الفيزيائيون

مسرحية "الفيزيائيون " ( بالألمانية : Die Physiker ) هي دراما ساخرة / كوميديا ​​تراجيدية ألمانية كتبهاالكاتب السويسري فريدريش دورينمات عام 1961. وقد كُتبت المسرحية في الأساس نتيجة للحرب العالمية الثانية والتقدم العلمي والتكنولوجي النووي . تتناول المسرحية قضايا الأخلاق العلمية وقدرة البشرية عمومًا على إدارة مسؤوليتها الفكرية . وتُعتبر غالبًا من أكثر أعماله إثارة للإعجاب وأسهلها فهمًا.

عُرضت المسرحية لأول مرة في زيورخ عام 1962 ونُشرت في العام نفسه من قِبل دار النشر "دي آرتشي". تُرجمت إلى الإنجليزية بواسطة جيمس كيركوب ، ونُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة عام 1964 من قِبل دار نشر "غروف برس" تحت علامتها التجارية "إيفرغرين". ^{[ 1 ]}

تدور أحداث القصة في غرفة الاستقبال بمصحة " ليه سيريزييه" الألمانية ، وهي دارٌ نبيلةٌ للأمراض النفسية، تُديرها الطبيبة وعالمة النفس، الآنسة الدكتورة ماتيلد فون زاند. تتصل الغرفة الرئيسية، حيث تدور أحداث المسرحية، بثلاث غرف أخرى، يسكن كلٌ منها مريض. يُسمح لهؤلاء الرجال الثلاثة، وجميعهم فيزيائيون ، باستخدام غرفة الاستقبال، حيث تُراقبهم الممرضات وتُتابع حالتهم. هربرت جورج بيوتلر هو المريض الأول، وهو مُقتنعٌ بأنه السير إسحاق نيوتن . أما المريض الثاني فهو إرنست هاينريش إرنستي، الذي يعتقد أنه ألبرت أينشتاين . والمريض الثالث هو يوهان فيلهلم موبيوس، الذي يعتقد أن الملك سليمان يزوره بانتظام .

بمجرد بدء المسرحية، يتضح للجمهور أن "أينشتاين" قد قتل للتو إحدى ممرضاته، وأن الشرطة تفحص مسرح الجريمة. يستمر المفتش ريتشارد فوس في استجواب الطبيب، ويوجه إهانات غير مباشرة للمرضى "المختلين عقليًا". ويتضح من خلال نقاشهم أن هذه هي جريمة القتل الثانية لممرضة على يد أحد المرضى الثلاثة في غضون ثلاثة أشهر فقط، وكانت الأولى قد ارتكبها "نيوتن".

تتضح الدوافع وراء جرائم القتل الثلاث مع تقدم المسرحية إلى الفصل الثاني، حيث يتم الكشف بشكل مفاجئ ومذهل أن واحداً من المرضى الثلاثة ليس مجنوناً في الواقع؛ إنهم جميعاً يتظاهرون بالجنون لأسباب مختلفة.

بناءً على أوامر المدعي العام، أقنع المفتش الطبيب باستبدال الممرضات المتبقيات بمقدمي رعاية ذكور. بعد مغادرة المفتش، زارت لينا، الزوجة السابقة لموبيوس، وأبناءه الثلاثة، وزوج لينا الجديد، المبشر أوسكار روز. حصل المبشر روز على وظيفة في جزر ماريانا، ولينا والأولاد يزورون موبيوس لوداعهم الأخير. حاول موبيوس إقناع ابنه الأصغر بالعدول عن دراسة الفيزياء، ثم دخل في حالة من الهذيان أشبه بالهذيان، وطردهم.

بعد مغادرة الزوار، تتحدث الممرضة مونيكا ستيتلر مع موبيوس. خلال حديثهما، تخبره أنها تحبه وأنها تؤمن بمحادثاته مع سليمان، أو على الأقل بنظرياته العلمية ومخطوطاته، وتحاول إقناعه بمغادرة المؤسسة معها والعودة إلى ممارسة العلوم. بعد ذلك، يقوم موبيوس بخنقها حتى الموت.

في بداية الفصل الثاني من المسرحية، تأخذ الشرطة الجثة، ويُعرّف الطبيب فون زاند، الذي يبدو عليه القلق، على مقدمي الرعاية الذكور الجدد ذوي المظهر المخيف، ويأمر بتركيب قضبان على جميع نوافذ الغرف. بعد ذلك، يُترك المرضى الثلاثة أخيرًا بمفردهم طوال الليل.

في المشهد الختامي التالي للمسرحية، يكشف الرجال الثلاثة أخيرًا عن أسرارهم.

موبيوس في الواقع فيزيائي عبقري بشكل لا يُصدق، ومن بين اكتشافاته نتائج أسطورية مثل حل مشكلة الجاذبية، و"النظرية الموحدة للجسيمات الأولية"، و"مبدأ الاكتشاف الشامل". خوفًا مما قد يفعله البشر بهذه الاكتشافات العظيمة، تظاهر بالجنون، على أمل أن يُودع في مصحة عقلية، وبالتالي يُحفظ هو ومعرفته.

مع ذلك، لم يستطع تجنب الأنظار التي كان يخشاها بشدة. "أينشتاين" و"نيوتن" جاسوسان، يمثلان دولتين مختلفتين من دول الحرب الباردة ، وقد تسللا إلى منزل " ليه سيريزييه " للحصول على وثائق موبيوس، وإن أمكن، الرجل نفسه. كان على كل جاسوس قتل ممرضة كان مغرماً بها، لحماية أسرارهما وتعزيز تمثيلهما للجنون، فضلاً عن إخفاء هويتيهما بشكل أكبر.

بدأ الجاسوسان بتهديد بعضهما البعض، ثم حاول كل منهما إقناع موبيوس بالانضمام إليهما. إلا أن موبيوس أقنعهما بأن الأسرار التي اكتشفها أفظع من أن يعرفها البشر، وأكد لهما أن جهودهما عبثًا لأنه أحرق مؤخرًا جميع المخطوطات التي وضعها خلال فترة وجوده في المصحة. بعد نقاش طويل، اتفق الرجال الثلاثة أخيرًا على أنهم راضون بحماية البشرية من خلال قضاء ما تبقى من حياتهم في الأسر، مع مواصلة تطوير علم الفيزياء وخدمته.

سرعان ما تتغير هذه الخطط النبيلة بفعل المفاجأة الأخيرة في حبكة المسرحية؛ إذ تدخل الآنسة الدكتورة ماتيلد فون زاند الغرفة وتكشف للرجال الثلاثة أنها تنصتت على محادثتهم بأكملها. علاوة على ذلك، تعترف بمعرفتها بموبيوس منذ سنوات وأنها كانت تنسخ وثائقه سرًا. وتكشف أنها كانت تستخدم اكتشافاته العلمية لبناء إمبراطورية دولية تحكمها لاحقًا. وتعتقد أن الملك سليمان يخاطبها، وأنه بتوجيه سليمان واكتشافات موبيوس، يمكنها أن تصبح أقوى امرأة على وجه الأرض.

تنتهي القصة بشعورٍ بالهلاك الوشيك. لقد خُدع موبيوس ونيوتن وآينشتاين ووُضعوا في فخ. وتختتم المسرحية بحديث كلٍّ من هؤلاء الرجال إلى الجمهور، مُؤكدين على محنتهم ومحنة البشرية جمعاء. ففي نظرهم، ضاعت البشرية ولا سبيل لإنقاذها.

اقتباس إذاعي من إنتاج إذاعة Schweizer Radio DRS عام 1963 .

تم تعديلها لتناسب التلفزيون الأسترالي.

تم إنتاج فيلم تلفزيوني مقتبس عام 1964 بواسطة Süddeutscher Rundfunk وإخراج فريتز أومجيلتر .

في عام 1988، تم إنتاج فيلم تلفزيوني بعنوان "الفيزيائيون" ( بالروسية : Физики ، بالحروف اللاتينية :  Phisiki ) من قبل استوديو لينتيلفيلم في الاتحاد السوفيتي. ^{[ 2 ]}

نسخة إذاعة بي بي سي بتاريخ 17/10/1963 (أعيد بثها في 8/11/1963 و 5/3/1972) من إنتاج ويليام جلين دوبل؛ ونسخ إذاعة بي بي سي العالمية من حوالي عام 1981 و 7/7/1991. ^{[ 3 ]}

في يناير 2013، بثت إذاعة بي بي سي 3 نسخة معدلة من تأليف مات طومسون ^{[ 4 ]} مع سامانثا بوند في دور الدكتورة فون زاند، وجيفري وايتهيد في دور المفتش، وجون هودجكينسون في دور موبيوس، وثوم تاك في دور نيوتن، وجون بيت في دور أينشتاين، ومادلين وورال في دور كل من الممرضة مونيكا والسيدة روز.

تم اقتباس المسرحية للتلفزيون الأسترالي عام 1964 من قبل هيئة الإذاعة الأسترالية في ملبورن. ^{[ 5 ] [ 6 ]} كان الإنتاج الدرامي الأسترالي نادرًا نسبيًا في ذلك الوقت، وكان من الشائع إنتاج نسخ محلية من المسرحيات الأجنبية. ^{[ 7 ]}

• "فريدريش دورنمات: Die Physiker [ الفيزيائيون ] " . الموسوعة الأدبية .