سيزوي بانزي مات

مسرحية "سيزوي بانزي ميت" (أُنتجت ونُشرت في الأصل بعنوان: "سيزوي بانسي ميت ") هي من تأليف أثول فوغارد ، بالاشتراك مع ممثلين من جنوب إفريقيا، هما جون كاني ووينستون نتوشونا ، وكلاهما شارك في العرض الأول. عُرضت المسرحية لأول مرة عالميًا في 8 أكتوبر 1972 على مسرح سبيس في كيب تاون ، جنوب إفريقيا . وفاز عرضها الأول في بريطانيا بجائزة نقاد المسرح في لندن لأفضل مسرحية لعام 1974. ^{[ 1 ]} أما عرضها الأول في أمريكا فكان على مسرح إديسون في مدينة نيويورك في 13 نوفمبر 1974. ^{[ 2 ]} وقد صنفتها صحيفة الإندبندنت ضمن أفضل المسرحيات على الإطلاق ، حيث وصفتها بأنها "مسرحية خفيفة وإنسانية ظاهريًا، تتجاوز حقبة الفصل العنصري". ^{[ 3 ]}

بين عامي 1948 و1994، قامت جنوب أفريقيا على نظام تمييز عنصري رسمي يُعرف باسم الأبارتايد. ^{[ 4 ]} في ظل نظام الأبارتايد، واجهت الأغلبية السوداء - التي كانت تُصنف عمومًا كطبقة دنيا وتُمنح وظائف متدنية الأجر وفرصًا تعليمية متواضعة - متطلبات بيروقراطية معقدة للحصول على تصريح عمل. ^{[ 5 ]} في عام 1952، أصدرت حكومة الأبارتايد قانونًا يُلزم جميع السود في جنوب أفريقيا بحمل وثائق هويتهم في جميع الأوقات، مع ما يترتب على عدم حملها من عقوبة جنائية. كما نص القانون على ضرورة حصول أي شخص أسود على تصاريح للتنقل بين المناطق الريفية والحضرية. ^{[ 6 ]}

برز الكاتب المسرحي الجنوب أفريقي الأبيض أثول فوغارد لأول مرة بمسرحية "عقدة الدم" ، التي عُرضت لأول مرة في البلاد عام 1961، حيث لعب فوغارد وزاكس موكاي دور شقيقين. ألغت حكومة الفصل العنصري جواز سفره بعد بث نسخة تلفزيونية من " عقدة الدم" في المملكة المتحدة عام 1967، ثم أعادته إليه عام 1971. ^{[ 7 ]} بالتزامن مع القيود العنصرية الصارمة، حظر نظام الفصل العنصري أيضًا أشكال التعبير الفني التي تتحدى الوضع الراهن. جعلت قوانين الرقابة هذه جنوب أفريقيا آنذاك ما وصفته ماري بنسون بـ"صحراء ثقافية". ^{[ 5 ] [ 8 ]} في كتاباته عام 1974، وصف فوغارد الأثر المُعيق لنظام الفصل العنصري:

يُعدّ خطر الرقابة أحد أكثر العوامل المُثبِّطة في المشهد الفني بجنوب إفريقيا. لديّ العديد من الأفكار لمسرحيات لن يُسمح لها بالوصول إلى خشبة المسرح، أو إذا وصلت، فسيتم إيقافها بعد فترة وجيزة من افتتاحها. [...] ومثل أي شخص آخر في هذا البلد، أسودًا كان أم أبيض، فقد تقلصت آفاقي، وستستمر في التقلص. بالكاد يشمل مستقبل اليوم الغد. ^{[ 9 ]}

تبدأ المسرحية في استوديو تصوير لرجل يُدعى ستايلز، يقع في نيو برايتون، بورت إليزابيث ، جنوب أفريقيا. بعد قراءة مقال صحفي عن مصنع سيارات، يروي ستايلز للجمهور قصة طريفة عن حادثة وقعت أثناء عمله في شركة فورد للسيارات.

يواصل ستايلز قراءة الجريدة ويتحدث عن استوديو التصوير الخاص به. يُقاطع تأملاته وصول زبون يُدعى سيزوي بانزي. يطلب سيزوي التقاط صورة له، ولكن عندما يسأله ستايلز عن عربونه واسمه، يتردد سيزوي، ثم يقول إن اسمه روبرت زويلينزيما. يسأل ستايلز سيزوي عما سيفعله بالصورة، فيخبره سيزوي أنه سيرسلها إلى زوجته. عند التقاط الصورة، تتجمد اللحظة في الصورة النهائية. تنبض الصورة بالحياة، ويملي سيزوي الرسالة التي ستُرسل إلى زوجته مع الصورة.

في الرسالة، يخبر سيزوي زوجته بوفاة سيزوي بانزي. ويكتب أنه عندما وصل إلى بورت إليزابيث قادمًا من منزلهما في كينغ ويليامز تاون، أقام عند صديق يُدعى زولا حاول مساعدته في إيجاد عمل. لم يُوفق في بحثه عن وظيفة، ونتيجة لذلك، أبلغته السلطات بضرورة مغادرته خلال ثلاثة أيام. ذهب سيزوي للإقامة مع صديق زولا، بونتو.

تعود أحداث المسرحية إلى الوقت الحاضر. يقيم سيزوي في منزل بونتو، ويخبره بمشاكله - ما لم تحدث معجزة، فسيتعين عليه مغادرة المدينة خلال ثلاثة أيام. يتعاطف بونتو مع مشكلته ويقترح عليه العمل في مناجم كينغ ويليامز تاون. يرفض سيزوي الفكرة لخطورتها الشديدة. يقرر بونتو اصطحابه في نزهة إلى حانة سكاي المحلية.

