الساعات (رواية)

رواية "الساعات" ، الصادرة عام ١٩٩٨ للكاتب الأمريكي مايكل كانينغهام ، هي بمثابة تكريم لرواية فرجينيا وولف " السيدة دالواي" الصادرة عام ١٩٢٥.يحاكي كانينغهام في روايته عناصر من أسلوب وولف الكتابي، مع إعادة تناول بعض مواضيعها في سياقات مختلفة.حازت "الساعات" على جائزة بوليتزر للرواية عام ١٩٩٩ وجائزة بن/فوكنر للرواية في العام نفسه، ثم تحولت لاحقًا إلى فيلم يحمل الاسم نفسه عام ٢٠٠٢، حائز على جائزة الأوسكار ، وإلى أوبرا من فصلين عام ٢٠٢٢ من تأليف كيفن بوتس وكلمات غريغ بيرس باللغة الإنجليزية، استنادًا إلى الرواية وفيلمها المقتبس منها عام ٢٠٠٢، وكلاهما يحمل نفس الاسم.

تتكشف السردية غير الخطية بشكل أساسي من خلال وجهات نظر ثلاث نساء على مدى ثلاثة عقود، حيث تتأثر كل امرأة بطريقة أو بأخرى برواية وولف " السيدة دالواي" . ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٢٣ ، في ريتشموند بلندن ، كتبت الكاتبة فرجينيا وولف رواية "السيدة دالواي" وهي تعاني من مرض نفسي. وفي عام ١٩٤٩، في لوس أنجلوس ، كانت لورا براون تقرأ "السيدة دالواي" بينما كانت تخطط لحفل عيد ميلاد زوجها، وهو جندي مخضرم في الحرب العالمية الثانية. وفي عام ١٩٩٩، في مدينة نيويورك ، كانت كلاريسا فوغان تخطط لحفل احتفالاً بفوز صديقها المقرب وحبيبها السابق، الشاعر ريتشارد، بجائزة أدبية مرموقة، بينما كان يحتضر بسبب مرض مرتبط بالإيدز .

تُشابه مواقف الشخصيات الثلاث مواقف شخصية كلاريسا دالواي في رواية السيدة دالواي لفرجينيا وولف ، حيث تُعدّ كلاريسا فوغان نسخةً معاصرةً من شخصية وولف. ^{[ 1 ]} ومثل دالواي، تذهب فوغان لشراء الزهور وهي غارقةٌ في تفاصيل يومها، ثم تستعد لاحقًا لاستضافة حفلة. كما تُقارن كلٌّ من دالواي وفوغان ماضيهما وعلاقاتهما العاطفية السابقة بحياتهما الحالية، التي تعتبرانها تافهة. وتُوازي شخصياتٌ أخرى في قصة فوغان شخصياتٍ في رواية السيدة دالواي .

تعكس رواية كانينغهام أسلوب سرد تيار الوعي في رواية السيدة دالواي ، وهو أسلوب رائد ابتكره وولف وجيمس جويس . تُصوَّر أفكار الشخصيات الرئيسية وتصوراتها المتدفقة كما لو كانت تحدث في الحياة الواقعية، وتتفاعل الشخصيات مع الحاضر ومع الذكريات؛ وهذا يضع التاريخ الشخصي والخلفية الدرامية في سياقها ، مثل شراء الزهور وخبز الكعكة، والتي قد تبدو تافهة لولا ذلك.

على غرار رواية وولف، تدور أحداث رواية كننغهام في يوم واحد؛ إذ تصف رواية وولف " السيدة دالواي" يومًا واحدًا في حياة الشخصية الرئيسية، بينما تصف رواية كننغهام يومًا واحدًا في حياة كل من الشخصيات الرئيسية الثلاث: كلاريسا فوغان، ولورا براون، وفرجينيا وولف. ومن خلال هذه الشخصيات، يسعى كننغهام إلى إظهار جمال وعمق كل يوم في حياة الإنسان، وكيف يمكن استكشاف حياة الإنسان بأكملها من خلال يوم واحد.

كان عنوان رواية كونينغهام " الساعات" هو العنوان الأصلي الذي استخدمته وولف لرواية "السيدة دالواي" .

في عام ١٩٤١، انتحرت فرجينيا وولف غرقًا في نهر أوز، ساسكس ، إنجلترا. حتى وهي تغرق، كانت منبهرة بمشاهد وأصوات الحياة اليومية. عثر زوجها، ليونارد وولف ، على رسالة انتحارها، وطفا جثمانها مع التيار، حيث استمرت الحياة كالمعتاد.

