كيلابايون

فرقة كيلابايون ( بالإسبانية: [ kilapaˈʝun ] ) هي فرقة موسيقى شعبية من تشيلي ، وتُعدّ من أطول وأكثر سفراء حركة ونوع موسيقى نويفا كانسيون تشيلينا تأثيرًا . تأسست الفرقة في منتصف الستينيات، وأصبحت جزءًا لا يتجزأ من الثورة التي شهدتها الموسيقى الشعبية في البلاد في ظل حكومة الوحدة الشعبية بقيادة سلفادور أليندي .

منذ تأسيسها وخلال تاريخها الممتد لأربعين عامًا - سواء في تشيلي أو خلال فترة منفى طويلة في فرنسا - شهدت الفرقة تغييرات في تشكيلتها الفنية وموضوع ومضمون أعمالها. وأدى الخلاف حول الخلافات الجوهرية مع مديري الفرقة الحاليين والسابقين إلى انقسامها إلى فرقتين متميزتين من موسيقى الكويلابايون؛ إحداهما في تشيلي (Quilapayún-Histórico) والأخرى في فرنسا (Quilapayún-France).  

نشأت فرقة كيلا بايون عام 1965 عندما شكّل خوليو نومهاوزر والأخوان خوليو وإدواردو كاراسكو ثلاثيًا موسيقيًا شعبيًا، أطلقوا عليه ببساطة اسم "الرجال الثلاثة الملتحون" (أي كيلا بايون ) بلغة المابوتشي (أي مابودونغون - لغة السكان الأصليين للمنطقة التي تُعرف الآن بجنوب تشيلي ، وهم الأراوكانيون ). ^{[ 1 ]} كانت أولى عروضهم العامة في جامعة تشيلي في فالبارايسو ، بتنظيم من مديرهم الموسيقي الأول، أنخيل بارا (ابن فيوليتا بارا ).

في عام ١٩٦٦، لفتت الفرقة الأنظار بموسيقاها الأنديزية ، بالإضافة إلى معاطف البونشو السوداء التي كان يرتديها أعضاؤها، والتي أصبحت علامة مميزة لهم. خلال هذه الفترة، فازوا بجائزتهم الأولى، "لا غيتارا دي أورو" (الغيتار الذهبي)، في المهرجان الوطني الأول للفولكلور "تشيلي مولتيبلي". كما سجلوا أول أغنية لهم، "إل بويبلو" (الشعب)، من تأليف أنخيل بارا .

في عرضٍ أُقيم عام ١٩٦٦ في فالبارايسو، التقت الفرقة بفيكتور خارا ، الذي حافظت معه على علاقة فنية وثيقة ومثمرة لسنوات عديدة. وبناءً على طلب الفرقة، أصبح خارا المدير الموسيقي لفرقة كيلاپايون، وعمل على انضباط الفرقة وعروضها المسرحية، بالإضافة إلى أسلوب ومضمون موسيقاها. قدّم خارا الفرقة لشركة التسجيلات أوديون ريكوردز ، حيث سجّلت خمسة ألبومات. كان ألبومهم الأول، الذي يحمل اسم كيلاپايون ، ألبومًا موسيقيًا أنديزيًا في الأساس ، ولكنه تضمن أغاني من تأليف أنخيل بارا وفيكتور خارا، بالإضافة إلى مؤلفات جديدة لإدواردو كاراسكو مثل "لا بالوما" و"إل كانتو ديل كوكولي ".

في عام ١٩٦٧، سجلت فرقة كيلاپايون ألبومًا بالتعاون مع فيكتور خارا بعنوان " أغاني فولكلورية من أمريكا ". خلال هذه الفترة، غادر خوليو نومهاوزر الفرقة بسبب خلافات حول أسلوبها الموسيقي، وحل محله غييرمو "ويلي" أودو . كما قامت الفرقة بجولة في الاتحاد السوفيتي وإيطاليا وفرنسا وأجزاء أخرى من أوروبا خلال عام ١٩٦٧، وسجلت ألبومًا مع الرسام والشاعر التشيلي خوان كابرا.

