحًا بقبول الشاب عرضه، دار حول نفسه وغنى وهو يرافق الأمير إلى منزله السري. وبسبب ذلك، لم يلاحظ الرجل العجوز أن الأمير كان يُسقط البازلاء على طول الطريق.

يقود الغريب الأمير إلى كهفٍ مظلمٍ وعميق. وبينما يتوغلان في الأعماق، يبدأ ضوءٌ خافتٌ بالظهور فوق رؤوسهما. وأخيرًا، يتمكن الأمير من تمييز ريفٍ هادئٍ مليءٍ بالحيوانات، حيث يسود سكونٌ تام. فجأةً، يسمع الأمير صوتًا يشبه صهيل الخيول، لكن الرجل العجوز يقول إنه كان غلايةً تغلي. ثم يسمع الأمير ضجيجًا يشبه أزيز منشارٍ ، والذي يتجاهله الرجل معتبرًا إياه شخير جدته. يواصل الاثنان طريقهما عبر الريف الغريب ويصلان إلى منزلٍ منعزلٍ على تلة. هنا، جعل الرجل العجوز الأمير يختبئ في بيتٍ للكلاب لأن جدته لم تكن تطيق رؤية وجوهٍ جديدة. لم يكن الأمير سعيدًا بذلك، لكنه امتثل. بعد بضع ساعات، أشار إليه الرجل العجوز أخيرًا بالدخول. على الفور، يتحول غضبه من وضعه في بيت الكلاب إلى فرحٍ عندما تقع عيناه على فتاةٍ جميلةٍ ذات عيونٍ بنية.

أخرجت الفتاة الطعام بحرص ووضعته على طاولة في الغرفة، وكأنها لا تُدرك وجود الشاب الغريب. جلس الرجل العجوز والتهم الطعام بشراهة، وأمر الفتاة ألا تُعطي الأمير إلا الفتات. أخبر الأمير أنه يستطيع الراحة يومين في المنزل، لكنه سيُكلفه بالعمل في اليوم الثالث. عندما همّ الأمير بالرد، منعه الرجل العجوز من الكلام. أرشدته الفتاة إلى غرفة. انبهر الأمير برقتها وجمالها، فظنّ أنها ليست ابنة الرجل، بل الفتاة الريفية التي استُبدلت به. انسحب إلى غرفته وبدأ يُخطط لخطوته التالية.

في اليوم الثاني، استقى الماء وقطع الحطب لها. تجوّل في أرجاء المزرعة ورأى العديد من الحيوانات، من بينها بقرة سوداء، وعجل أبيض الوجه، وحصان أبيض وحيد في الإسطبل. في اليوم الثالث، أرسلت الغريبة الأمير لتنظيف حظيرة الحصان وحصاد ما يكفي من العشب ليأكله. كان الأمير راضيًا بهذه المهمة السهلة. همست الفتاة، التي تعرف شهية الحصان النهمة، باقتراح أن ينسج حبلًا متينًا من العشب. ثم عليه أن يحذر الحصان بأنه سيربط فمه ويمنعه من التبرز إذا أكل كثيرًا. فعل الشاب ما اقترحته، وتوقف الحصان عن الأكل عند سماعه كلامه، ولم يُلوث حظيرته.

بعد ذلك، أرسل الرجل العجوز الأمير لحلب بقرة حتى تفرغ من حليبها. ومرة ​​أخرى، ساعدت الفتاة الوافد الجديد سرًا بأن طلبت منه تسخين ملقط وهددته باستخدامه إن لم تدر البقرة كل حليبها. أطاع الأمير، فأدرت البقرة كل حليبها.

ثم أرسل الرجل العجوز الأمير ليجلب كل التبن من كومة التبن. عرفت الفتاة أن هذه المهمة لا يمكن إنجازها حتى في أسبوع. فأمرت الأمير أن يربط الحصان بكومة التبن ويعدّ. وعندما سأل الحصان عن سبب عدّه، قال الأمير إنه يعدّ قطعان الذئاب في الغابة. فعل ذلك، فبدأ الحصان المذعور بالركض بسرعة، حاملاً معه كومة التبن بأكملها.

غضب الرجل العجوز من نجاح الأمير، فأرسله في مهمة أصعب. أمره بإحضار العجل ذي الوجه الأبيض إلى المرعى. كان العجل مذعورًا وخائفًا، لكن الفتاة نصحت الأمير بربط نفسه بالعجل بخيط حريري لضمان عدم هروبه. فعل الأمير ذلك وعاد بالعجل.