في مدينة نيويورك في أواخر القرن العشرين، تُعلن كلاريسا فوغان أنها ستشتري زهورًا لحفلٍ تُقيمه في وقتٍ لاحق من ذلك اليوم لصديقها ريتشارد، الشاعر الشهير الذي يُعاني من مرضٍ مُرتبط بالإيدز، وذلك لفوزه بجائزة كاروثرز، وهي جائزة شعرية مرموقة. ^{[ 2 ]} تترك كلاريسا شريكتها سالي لتذهب سيرًا على الأقدام إلى محل الزهور، مُستمتعةً بالحياة اليومية في المدينة. تُثير المشاهد والأصوات التي تُصادفها أفكارها حول الحياة، وما تُحبه، وماضيها. تصادف كلاريسا والتر، وهو مُعارف لها يكتب روايات رومانسية مثلية . تدعوه كلاريسا إلى الحفل، على الرغم من أنها تعلم أن هذا سيُزعج ريتشارد. تُكمل كلاريسا طريقها وتصل إلى محل الزهور.

في عام 1923، استيقظت فيرجينيا وولف ذات صباح على فكرة محتملة للسطر الأول من رواية جديدة. التقطت قلمها وكتبت: "قالت السيدة دالواي إنها ستشتري الزهور بنفسها".

في عام ١٩٤٩ في لوس أنجلوس، تقرأ لورا براون السطر الأول من رواية وولف " السيدة دالواي" . لورا حامل بطفلها الثاني، وتقرأ في سريرها في عيد ميلاد زوجها دان. تنزل إلى الطابق السفلي وتقرر صنع كعكة لعيد ميلاد دان، وسيساعدها ابنها ريتشي في صنعها.

قررت كلاريسا فوغان، بعد أن غادرت محل الزهور وهي تحمل باقة من الزهور، زيارة شقة ريتشارد. وفي طريقها، توقفت عند موقع تصوير فيلم، على أمل أن تلمح نجمًا سينمائيًا. غادرت المكان دون أن ترى النجم، وشعرت بالحرج من نزواتها التافهة. دخلت كلاريسا حيًا كانت تتردد عليه مع ريتشارد في شبابهما. وكُشف أن ريتشارد وكلاريسا كانت تربطهما علاقة عاطفية فاشلة، على الرغم من أن "أعمق رغبات" ريتشارد كانت تجاه لويس، التي كان على علاقة بها بالفعل. دخلت كلاريسا مبنى شقة ريتشارد، فوجدته قذرًا، وربطته بشعور من التدهور والموت.

يرحب ريتشارد بكلاريسا، ويناديها "السيدة د"، في إشارة إلى رواية "السيدة دالواي ". وبصفتها أقرب صديقات ريتشارد، تولت كلاريسا دور المُعتنية به خلال فترة مرضه. يعاني ريتشارد مما تفترضه كلاريسا مرضًا نفسيًا، ناجمًا عن إصابته بالإيدز، ويخبرها أنه يسمع أصواتًا. تغادر كلاريسا، واعدةً إياه بالعودة بعد الظهر لمساعدته في التحضير للحفل.

مرّت ساعتان منذ أن بدأت فرجينيا بكتابة بداية رواية "السيدة دالواي" . وبعد تفكيرها في عدم اليقين الذي يكتنف العملية الإبداعية، قررت أنها كتبت ما يكفي لهذا اليوم. ذهبت فرجينيا إلى غرفة الطباعة، حيث كان ليونارد ومساعده يعملان. استشعرت من تصرفات المساعد رالف أن ليونارد قد وبّخه للتوّ على تقصيره. أعلنت فرجينيا أنها ستذهب في نزهة قصيرة، ثم ستساعد في العمل.

تُعدّ لورا براون كعكة عيد ميلاد دان بمساعدة ريتشي. وتتأرجح مشاعرها بين الحب الشديد لريتشي والانزعاج منه.

تتجول فرجينيا وولف وهي تفكر في أفكار لروايتها. إنها تعتقد مسبقًا أن كلاريسا دالواي ستنتحر، وتخطط لأن يكون لدالواي حب واحد حقيقي، فتاة عرفتها في طفولتها. تخطط فرجينيا لأن تقتل كلاريسا نفسها في منتصف العمر بسبب أمر تافه. تتوق فرجينيا للعودة إلى منزلها؛ فهي تدرك أنها أكثر عرضة للأمراض النفسية في لندن، لكنها تفضل الموت مجنونة في المدينة على تجنب الحياة في ريتشموند. وبينما تعود فرجينيا إلى منزلها، تشعر أنها تنتحل شخصية نفسها في محاولة لإقناع نفسها والآخرين بأنها عاقلة حتى يوافق ليونارد على العودة إلى لندن.

