أسرار باريس

ألغاز باريس ( بالفرنسية : Les Mystères de Paris ) هي رواية من تأليف يوجين سو . نُشرت على حلقات في 90 جزءًا في صحيفة "جورنال دي ديبا" من 19 يونيو 1842 حتى 15 أكتوبر 1843، مما يجعلها من أوائل الروايات المسلسلة ( feuilleton ) التي نُشرت في فرنسا. ^{[ 1 ]} تروي الرواية قصة رجل غامض يُدعى رودولف، يسعى إلى إعادة العدالة الاجتماعية إلى باريس في القرن التاسع عشر، ويُقدّم العون لشخصيات مختلفة، من بينها مومس ومجرم. حققت " ألغاز باريس" نجاحًا فوريًا، وساهمت بشكل كبير في زيادة توزيع صحيفة " جورنال دي ديبا " ، وأسست نوع " ألغاز المدينة "، مما أدى إلى ظهور العديد من الأعمال المُقلّدة.

بطل الرواية هو رودولف الغامض والمتميز، وهو في الحقيقة الدوق الأكبر لجيرولشتاين ( دوقية ألمانية خيالية) لكنه متنكر في زي عامل باريسي. يجيد رودولف التحدث باللغة العامية ، ويتمتع بقوة بدنية هائلة ومهارة قتالية عالية. ومع ذلك، يُظهر أيضًا تعاطفًا كبيرًا مع الطبقات الدنيا، وحُسن تقدير، وذكاءً حادًا. فهو قادر على فهم جميع طبقات المجتمع لفهم مشاكلهم، وإدراك كيفية ترابط الطبقات الاجتماعية المختلفة. يرافق رودولف صديقاه السير والتر مورف، وهو إنجليزي، وديفيد، وهو طبيب أسود موهوب، كان عبدًا سابقًا.

أول شخصيتين يلتقيهما رودولف هما لو شورينور ولا غوالوز. ينقذ رودولف لا غوالوز من وحشية لو شورينور، وينقذ لو شورينور من نفسه، لعلمه أن فيه بعض الخير. لا غوالوز عاهرة، ولو شورينور جزار سابق قضى خمسة عشر عامًا في السجن بتهمة القتل. كلا الشخصيتين ممتنتان لمساعدة رودولف، كما هو حال العديد من الشخصيات الأخرى في الرواية.

على الرغم من وصف رودولف بأنه رجل لا تشوبه شائبة، إلا أن سو تصوّر طبقة النبلاء الباريسيين على أنهم غافلون عن مصائب عامة الشعب، ومنشغلون بمؤامرات تافهة. لهذا السبب، اعتبر البعض، مثل ألكسندر دوما ، نهاية الرواية مخيبة للآمال. يعود رودولف إلى جيرولشتاين ليضطلع بالدور الذي قُدِّر له منذ ولادته، بدلاً من البقاء في باريس لمساعدة الطبقات الدنيا.

كان سو أول كاتب يجمع هذا العدد الكبير من الشخصيات من مختلف طبقات المجتمع في رواية واحدة، ولذا لاقت روايته رواجًا واسعًا بين القراء من جميع الفئات. أصبحت أوصافه الواقعية للفقراء والمهمشين نقدًا للمؤسسات الاجتماعية، مرددةً الموقف الاشتراكي الذي سبق ثورات عام ١٨٤٨. " لقد جنى سو ثروة طائلة وهو يُدلي بتصريح سياسي، ساعيًا لإقناع قرائه بأن الطبقات المُعذَّبة هي ضحايا وليست مجرمين." أظهر سو كيف أن الرذيلة ليست السبب الوحيد للمعاناة، بل إن الظروف الاجتماعية اللاإنسانية تُسهم أيضًا في ذلك. ^{[ ١ ]}