في عام ١٩٦٨، شاركت فرقة كويلابايون في إطلاق شركة تسجيلات جديدة تابعة لمنظمة لا خوتا ( منظمة الشباب التابعة للحزب الشيوعي التشيلي ). ولدهشة العديد من شركات التسجيلات التجارية، حقق ألبومهم " X Vietnam" ، الذي تضمن أغاني من الثورة الإسبانية ، نجاحًا جماهيريًا واسعًا. رسّخ هذا الألبوم هوية الفرقة الفنية وأسلوبها، وأثار اهتمامًا كبيرًا وقاعدة جماهيرية واسعة بين الشباب التقدمي. وانطلاقًا من نجاح هذا الألبوم، ظهرت شركة التسجيلات "DICAP" (ديسكوتيكا ديل كانتار بوبولار)، التي شكلت منطلق حركة "نويفا كانسيون تشيلينا " (الأغنية التشيلية الجديدة). سجلت "DICAP" ما يصل إلى ٦٠ عملًا موسيقيًا حتى الانقلاب العسكري في ١١ سبتمبر ١٩٧٣ ، الذي حظر الشركة ودمرها تمامًا.

خلال عام 1968، غادر خوليو كاراسكو الفرقة بسبب خلافات سياسية، وحل محله هيرنان غوميز. في ذلك الوقت، قدموا عروضًا في جامعات مختلفة، وقدموا، مع فيكتور خارا، أول عرض لهم لمدة ساعتين على مدار يومين في سانتياغو، والذي حقق نجاحًا باهرًا.

في عام ١٩٦٩، سجلوا ألبوم "باستا" الذي ضمّ مجموعة متنوعة وذات طابع سياسي قوي من الأغاني من مختلف أنحاء العالم، مُرسّخًا بذلك العنصر الأساسي للأغنية التشيلية الجديدة: أمميتها . صدر هذا الألبوم مصحوبًا ببيان مطوّل من الفرقة حول طبيعة عملهم والتزامهم بالقضية الاشتراكية. انضم رودولفو بارادا إلى الفرقة في ذلك الوقت.

في عام ١٩٦٩، شاركوا أيضًا في دعم فيكتور خارا في ألبومه " Pongo en tus manos abiertas" ( إلى يديك المفتوحتين ) بأغانٍ مثل "A Cochabamba Me Voy" و"El Martillo" و"Movil Oil Special". كما انضموا إلى خارا في مهرجان "Primer Festival de la Nueva Cancion Chilena " (المهرجان الأول للأغنية التشيلية الجديدة)، حيث قدموا معًا أغنية "Plegaria a un Labrador" (صلاة إلى عامل)، والتي فازت بجائزة المهرجان. بعد ثلاث سنوات، افترق فيكتور خارا وكويلابايون، وأصبح إدواردو كاراسكو مديرًا للفرقة.

أُجبرت فرقة كيلابايون على المنفى في فرنسا بعد الانقلاب العسكري اليميني عام 1973. واستقرت الفرقة في مدينة كولومب الفرنسية لأكثر من 15 عامًا. ومن أبرز أعمالها ألبوم "سانتا ماريا دي إيكويكي " (1970)، وهو ألبوم يضم تاريخًا مسموعًا وأغانٍ ومقطوعات موسيقية عن مذبحة مروعة في مدينة إيكويكي ، وأغنية " El pueblo unido jamás será vencido " ("الشعب المتحد لن يُهزم أبدًا")، من كلمات كيلابايون وألحان الملحن والكاتب المسرحي التشيلي الشهير سيرجيو أورتيغا .

شهدت مسيرة فرقة كيلاپايون على مر السنين صراعات داخلية، حيث غادر بعض الأعضاء وحل آخرون محلهم. في عام ١٩٨٧، قرر ويلي أودو، العضو الأكثر جاذبية في الفرقة، مغادرة فرنسا ليكون أقرب إلى تشيلي، فاختار الإقامة في الأرجنتين. في أكتوبر ١٩٨٨، أُطيح ببينوشيه عبر استفتاء شعبي. بعد ١٥ عامًا من المنفى، تمكنت كيلاپايون من العودة إلى تشيلي، وقامت بجولات فنية في أعوام ١٩٨٨، ١٩٨٩، ١٩٩١، و١٩٩٢. في عام ١٩٨٩، عاد إدواردو كاراسكو إلى تشيلي، بينما واصل معظم أعضاء الفرقة الإقامة في فرنسا وتقديم عروضهم حول العالم. في نوفمبر ١٩٩١، اغتيل ويلي أودو على يد مجرم في سانتياغو.