تدخل كلاريسا فوغان شقتها. شريكتها سالي، منتجة البرامج التلفزيونية، تستعد للقاء غداء مع نجم سينمائي. وبينما تستعد كلاريسا للحفل، تفكر في الممثل الشهير الذي ستتناول سالي الغداء معه، نجم أفلام الحركة من الفئة الثانية والذي أعلن مؤخرًا عن مثليته. تتذكر عطلة قضتها مع لويس وريتشارد عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها، حين كان كل شيء يبدو ممكنًا. تتساءل عما كان سيحدث لو حاولت البقاء مع ريتشارد.

انتهت لورا من صنع كعكتها، لكنها لم تكن راضية عنها. خططت لورا لبقية اليوم؛ ستستعد لحفلة دان. وصلت كيتي، جارة لورا، إلى الباب. لاحظت كيتي محاولات لورا المتواضعة في صنع الكعكة. تذكرت لورا أن كيتي لم تنجب أطفالًا رغم رغبتها الشديدة في ذلك.

تشرب المرأتان القهوة؛ تقول كيتي إنها مضطرة للبقاء في المستشفى لبضعة أيام وتطلب من لورا إطعام كلبها. تقترب لورا من كيتي لتواسيها وتعانقها. تعانقت المرأتان؛ تقبل لورا جبين كيتي، ثم تتبادلان القبلات. تبتعد كيتي، فتصاب لورا بالذعر عندما تدرك أن ريتشي كان يراقبهما. تغادر كيتي، ناسيةً زلة لسانها العابرة. لا يُذكر شيء عن قبلتهما؛ ترفض كيتي محاولات لورا المتكررة للمساعدة وتغادر. تهتم لورا بابنها وتُلقي بكعكتها الطازجة في سلة المهملات. ستُعدّ كعكة أخرى.

بينما كانت فرجينيا تساعد ليونارد ورالف في المطبعة، أعلن أحد الخدم عن وصول شقيقة فرجينيا ، فانيسا بيل ، قبل موعدها بساعة ونصف. رفض ليونارد التوقف عن العمل، فاعتنت فرجينيا بفانيسا وحدها. ذهبت فرجينيا وفانيسا إلى الحديقة، حيث وجد أطفال فانيسا طائرًا يحتضر. وبينما كانت تراقب أطفال فانيسا، أدركت فرجينيا أن الإنجاز الحقيقي في الحياة ليس "تجاربها في السرد" بل إنجاب الأطفال، وهو ما حققته فانيسا. مات الطائر، وأقام الأطفال، بمساعدة الكبار، جنازة له. وبينما كانت فرجينيا تحدق في الطائر الميت، خطرت لها فكرة: شخصيتها، كلاريسا دالواي، ليست مثل فرجينيا ولن تنتحر.

بينما تستعد كلاريسا لحفلة ريتشارد، يزورها لويس، الشريك السابق لريتشارد، وتصاب بالذهول من هذه الزيارة.

1923

1949

1999

• في طريقها إلى شقة ريتشارد، ظنت كلاريسا فوغان أنها رأت ميريل ستريب ، التي جسدت شخصية كلاريسا في فيلم ستيفن دالدري المقتبس عن رواية "الساعات" . في الرواية، تفكر كلاريسا في أن الممثلة التي رأتها ربما كانت فانيسا ريدغريف ، التي جسدت شخصية كلاريسا دالواي في فيلم " السيدة دالواي" عام 1997 .
• بحسب ما ذكرته ستريب في تعليقها على قرص DVD لفيلم "الساعات "، أرسلت ناتاشا ريتشاردسون ، ابنة ريدغريف، نسخة من الرواية إلى ستريب. ويبدو أن ريتشاردسون شعرت بأن ستريب قد تستمتع بقراءة الرواية التي تتناول شخصيتها الخيالية.
• السيدة براون هي إحدى شخصيات مقالة فرجينيا وولف بعنوان " السيد بينيت والسيدة براون ".

• فيلم The Hours (2002)، من إخراج ستيفن دالدري ، وسيناريو ديفيد هير ،وبطولة ميريل ستريب وجوليان مور ونيكول كيدمان . ^{[ 4 ] [ 5 ]}
• فيلم قصير بعنوان "الساعات: تكريم مباشر" (2016)، من إخراج تيم ماكنيل.
• قام كيفن بوتس بتحويل الرواية إلى أوبرا تحمل نفس الاسم وكتب نصها جريج بيرس، وعُرضت لأول مرة في حفل موسيقي مع أوركسترا فيلادلفيا في عام 2022، تلاها عرضها الأول على خشبة المسرح في دار الأوبرا المتروبوليتانية في وقت لاحق من ذلك العام، بمشاركة رينيه فليمنج ، كيلي أوهارا ، جويس ديدوناتو ، وإخراج فيليم ماكديرموت . ^{[ 6 ]}

• اقتباسات متعلقة برواية "الساعات" على موقع ويكي الاقتباسات
• صور من العدد الأول من مجلة الساعات