الرواية تصوير ميلودرامي لعالمٍ تتجلى فيه بوضوح الفروقات بين الخير والشر. يجسد الأمير رودولف الخير، بينما يجسد المحامي فيراند، ممثل النظام التجاري الجديد، الشر. ^{[ 2 ]}

استُلهمت الرواية جزئيًا من مذكرات (1828) يوجين فرانسوا فيدوك ، وهو مجرم وعالم جنائي فرنسي ألهمت قصة حياته العديد من الكُتّاب الآخرين، بمن فيهم فيكتور هوغو وأونوريه دي بلزاك . ^{[ 3 ]} إلا أن مصدر إلهامها الأكبر كان أعمال جيمس فينيمور كوبر : فقد استلهمت سو بنية حبكة روايات ناتي بامبو ونقلتها إلى المدينة حيث حلت المباني محل الأشجار وحلت عصابات العالم السفلي محل السكان الأصليين. ^{[ 2 ]}

كان كارل ماركس صاحب أوسع نقد للرواية ، حيث ناقشها في كتابه "العائلة المقدسة " (1845). استخدم ماركس الرواية لمهاجمة الهيغليين الشباب الذين اعتبرهم يتبنون رؤية تبسيطية للغاية للواقع. رأى ماركس أن سو، دون قصد، يسخر من الغموض، محولًا الشخصية إلى كاريكاتير . كانت وجهة نظر ماركس الأساسية أنه على الرغم من تحسن الأوضاع الاجتماعية في باريس في عهد لويس فيليب، إلا أن أنظمة المعتقدات الأساسية لا تزال متأثرة بالعصور الوسطى. ومهما كان التعاطف الذي أثاره سو تجاه الفقراء، فإنه لم يستطع استيعاب الطبيعة الحقيقية للمدينة، التي لم تتغير كثيرًا. ^{[ 2 ]}

كتب إدغار آلان بو مقالاً عن الرواية. ^{[ 4 ]} ويرى أن الأحداث التي تلي المقدمة معقولة، لكن المقدمة نفسها مستحيلة بشكل مثير للسخرية. ^{[ 5 ]}

تم نشر العديد من الروايات المستوحاة من ألغاز باريس في جميع أنحاء العالم الغربي، مما أدى إلى إنشاء نوع ألغاز المدينة الذي يستكشف "ألغاز وبؤس" المدن. تشمل الأعمال في هذا النوع Les Mystères de Marseille بواسطة Émile Zola ، و The Mysteries of London بقلم George WM Reynolds ، و Les Mystères de Londres بقلم Paul Féval ، وLes Mystères de Lyon (يضم Nyctalope ) بقلم جان دي لا هير ، وI Misteri di Napoli بقلم فرانسيسكو ماسترياني، و Mystères de ميونيخ ، وLes Nouveaux Mystères de Paris. (يضم نيستور بورما ) بواسطة ليو ماليت ، Die Mysterien von Berlin بواسطة August Brass، Die Geheimnisse von هامبورغ بواسطة يوهان فيلهلم كريستيرن ، De Verborgenheden van Amsterdam بواسطة L. van Eikenhorst وغيرها الكثير.

في أمريكا، كشفت الكتيبات الرخيصة والروايات المتسلسلة عن "ألغاز ومآسي" نيويورك وبالتيمور وبوسطن وسان فرانسيسكو، وحتى بلدات صغيرة مثل لويل وفيتشبرغ في ماساتشوستس. كتب نيد بانتلاين رواية "ألغاز ومآسي نيويورك" عام 1848، لكن الكاتب الأمريكي الرائد في هذا النوع الأدبي كان جورج ليبارد، صاحب الرواية الأكثر مبيعًا " مدينة الكويكر، أو رهبان قاعة الرهبان: رواية عن حياة فيلادلفيا، الغموض والجريمة" (1844)؛ ثم أسس صحيفة "مدينة الكويكر" لنشر المزيد من رواياته البوليسية. ^{[ 6 ]} وفي عام 1988، كرّم مايكل شابون هذا النوع الأدبي بروايته "ألغاز بيتسبرغ" .

