الجزيرة (مسرحية)

"الجزيرة" هي مسرحية كتبها أثول فوغارد ، وجون كاني ، ووينستون نتوشونا .

تدور أحداث هذه الدراما، المستوحاة من قصة حقيقية، في سجن مجهول الاسم، مستوحى بوضوح من سجن روبن آيلاند سيئ السمعة في جنوب أفريقيا ، حيث سُجن نيلسون مانديلا لمدة سبعة وعشرين عامًا، وذلك في حقبة الفصل العنصري. تركز المسرحية على سجينين في الزنزانة، أحدهما نجح في استئنافه ، ما يعني اقتراب موعد إطلاق سراحه، والآخر سيبقى في السجن لسنوات طويلة. يقضيان أيامهما في أعمال شاقة لا طائل منها، ولياليهما في التدرب في زنزانتهما على أداء مسرحية أنتيغون لسوفوكليس أمام السجناء الآخرين. يؤدي أحدهما دور أنتيغون، التي تتحدى قوانين الدولة لدفن أخيها، بينما يؤدي الآخر دور عمها كريون، الذي يحكم عليها بالإعدام لجريمة ضميرها. تُبرز المسرحية أوجه الشبه بين وضع أنتيغون ووضع السجناء السياسيين السود. تتصاعد التوترات مع اقتراب موعد العرض، خاصةً عندما يعلم أحد السجناء أنه حصل على إطلاق سراح مبكر، ما يضع صداقة الرجلين على المحك.

تتألف المسرحية من أربعة مشاهد. تبدأ بمشهد تمثيلي مطوّل، حيث يقوم جون ووينستون، وهما سجينان في جزيرة روبن، بتجريف الرمل تحت حرارة الشمس الحارقة، ويسكبانه عند قدمي بعضهما البعض، بحيث لا ينقص كومة الرمل أبدًا. يهدف هذا المشهد إلى إرهاق جسديهما وإضعاف معنوياتهما. تتضمن المشاهد اللاحقة مسرحية داخل مسرحية ، حيث يؤدي وينستون وجون نسخة مختصرة لشخصين من مسرحية أنتيغون لسوفوكليس.

عُرضت المسرحية لأول مرة في كيب تاون، على مسرح يُدعى " ذا سبيس" ، في يوليو 1973. وللتحايل على الرقابة الصارمة في جنوب إفريقيا آنذاك (حيث مُنعت المسرحيات التي تتناول أوضاع السجون، وما إلى ذلك)، عُرضت المسرحية لأول مرة تحت عنوان " دي هودوشي سبان" . ثم عُرضت لاحقًا على مسرح رويال كورت في لندن ، حيث قام جون كاني ووينستون نتوشونا بدور جون ووينستون على التوالي. ^{[ 1 ]} أما عرض برودواي ، الذي قُدّم بالتناوب مع مسرحية "سيزوي بانزي إز ديد "، فقد افتُتح في 24 نوفمبر 1974 على مسرح إديسون ، حيث استمر عرضه لمدة 52 عرضًا. ^{[ 2 ]}

في خطوة غير عادية، تم ترشيح كاني ونتوشونا لجائزة توني (وفازوا بها في النهاية) كأفضل ممثل في مسرحية عن كل من مسرحية الجزيرة ومسرحية سيزوي بانزي ميت .

على مدى الثلاثين عامًا التالية، قدم كاني ونتوشونا عروضًا متقطعة للمسرحية. ومن أبرزها المسرح الوطني الملكي عام 2000، ^{[ 3 ]} والذي أشير إليه في ذلك الوقت على أنه آخر إنتاج لهما، على الرغم من أنهما واصلا مسيرتهما الفنية ليقدما عروضًا في مسرح أولد فيك عام 2002 ^{[ 4 ]} وأكاديمية بروكلين للموسيقى عام 2004. ^{[ 5 ]}

يتشارك جون ووينستون زنزانة سجن في جزيرة مجهولة. بعد يوم آخر من الأشغال الشاقة، وبعد إجبارهما على الركض وهما مكبلان بالأصفاد ثم تعرضهما للضرب، يعودان إلى زنزانتهما. يداويان جراح بعضهما، ويستعيدان ذكريات أوقاتهما على الشاطئ، ويتدربان على الحفل الموسيقي الذي سيقدمه السجناء والذي بات وشيكًا. سيؤديان مشهدًا من نسخة مختصرة من مسرحية أنتيغون لسوفوكليس. سيلعب جون دور كريون، بينما سيلعب وينستون دور أنتيغون .

