لن يُهزم الشعب المتحد أبدًا!

"الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا!" (1975) هي مقطوعة موسيقية للبيانو منتأليف الملحن الأمريكي فريدريك رزيوسكي .تتألف هذه المقطوعة من 36 تنويعًا على الأغنية التشيلية " ¡El pueblo unido jamás será vencido! " لسيرجيو أورتيغا وكويلابايون ، وقد عُرضت لأول مرة عالميًا في 7 فبراير 1976، حيث عزفتها أورسولا أوبنز ضمن سلسلة حفلات البيانو المئوية الثانية في قاعة جون إف كينيدي للفنون الأدائية . أهدى رزيوسكي المقطوعة إلى أوبنز، التي كانت قد طلبتها وسجلتها عام 1979؛ وقد نال تسجيلها لقب "تسجيل العام" في ذلك العام من مجلة " ريكورد وورلد" ورُشِّح لجائزة غرامي .

الأغنية التي استندت إليها هذه التنويعات هي واحدة من بين العديد من الأغاني التي انبثقت من ائتلاف الوحدة الشعبية في تشيلي بين عامي 1969 و1973، قبل الإطاحة بحكومة سلفادور أليندي . وقد لحّن رزيوسكي هذه التنويعات في سبتمبر وأكتوبر 1975، تكريمًا لنضال الشعب التشيلي ضد النظام القمعي الذي فرضه أوغستو بينوشيه حديثًا ؛ بل إن العمل يتضمن إشارات إلى نضالات يسارية أخرى في نفس الفترة والفترة التي سبقتها مباشرة، مثل اقتباسات من الأغنية الاشتراكية الإيطالية التقليدية " بانديرا روسا " وأغنية " أغنية التضامن " لبرتولت بريشت وهانز آيسلر .

بشكل عام، تكون التنويعات قصيرة، وتتصاعد تدريجيًا لتصل إلى ذروة قوية. تتألف التنويعات الـ 36، التي تلي الـ 36 مقياسًا من اللحن، من ست مجموعات، كل مجموعة تضم ستة تنويعات. يتطلب من عازف البيانو، بالإضافة إلى امتلاكه تقنية بارعة، أن يُصفر، ويضرب غطاء البيانو بقوة، ويلتقط صدى النغمة العالية كنغمات توافقية: جميع هذه التقنيات تُعتبر من التقنيات "الموسعة" في كتابة البيانو في القرن العشرين. يستخدم جزء كبير من العمل لغة الرومانسية في القرن التاسع عشر، ولكنه يمزجها مع التناغم الباندياتوني ، والكتابة النمطية ، والتقنيات التسلسلية . يستغرق الأداء النموذجي حوالي 60 دقيقة.

كما هو الحال في تنويعات غولدبيرغ ليوهان سيباستيان باخ ، فإن التنويع الأخير هو إعادة صياغة مباشرة للموضوع الأصلي، ويهدف إلى سماعه بأهمية جديدة بعد الرحلة الطويلة عبر التنويعات.

في الفترة من 12 إلى 17 مارس 2026، قدمت أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية العرض الأول لنسخة أوركسترالية بقيادة غوستافو دوداميل ، احتفالاً بالذكرى 250 لتأسيس الولايات المتحدة . وشارك في المشروع 18 ملحناً (بالترتيب): أندرو نورمان ، روبرتو سييرا ، نينا شيخار، نينا سي. يونغ ، جويل تومسون، ماريا شنايدر ، كونراد تاو ، كاتي أغوكس ، بريتاني جيه. غرين، أرتورو ماركيز ، تانيا ليون ، سوزان فارين ، إنريكو تشابيلا ، فيليبي لارا ، أنتوني تشيونغ ، ماركوس بالتر ، وانغ لو ، وجيرود إمبيتشاتشاهاها تيت . ^{[ 1 ]}