استلهم دوما، بناءً على إلحاح ناشريه، كتابة رواية "الكونت دي مونت كريستو" جزئياً من النجاح الباهر لروايته " أسرار باريس" . كان يعمل على سلسلة من المقالات الصحفية حول السياحة التاريخية في باريس، وقد اقتنع بتحويلها إلى رواية ميلودرامية مثيرة. ^{[ 7 ]}

كانت الرواية الأصلية طويلة جداً، حيث تجاوزت صفحات بعض طبعاتها 1000 صفحة. وقد تم اقتباسها للمسرح، وتحويلها إلى فيلم روائي طويل عدة مرات.

• أسرار باريس (1911)، فيلم صامت من إخراج ألبرت كابيلاني ^{[ 8 ]}
• ألغاز باريس (1922)، مسلسل أفلام صامتة من إخراج تشارلز بورغيه
• فيلم "أسرار باريس" (1935)، وهو فيلم فرنسي من بطولة مادلين أوزيريه في دور فلور دي ماري.
• ألغاز باريس (1943)، وهو فيلم فرنسي مقتبس من إخراج جاك دي بارونسيلي
• أسرار باريس (1957)، إنتاج مشترك فرنسي إيطالي
• أسرار باريس (1962)، فيلم فرنسي للمخرج أندريه هونيبيل وبطولة جان ماريه .
• أسرار باريس (1980)، مسلسل تلفزيوني من ست حلقات ^{[ 9 ]}

نُشرت أول ترجمتين في الولايات المتحدة عام ١٨٤٣، إحداهما من تأليف تشارلز إتش. تاون (لدار هاربر آند براذرز للنشر )، والأخرى من تأليف هنري سي. ديمينغ (لدار جيه. وينشستر للنشر، العالم الجديد ). ^{[ ١٠ ]} أُعيد نشر ترجمة تاون في إنجلترا تحت أسماء مختلفة، مثل "تشارلز روشفورد" (لدار تشارلز دالي، ١٨٤٤) و"جيه دي سميث" (لدار دي إن كارفاليو، ١٨٤٤). ^{[ ١١ ] [ ١٢ ] [ ١٣ ]}

في عام 1844، نُشرت ترجمة غير منسوبة إلى دبليو دوجديل. ^{[ 14 ]}

في عام 1845، نُشرت ترجمتان غير منسوبتين، إحداهما لإدموند أبليارد والأخرى لتشابمان وهول . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

وفي عام 1846 تلتها ترجمة أخرى، قام بها هنري داونز مايلز، والتي نُشرت في إنجلترا لصالح ويليام إم كلارك. ^{[ 17 ]}

وفي عام 1869، كانت هناك ترجمة أخرى قام بها هنري ليويلين ويليامز (لصالح إف إم لوبتون).

في عام 1873، نُشرت ترجمة أخرى غير منسوبة إلى مؤلفها من قبل جورج روتليدج. ^{[ 18 ]}

في الآونة الأخيرة، تُرجمت الرواية عام 2015 على يد كارولين بيتنسكي وجوناثان لوسبرغ لصالح دار بنغوين كلاسيكس. ^{[ 19 ]} وتزعم أنها أول ترجمة إنجليزية لها منذ أكثر من قرن، ويبلغ طولها أكثر من 1300 صفحة.

للمزيد من القراءة

• بالمنر تشيفاسكو، بيري. هوس الغموض: استقبال رواية يوجين سو في بريطانيا 1838-1860 . أكسفورد، نيويورك: بي. لانغ، 2003.

• أسرار باريس في أرشيف الإنترنت ومشروع غوتنبرغ (كتب ممسوحة ضوئياً ونصوص عادية)
• كتاب "أسرار باريس" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• مراجعة: ألغاز باريس بقلم ديفيد إل. فينيارد، 2009