منهكًا وغاضبًا، أخبر الرجل العجوز الأمير أنه لا يوجد عملٌ آخر. وأمره بالنوم، ونصحه بمصافحته عند استيقاظه. أخبرت الفتاة الأمير أن الرجل العجوز ينوي أكله، لذا عليه في صباح اليوم التالي أن يقدّم له مجرفةً محمّاة بدلًا من يده. أطاعها الأمير مجددًا، لكن الرجل العجوز كان ماكرًا. رفض مصافحة المجرفة لأنه يعلم أنها ليست يد الأمير.

في صباح اليوم التالي، أخبر الرجل العجوز الأمير الشاب أنه راضٍ عن عمله، وأنه سيزوجه ابنته تعبيرًا عن امتنانه. فرح الأمير فرحًا شديدًا، وركض بحثًا عن أميرته. عندما أخبرها بإعلان الرجل العجوز، صُدمت لأن الرجل العجوز اكتشف سرها - أنها هي من أعطت الأمير أسرار النجاح في مهامه. طلبت الفتاة من الأمير أن يقطع رأس عجل أبيض الوجه، ويستخرج منه كرة حمراء متوهجة نابضة بالضوء، وأن يحضرها إليها. فعل الأمير ما طلبته، وهربا من المنزل والكرة المتوهجة ترشدهما. وجد الأمير أن حبات البازلاء التي تركها خلفه قد نبتت ونمت، فرسمت طريقًا واضحًا للعودة إلى القصر.

في صباح اليوم التالي، استيقظ الرجل العجوز ليجد منزله خاليًا. ظنّ في البداية أن الشابين لم يكونا راغبين في الزواج. بعد البحث عنهما، أدرك أنهما قد هربا. كان لديه ثلاثة حظائر للعفاريت في حظيرته، فاستدعى جميع المخلوقات من الحظيرة الأولى وأرسلها للبحث عن الأمير والفتاة. وبينما هو يفعل ذلك، نبضت الكرة السحرية في يدي الفتاة، فحوّلتها إلى جدول ماء، والأمير إلى سمكة. عاد العفاريت لاحقًا إلى الرجل العجوز وأخبروه أنهم لم يجدوا سوى جدول ماء فيه سمكة.

ذهب الرجل العجوز إلى الكشك الثاني في الحظيرة وأرسل العفاريت خلف الزوجين، وأمرهم بشرب ماء الجدول وصيد السمك. ولكن قبل أن يعثروا عليهما، تحولت الفتاة إلى شجيرة ورد، وتحول الأمير إلى وردة. عاد العفاريت إلى الرجل العجوز وقالوا إنه لم يكن هناك سوى شجيرة ورد وفيها وردة وحيدة.

يتجه الرجل العجوز إلى كشكه الثالث والأكبر ليستدعي أقوى عفاريته. تُطلق العنان للعفاريت التي تنطلق لتمزيق شجرة الورد. ولكن قبل أن تصل إلى العروسين، تتحول الفتاة إلى نسمة هواء، ويتحول الأمير إلى ذبابة. بعد رحيل العفاريت، تشكو الفتاة من أن الرجل العجوز سيتعرف عليها وعلى الشاب مهما كانت هيئتهما. تقول إنهما يجب أن يعود كلٌّ منهما إلى بيته، لكن الأمير يصرّ على بقائهما معًا والزواج. يتوسل إليها أن تُغيّر رأيها، لكنها تُجيبه بدحرجة الكرة إلى كوخ الفلاح ثم تختفي داخله.

يعود الأمير إلى قصره، ليجد أن والده الملك قد فارق الحياة. على فراش الموت، اعترف الملك الراحل بتبديل الخادمة بالأمير لخداع الغريب. ينعى الأمير والده الحبيب، ويكشف علنًا لرعيته الجديدة كل ما جرى. يوافق شعبه على أن يتزوج الملك الجديد الفتاة ويجعلها ملكته.

تُرجمت الحكاية بعنوان الأمير هارولد والغول ونُشرت في كتاب أوتلوك للجنيات للأقزام . ^{[ 10 ]}

• الطائر اللقيط
• الملك كوجاتا
• لا شيء، لا شيء
• برونيلا
• معركة الطيور
• ابنة ملكة الزهور
• الخادمة الرئيسية
• حورية البحر والفتى
• حورية بركة الطاحونة
• الأمير الذي أراد أن يرى العالم
• الحمامة البيضاء
• ابن الملك وميسيريا

• نص إستوني على ويكي مصدر الإستوني
• الأمير الممتن كما ورد في كتابات دبليو إف كيربي
• الأمير الممتن كما ورد في كتابات أندرو لانغ