الزوجة اليابانية

شاهدت أبارنا سين أعمال راهول بوس في أفلام "إنجلش" و"أغسطس" و "سبليت وايد أوبن" ، وشعرت بأنه ممثل جيد، متمكن، وذكي. وفي مقابلة لها، صرّحت أبارنا بأن اختيارها له لثلاثة من أفلامها على التوالي يعود إلى قدرتها على "تفكيك شخصيته تمامًا وإعادة تشكيلها بأي طريقة ممكنة. قليلون هم الممثلون الذين يتمتعون بهذه المرونة". ^{[ 5 ]}

كانت كونكونا سين شارما ، ابنة أبارنا سين ، الخيار الأول للدور الذي تؤديه الآن رايما سين . ^{[ 6 ]} لم يُذكر اسمها في القصة القصيرة الأصلية، لكن أبارنا سين أطلقت عليها اسم "سانديا". صرّحت أبارنا لصحيفة هندوستان تايمز قائلةً: "كان هناك انسجامٌ رائع بين رايما وراهول في دور سانديا على الشاشة. كلاهما خجولان ومهذبان، وقد ناسبا الشخصيتين تمامًا". ^{[ 7 ]}

وعن اختيار تشيغوسا تاكاكو للدور الرئيسي، قالت أبارنا: "استعنّا بوكالة واختارناها بعد اختبار أداء 12 فتاة. إنها امرأة حساسة وممثلة موهوبة بالفطرة، ولذلك استوعبت الشخصية بسرعة كافية. ^{[ 7 ]} لم تكن تجيد الإنجليزية، لذا اضطررنا للتواصل معها عبر مترجمها الذي كان متواجداً دائماً في موقع التصوير." ^{[ 8 ]}

تلقى الفيلم مراجعات إيجابية إلى إيجابية للغاية من النقاد في الهند.

منحت نكهات كازمي من صحيفة تايمز أوف إنديا الفيلم أربع نجوم من أصل خمسة، وأشادت به قائلةً: "يتميز هذا الفيلم، الذي يُشبه قصيدة هايكو، بجمالٍ وضبطٍ للنفس وبساطةٍ آسرة، فهو ينقلك إلى عالمٍ آخر تمامًا". وأثنت على أداء جميع الممثلين الرئيسيين، قائلةً: "يُقدم راهول بوس أداءً مذهلاً بشخصيته الريفية وإتقانه للغة البنغالية الإنجليزية. أما رايما سين، فتُبهرنا بدور الأرملة الخجولة المتحفظة، وموشومي تشاتيرجي تُعدّ اكتشافًا حقيقيًا". في المقابل، منح راجيف ماساند من قناة سي إن إن-آي بي إن الفيلم ثلاث نجوم من أصل خمسة، وأشاد به وأثنى على التمثيل والإخراج، قائلاً: "على الرغم من إيقاعه البطيء وقصته غير المنطقية، إلا أنه مليء بشخصياتٍ واقعيةٍ من لحمٍ ودم، تُعاني من مخاوف وقلق حقيقيين يُمكنك التفاعل معهما". ^{[ ٩ ]} منحت أنوباما تشوبرا من قناة NDTV الفيلم ٣ من ٥ نجوم، وأشادت بالأداء التمثيلي، لكنها انتقدت بطء وتيرة الفيلم، قائلةً: "مدى استمتاعك بفيلم "الزوجة اليابانية" للمخرجة أبارنا سين يتناسب طرديًا مع مدى صبرك. الفيلم بطيء لدرجة قد تكون مؤلمة. ومع ذلك، إذا واصلت المشاهدة، ستجد أن "الزوجة اليابانية" تجربة مُجزية. إنه غنيٌّ بالحنين والحزن، ولكنه يحمل في طياته الأمل، بطريقة هادئة." ^{[ ١٠ ]} منح عمر قريشي من موقع Zoom الفيلم ٥ من ٥ نجوم، ووصفه بأنه "رائع للغاية".

حقق فيلم "الزوجة اليابانية" افتتاحية جيدة بنسبة إشغال بلغت 44% في دور العرض. وصدر الفيلم في 32 نسخة فقط، وحقق إيرادات أولية بلغت 88% وفقًا لشركة ساريغاما فيلمز. ^{[ 11 ]}

في محاولة لمكافحة القرصنة، تم إصدار قرص DVD لفيلم "الزوجة اليابانية" في الهند بعد شهر واحد فقط من عرضه الأول في دور السينما. ^{[ 12 ]} ورغم هذا الإجراء الاحترازي، تم قرصنة الفيلم بعد فترة وجيزة من عرضه في دور السينما، وبِيعَ عبر الإنترنت قبل أن يتمكن منتجو الفيلم من رفع دعوى قضائية ضد الشركة. ^{[ 13 ]} اشترت شركة داتابازار ميديا ​​فنتشرز حقوق توزيعه في أمريكا الشمالية ، حيث عُرض عبر منصات نتفليكس وأمازون وآيتونز في 13 يوليو 2010. ^{[ 14 ]} وفي المملكة المتحدة ، عُرض الفيلم على القناة الرابعة في 25 أبريل 2011. ^{[ 15 ]}