الحديقة الأخرى

رواية "الحديقة الأخرى" هي رواية تاريخية قصيرة صدرت عام 1988، وهي الرواية الأولى للصحفي والروائي والمحرر والباحث الأدبي الإنجليزي فرانسيس ويندهام . تدور أحداث الرواية في ويلتشير ، إنجلترا، خلال اندلاع الحرب العالمية الثانية ، وتتبع قصة صداقة غير تقليدية، وإن كانت تحمل في طياتها مرارة، بين راوٍ مراهق وامرأة مسنة غريبة الأطوار في قرية ريفية هادئة.

حظي الكتاب بإشادة النقاد، وفاز بجائزة ويتبريد لأفضل رواية أولى لعام 1987 وتم ترشيحه لجائزة ويتبريد لأفضل كتاب في العام .

تستقي رواية "الحديقة الأخرى" الكثير من نشأة فرانسيس ويندهام الشخصية وتجاربه على الجبهة الداخلية البريطانية خلال الحرب العالمية الثانية . ومثل راويه المجهول، نشأ ويندهام في ويلتشير بإنجلترا، التي تُشكّل المخطط المادي والجوي للبيئة الريفية للرواية. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

يركز السرد على الأفراد الذين يتحدّون التوقعات المجتمعية، مما يعكس افتتان ويندهام الدائم بالمنشقين عن الأعراف الاجتماعية والمتمردين على تقاليد الطبقة العليا البريطانية. إضافةً إلى ذلك، تعكس الحبكة الطبية المحورية في الرواية حياة ويندهام نفسه؛ فخلال الحرب، جُنّد في الجيش البريطاني ، لكنه سُرّح لاحقًا بعد إصابته بمرض السل - وهو المرض نفسه الذي أصاب شخصية كاي ديمارست. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

يتماشى قرار ويندهام بالتركيز على العزلة النفسية للجبهة الداخلية بدلاً من سرد أحداث الحرب مع فلسفته الأدبية الأوسع. فبعد أن أمضى حياته المهنية في تحرير ودعم الأصوات المهمشة أو ذات الطابع الشخصي العميق - ولا سيما بصفته الوصي الأدبي على أعمال جين ريس - وظّف روايته الطويلة الأولى لاستكشاف قسوة الحياة المنزلية الهادئة وغرابة الأطوار التي اتسم بها النظام الطبقي البريطاني في زمن الحرب. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

تدور أحداث القصة في قرية ريفية بمقاطعة ويلتشير أواخر صيف عام ١٩٣٩، ويرويها فتى مراهق متأمل لم يُذكر اسمه. تركز الحبكة على علاقته المتنامية مع كاي ديمارست، وهي امرأة بوهيمية غير ملتزمة بالتقاليد في منتصف الثلاثينيات من عمرها، تعيش مع والديها الثريين المنعزلين، سيبيل وتشارلي. يشعر والداها بخيبة أمل عميقة من افتقار كاي للطموح الاجتماعي، وحالتها الاجتماعية، وآفاقها المهنية، فيعاملانها علنًا كـ"طرد غير مرغوب فيه"، بينما يركزان فخرهما العائلي على شقيقها الوسيم، ساندي، وهو قائد سرب لامع في سلاح الجو الملكي . وللهرب من العداء المستمر في منزلها، تلجأ كاي بانتظام إلى "الحديقة الأخرى" - وهي قطعة أرض رسمية منعزلة تملكها عائلة الراوي - حيث تستمتع بحمامات الشمس وتفضفض للراوي الشاب. ومع اندلاع الحرب العالمية الثانية ، تتعمق عزلة الجبهة الداخلية الإنجليزية . بينما تُسبب الحرب اضطرابًا عالميًا، تُجبر الضغوط الاقتصادية والدي كاي المنفصلين والمطلقين على العيش معًا، مما يخلق جوًا خانقًا في المنزل. تحاول كاي إيجاد معنى لحياتها وعاطفتها من خلال علاقات عابرة، بما في ذلك علاقة غرامية مع جندي أمريكي متمركز في مكان قريب. ومع ذلك، تواجه نبذًا اجتماعيًا متزايدًا من سكان القرية، الذين يسخرون من مظهرها النحيل المتزايد ويشبهونها بساحرة سنو وايت . ومع تدهور صحة كاي الجسدية والنفسية بشكل واضح، يتضح في النهاية أن فقدانها الشديد للوزن وضعفها ناتجان عن مرض السل . يتأخر والداها في الاعتراف بخطورة مرضها. تُرسل كاي في النهاية إلى مصحة نائية ، مما يؤدي إلى انفصالها الدائم عن القرية وعن الراوي، صديقها المقرب الوحيد. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