• فريدريك رزيوسكي (ملحن وعازف بيانو)، الشعب المتحد لن يهزم أبداً!، تم التسجيل عام 1986، ونشر عام 1990 بواسطة Hat Hut Records ، سويسرا، hat ART CD 6066.
• فريدريك رزيوسكي (ملحن وعازف بيانو)، الشعب المتحد لن يهزم أبداً!، في أعمال البيانو، 1975-1999، نُشر عام 2002، تسجيلات نونساك 79623-2.
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا ، 36 تنويعًا على أغنية تشيلية. أورسولا أوبنز ، بيانو. قرص مضغوط من فانغارد كلاسيكس ، OVC 8056.
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا ، 36 تنويعًا على أغنية تشيلية. مارك-أندريه هاملين ، تسجيلات هايبريون CDA67077 ( اختيار محرري مجلة غراموفون ).
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا ، 36 تنويعًا على أغنية تشيلية. ستيفن دروري ، بيانو. نيو ألبيون NA063. ^{[ 2 ]}
• فريدريك رزيوسكي يعزف رزيوسكي VAI DVD 4440، تسجيل فيديو من مهرجان ميامي الدولي للبيانو لعام 2007 ^{[ 3 ]}
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا ، 36 تنويعًا على "¡El pueblo unido jamás será vencido!". كاي شوماخر ، بيانو. ويرغو WER67302. (مجلة فونو فوروم، اختيار الشهر) ^{[ 4 ]}
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا ، 36 تنويعًا على أغنية تشيلية. رالف فان رات ، بيانو. ناكسوس 8.559360.
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا ، 36 تنويعًا على أغنية تشيلية. توماس شولتز، بيانو. تسجيلات وودن فيش (بدون رقم).
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا ، 36 تنويعًا على أغنية تشيلية. يوجي تاكاهاشي ، بيانو. ALM ALCD-19.
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا . كريستوفر هينترهوبر ، بيانو. بالادينو ميوزيك pmr 0037 (2012) ^{[ 5 ]}
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا! . كوري هام، بيانو. ريدشيفت ريكوردز TK431 (2014) ^{[ 6 ]} (أفضل تسجيل كلاسيكي على سبوتيفاي لعام 2014، وأفضل تسجيل كلاسيكي في جوائز موسيقى غرب كندا لعام 2014)
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا!، فرقة فور هاندز. أورسولا أوبنز، بيانو. تسجيلات سيديل: CDR 90000 158 (2014)
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا! . لي سانغ ووك ، بيانو. أوديو جاي كلاسيكس ASIN B00JVDADWM (2014) 
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا! . إيغور ليفيت ، بيانو. سوني ميوزيك ASIN B0128ZEVDG (2015) 
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا! . دان فانديفال، بيانو. تسجيلات إتستيترا : KTC 1589، 8711801015897 (2017)
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا! مايكل نوبل ، بيانو. 198004840682 ^{[ 7 ]} (2022)
• فريدريك رزيوسكي، الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا! . فاديم خولودينكو ، بيانو. كوارتز، QTZ2149 (2022)
• فريدريك رزيوسكي، فرقة ذا بيبول يونايتد. كيفن لي صن، بيانو. نافونا، NV6654 (2024)

• قائمة الأغاني الاشتراكية
• قائمة بتنويعات على لحن من تأليف ملحن آخر

• موراي، إدوارد. "فريدريك رزيوسكي"، غروف ميوزيك أونلاين ، تحرير ل. ماسي
• باري، جوناثان. 1984. استخدامات جديدة للتناغم النغمي في الموسيقى الحديثة . رسالة ماجستير من جامعة شيفيلد. فصل عن قصيدة فريدريك رزيوسكي " الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا" .
• باجواتي، سانديب . 1992. “Von der Schönheit der Vielfalt in der Einheit: Notizen zu Frederic Rzewskis لن يُهزم الشعب المتحد أبدًا —36 Variationen über ein chilenisches Volkslied”. ميلوس: Jahrbuch für zeitgenössische Musik 51: 130–171.
• شير، لاري. 1985. “Vereinigung der Vielfalt: الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا! فون فريدريك رزيوسكي”. MusikTexte : Zeitschrift für Neue Musik ، no. 11: 38-48.
• ساوثارد، كين. 2009. "استخدام شكل التباين في قصيدة فريدريك رزيوسكي "الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا!"" . أطروحة بكالوريوس في الآداب من كلية بالدوين والاس.
• واسون، روبرت. 1988. "التناغم واللاتناغم في تنويعات فريدريك رزيوسكي على "الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا " " . وجهات نظر الموسيقى الجديدة 26، العدد 1 (شتاء): 108-143.
• وولف، كريستيان . ملاحظات البرنامج بقلم أورسولا أوبنز. التسجيل: Vanguard Classics CD OVC 8056.

• الموسيقى التصويرية المتحركة متوفرة على يوتيوب ، فريدريك رزيوسكي (بيانو)، نونساك