بعد أن سجّل رودولفو بارادا اسم "كيلابايون" دون إذن الأعضاء الآخرين، رفض الأعضاء القدامى الآخرون الاستمرار مع بارادا ووانغ، مما أدى إلى انقسام الفرقة إلى قسمين، يدّعي كل منهما أحقية الاسم وإرث "كيلابايون"، الأمر الذي أدى إلى نزاعات قضائية لاحقة. يحتفل القسم التاريخي، ومقره تشيلي، بالذكرى الأربعين لتأسيس الفرقة بإقامة حفلات موسيقية في تشيلي وأمريكا اللاتينية وأوروبا، بالتعاون مع النسخة "التاريخية" من فرقة " إنتي-إيليماني " ، وهي فرقة تشيلية أخرى مهمة. وقد تم الإعلان عن هذه الحفلات المشتركة والترويج لها تحت اسم "إنتي + كيلا" . وتضم التشكيلة "التاريخية" الحالية كلاً من: إدواردو كاراسكو، وروبين إسكوديرو، وريكاردو فينيغاس، وغييرمو غارسيا، وإسماعيل أودو (نجل غييرمو "ويلي" أودو )، وهوغو لاغوس، وهيرنان غوميز، وكارلوس كويزادا، وسيباستيان كويزادا (نجل كارلوس).

في 5 ديسمبر/كانون الأول 2007، منعت محكمة الاستئناف في باريس فرقة بارادا ووانغ من استخدام اسم "كييلابايون"، مع فرض غرامة قدرها 10,000 يورو عن كل مخالفة. ^{[ 3 ]} وقد أيدت محكمة النقض العليا في باريس هذا الحكم في 11 يونيو/حزيران 2009. ^{[ 4 ]} في عام 2015، احتفلت الفرقة بمرور خمسين عامًا على تأسيسها، واحتفل كلا الفصيلين بهذه المناسبة. قدمت فرقة بارادا ثلاثة عروض ضخمة في نهاية أغسطس/آب في سانتياغو، بمشاركة فنانين تشيليين آخرين معروفين، بينما أقام الفصيل "التاريخي" حفلاً ضخمًا أمام قصر لا مونيدا في سانتياغو، وأعلن عبر موقعه الإلكتروني عن عدة حفلات أخرى بمناسبة الذكرى السنوية في تشيلي وكولومبيا وإسبانيا. في نوفمبر 2015، انتهى النزاع حول العلامة التجارية في تشيلي، حيث منح المعهد الوطني لبراءات الاختراع الصناعية (INAPI)، بعد عملية استمرت ثلاثة عشر عامًا، الحق الحصري في استخدام العلامة التجارية "Quilapayun" للمجموعة التي يرأسها كاراسكو. ^{[ 5 ]}

• إدواردو كاراسكو : آلات النفخ ( كينا ، بينكويو ، زامبونيا ، إلخ)؛ الصوت: باس
• كارلوس كويزادا: الآلات الإيقاعية، الجيتار؛ الصوت: تينور
• غييرمو "ويلي" أودو : غيتار، آلات إيقاعية؛ صوت: باريتون (توفي عام 1991)
• هيرنان جوميز: جيتار، شارانجو ؛ الصوت: باس باريتون .
• هوغو لاغوس: الآلات الوترية، كوينا، زامبونيا؛ الصوت: الباريتون
• غييرمو غارسيا: غيتار، آلات إيقاعية؛ صوت: باريتون
• ريكاردو فينيجاس كارهارت: جيتار باس، كينا، باريتون
• فيكتور خارا (اغتيل على يد الجيش التابع لبينوشيه، 16 سبتمبر 1973)

• القسم: التاريخ / 1965-1970 / لوس أوريجينيس مؤرشف بتاريخ 18-04-2007 في موقع Wayback Machine التابع لموقع www.quilapayun.org 2006 (بالإسبانية)
• القسم: Discografía de Quilapayún من www.trovadores.net 2006 (بالإسبانية)

• http://www.quilapayun.com