• الراوي : فتى مراهق متأمل، لم يُذكر اسمه، وهو الشاهد الأول على أحداث القصة. ومع نضوجه خلال الحرب، يصبح صديقاً مخلصاً وحليفاً لكاي.
• كاي ديمارست : امرأة بوهيمية، غير ملتزمة بالتقاليد، في منتصف الثلاثينيات من عمرها، تعاني من تعاسة شديدة وعزلة داخل مجتمعها. وبمقاومتها للتوقعات الاجتماعية الصارمة لطبقتها، تصبح هدفًا لقسوة عاطفية شديدة من عائلتها.
• تشارلي وسيبيل ديمارست : والدا كاي الثريان، الباردان، والمتعجرفان للغاية. بعد انفصالهما وطلاقهما، أجبرتهما الضغوط الاقتصادية خلال الحرب على العودة للعيش معًا، حيث استمرا في استهداف كاي بعداء بارد.
• ساندي ديمارست : شقيق كاي الوسيم، ممثل طموح يعمل كقائد سرب لامع في سلاح الجو الملكي . حظي برعاية والدته الشديدة والمفضلة قبل أن يقع أسيراً في يد الألمان .
• دينيس بيلامي : معارف الراوي من أكسفورد ، وهو شخص غريب الأطوار بشكل واضح، ويتردد على نفس الأوساط الاجتماعية.
• هافوك : كلب ضال بلا مأوى تبنته كاي، والذي ساهم فقدانه النهائي بشكل كبير في تدهورها العاطفي والنفسي المتسارع.

حصلت رواية "الحديقة الأخرى" على حقوق النشر في أواخر عام ١٩٨٧ لضمان أهليتها للمشاركة في جوائز الأدب في ذلك العام، مما أهّلها للفوز بجائزة ويتبريد لأفضل رواية أولى لعام ١٩٨٧. وقد وُزّعت النسخ التجريبية الأولى غير المصححة في عام ١٩٨٧ بغلاف ورقي عادي. أُصدرت الطبعة التجارية الرئيسية ذات الغلاف المقوى رسميًا في المملكة المتحدة في ربيع العام التالي عن دار نشر جوناثان كيب . وتلتها طبعات ورقية واسعة الانتشار في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، قبل أن يُعاد إحياء الرواية في القرن الحادي والعشرين إلى جانب أعمال ويندهام القصصية القصيرة. ^{[ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ]}

• رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-0224024754١٩٨٨. المملكة المتحدة. جوناثان كيب. غلاف مقوى. الطبعة الأولى. يتميز بغلاف من تصميم جين هيومان. ^{[ ٦ ]}
• رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-00996116081989. المملكة المتحدة. دار آرو للنشر . غلاف ورقي. ^{[ 7 ]}
• رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-0330457200٢٠٠٨. المملكة المتحدة. بيكادور . غلاف ورقي. صدر بعنوان "الحديقة الأخرى" و"مجموعة قصص" . يتضمن مقدمة بقلم الروائي آلان هولينغهيرست . ^{[ ٨ ]}

حظيت رواية "الحديقة الأخرى" بإشادة نقدية واسعة النطاق عند نشرها. فازت بجائزة ويتبريد لأفضل رواية أولى عام 1987، ورُشّحت لاحقًا لجائزة ويتبريد لأفضل كتاب في العام . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

بعد إعادة إصدارها عام 2008 من قِبل دار بيكادور ، خضعت الرواية القصيرة لإعادة تقييم نقدي. أشاد النقاد، في مراجعتهم للطبعة المجمعة في صحيفة الغارديان ، بـ"براعة ويندهام في الكتابة النثرية"، وقارنوا بين فكاهته الاجتماعية اللاذعة ووصفه الدقيق للمدن الإنجليزية الهادئة وأعمال جين أوستن . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

تم تحويل كتاب "الحديقة الأخرى" ومجموعة القصص إلى برنامج إذاعي على إذاعة بي بي سي 4 في يناير 2009. وبُثّت هذه السلسلة، التي تتألف من ثلاثة أجزاء، ضمن فقرة "قراءة ما بعد الظهيرة" على المحطة ، حيث قام بأداء قصص مختارة ومقاطع مختصرة من الكتاب، من بينهم ممثلون بريطانيون بارزون، مثل بيل ناي وإيميلي ووف . ^{[ 11 ] [ 12 ]}