عندما يرى وينستون نفسه بزيّه، يحاول التراجع عن أداء دور أنثوي خوفًا من الإهانة. يُستدعى جون إلى مكتب الحاكم، ويعود بخبر نجاح استئنافه وتخفيف عقوبته من عشر سنوات إلى ثلاث سنوات، أي أنه سيُطلق سراحه بعد ثلاثة أشهر. يفرح وينستون لأجله. وبينما يتخيلان كيف سيكون شعورهما بعد مغادرة السجن والعودة إلى المنزل، يبدأ وينستون بالانهيار. يشك في سبب وقوفه في وجه النظام، بل وفي سبب وجوده أصلًا. بعد أن عبّر عن ذلك، يشعر بتنفيس عن مشاعره، ويتقبّل حقيقة أنه لا بدّ له من التحمّل.

المشهد الأخير هو أدائهما لمسرحية أنتيغون . بعد أن يحكم جون (بدور كريون) على وينستون (بدور أنتيغون) بالحبس في كهف لتحديها له وأدائها واجبها تجاه أخيها الراحل، تنزع وينستون شعر أنتيغون المستعار وتصرخ: "يا آلهة آبائنا! يا أرضي! يا موطني! لم يعد الزمن ينتظر. أنا ذاهبة الآن إلى موتي البطيء، لأني كرمت ما يستحق التكريم". الصورة الأخيرة هي لجون ووينستون، مقيدين بالسلاسل مرة أخرى، يركضان بأقصى سرعة مع دوي صفارات الإنذار.

• تم سجن جون لانتمائه إلى منظمة محظورة.
• علمنا لاحقاً أن وينستون سُجن لحرقه دفتر حسابه أمام الشرطة. كانت هذه جريمة خطيرة، إذ استُخدم دفتر الحساب لفصل الشعب الجنوب أفريقي والسيطرة عليه.
• هودوشي، شخصية غير مرئية : يُشار إليه ويُمثَّل بصوت صفارة سجن. إنه رمز لدولة الفصل العنصري والحكم العنصري. الترجمة الحرفية لهودوشي هي "ذبابة الجيف" (كما ورد في المسرحية)، وهي ذبابة خضراء كبيرة.

• الفصل العنصري
• الطاعة والعصيان المدني
• الأخوة
• الحرية – الحرية الجسدية، وحرية الضمير، وحرية العقل
• الذاكرة والخيال والقوة التحويلية للأداء
• الفرد مقابل الدولة
• التحرر العقلي مقابل التحرر الجسدي

على الرغم من أن المسرحية باللغة الإنجليزية، إلا أنه يتم التحدث بكلمات من اللغتين الأفريكانية والخوسية أيضاً.

• جائزة توني لأفضل مسرحية (مرشح مشترك مع سيزوي بانزي )
• جائزة توني لأفضل ممثل في مسرحية (كاني ونتوشونا، الفائزان )
• جائزة توني لأفضل إخراج مسرحي (مرشح)
• جائزة دراما ديسك لأفضل ممثل في مسرحية (كاني ونتسونا، مرشحان مشتركان)
• جائزة دراما ديسك لأفضل مخرج مسرحي (مرشح)
• جائزة دراما ديسك لأفضل مسرحية أجنبية جديدة (مرشح مشترك مع سيزوي بانزي )

• قائمة قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• "الجزيرة" بقلم أثول فوغارد