يعود التركيز إلى سيزوي وهو يواصل كتابة رسالته إلى زوجته. يصف فيها تجربته في حانة سكاي، حيث قدمت له امرأة مشروباً كحولياً بطريقة محترمة.

ينتقل المشهد إلى خارج مقهى سكاي بعد أن شرب سيزوي وبونتو. يقرر بونتو أنه بحاجة للعودة إلى المنزل للذهاب إلى العمل غدًا. يذهب إلى زقاق لقضاء حاجته، فيجد جثة رجل هناك. يريد سيزوي إبلاغ الشرطة عن الجثة. يرفض بونتو الفكرة، لكنه يستخرج دفتر هوية الرجل الميت ليجد عنوانه. يكتشف بونتو أن الرجل، واسمه روبرت زويلينزيما، يحمل تصريحًا للبحث عن عمل - وهو ما يحتاجه سيزوي للبقاء في المدينة. يأخذان الدفتر. في منزل بونتو، يبدل بونتو الصور في الدفاتر. يقترح حرق دفتر سيزوي - ما يجعله ميتًا فعليًا - وأن يتبنى سيزوي هوية الرجل الميت ليتمكن من البقاء في بورت إليزابيث. سيزوي غير متأكد من الخطة؛ فهو قلق بشكل خاص على زوجته وأطفاله. يصر بونتو على أنهما يستطيعان الزواج مرة أخرى. بعد نقاش طويل، يوافق سيزوي على التبديل.

يُنهي سيزوي إملاء الرسالة لزوجته، ويخبرها فيها أن بونتو يساعده في الحصول على تصريح إقامة. ثم ينتقل المشهد إلى استوديو ستايلز للتصوير، حيث يلتقط سيزوي صورته.

بحسب ماري روز نابيركوفسكي، في كتاب الدراما للطلاب (ديترويت: غيل، 2006؛ eNotes.com ):

يمكن تتبع أصول مسرحية "سيزوي بانسي ميت" إلى تجارب فوغارد ككاتب قانوني في محكمة المفوض الأصلي في جوهانسبرغ . في ذلك الوقت، كان يُشترط على كل مواطن أسود أو ملون يزيد عمره عن ستة عشر عامًا حمل بطاقة هوية تُقيّد العمل والسفر داخل البلاد. في المحكمة، شهد فوغارد تداعيات هذا القانون: فقد زُجّ بالسود في السجون بمعدل ينذر بالخطر. على الرغم من أن هذه القيود خاصة بجنوب إفريقيا ، فقد لاحظ النقاد أن موضوع الهوية الأوسع في المسرحية عالمي. كما لاحظ النقاد والباحثون أن "سيزوي بانسي ميت" تتضمن عناصر من العبثية ، لا سيما بساطة المكان وموضوعها السريالي. ^{[ 10 ]}

في عام ١٩٧٢، أخرج فوغارد العرض العالمي الأول للمسرحية في كيب تاون ، تلاه في العام التالي عرضٌ على مسرح رويال كورت في لندن ، ثم انتقل العرض إلى مسرح أمباسادورز ، حيث قام كاني بدور ستايلز وبونتو، ونتوشونا بدور روبرت/سيزوي. هناك، فازت المسرحية بجائزة نقاد مسرح لندن . بعد ستة عروض تجريبية، افتُتح عرض برودواي ، الذي قُدِّم بالتناوب مع مسرحية الجزيرة ، في ١٣ نوفمبر ١٩٧٤ على مسرح إديسون ، حيث استمر عرضه ١٥٩ مرة. فاز كاني ونتوشونا بجائزة توني لأفضل ممثل في مسرحية عن أدائهما في كلٍّ من مسرحيتي سيزوي بانزي ميت والجزيرة . ^{[ ١١ ]} اجتمعا مجددًا في العرض الذي قُدِّم على خشبة المسرح الوطني الملكي في لندن عام ٢٠٠٧. ^{[ ١٢ ]} في ذلك العام ، تُرجمت المسرحية إلى الفرنسية على يد ماري هيلين إستيان لنسخة أخرجها بيتر بروك في مركز باربيكان . ^{[ ١٣ ]}

تم عرض نسخة تلفزيونية على برنامج BBC2 Playhouse في مارس 1974. ^{[ 18 ]}

• جائزة توني لأفضل مسرحية (مرشحة مناصفة مع مسرحية الجزيرة )
• جائزة توني لأفضل ممثل في مسرحية (كاني ونتوشونا، الفائزان )
• جائزة توني لأفضل إخراج مسرحي (مرشح)
• جائزة دراما ديسك لأفضل ممثل في مسرحية (كاني ونتسونا، مرشحان مشتركان)
• جائزة دراما ديسك لأفضل مخرج مسرحي (مرشح)
• جائزة دراما ديسك لأفضل مسرحية أجنبية جديدة (مرشحة مناصفة مع مسرحية الجزيرة )

• سولوسكي، أليكسيس، " سيزوي بانزي ميت ولكنه لا يزال على قيد الحياة: مسرحية عظيمة تودع جمهورها في أكاديمية بروكلين للموسيقى" ، ذا فيليدج فويس 15 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2008 (مراجعة للإنتاج في مسرح هارفي، أكاديمية بروكلين للموسيقى ، شارع فولتون، بروكلين، نيويورك ).

• وفاة سيزوي في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت