القمر الأحمر (جونسون وكول)

"القمر الأحمر" عمل موسيقي أو أوبريت من ثلاثة فصول، من تأليف جيه. روزاموند جونسون ، وبوب كول الذي كتب النص والكلمات. ^{[ 1 ]} ساهم جيمس ريس يوروب بموسيقى إضافية ، حيث لحّن أغنية "سامبو" للعرض، وشارك في كتابة أغنية "آدا (بطاطسي الحلوة)" مع كول، وكتب كلماتها تشارلز أ. هنتر. ^{[ 2 ] [ 3 ]} وصفه مبتكروه بأنه "حدثٌ مذهل باللونين الأحمر والأسود"، وقد صنّفه نقاد المسرح بين فئتين: موسيقي وأوبريت . [ ^{1 ] أُنتج} العرض من قِبل أمريكيين من أصل أفريقي، وقام ببطولته طاقم تمثيلي أسود بالكامل في إنتاجه الأصلي بين عامي 1908 و1910. ^{[ 2 ]} يُعتبر العرض ذا أهمية تاريخية للمسرح الأمريكي، لأنه كان أول عرض في برودواي يُصوّر تحالفات بين الأمريكيين من أصل أفريقي والأمريكيين الأصليين. ^{[ 4 ]}

تدور أحداث رواية "القمر الأحمر" في بلدة سوامبتاون الخيالية بولاية فرجينيا ، وفي محمية هندية تقع في مكان ما بجبال روكي . ^{[ 2 ]} تروي القصة حكاية مينهاها، وهي شابة من أصول أفريقية أمريكية وأمريكية أصلية، تخرجت حديثًا من معهد سوامبتاون. هذا المعهد الخيالي مستوحى من معهد هامبتون ، وهو كلية تاريخية للسود تُعرف الآن باسم جامعة هامبتون. ^{[ 5 ]}

تعيش مينهاها مع والدتها الأمريكية من أصل أفريقي، لوكريشيا مارتن، في مزرعة بولاية فرجينيا. يزورهم والدها، الزعيم الهندي لودوغ، الذي هجر زوجته لوكريشيا عندما كانت مينهاها في الثالثة من عمرها. ^{[ 6 ]} ينزعج لودوغ من تصرفات ابنته المتكلفة، وغرورها، وتعاليها الاجتماعي. ^{[ 2 ]} يختطف لودوغ، برفقة المحارب الهندي ريد فيذر، خريج سوامبتاون، مينهاها ويعيدها إلى المحمية، ^{[ 7 ]} لكنها ترفض الاندماج في حياة السكان الأصليين. ^{[ 5 ]} يلاحق ريد فيذر مينهاها عاطفيًا، ^{[ 6 ]} لكنها ترغب بدلًا من ذلك في العودة إلى سوامبتاون للقاء حبيبها، بلانك غرين. ^{[ 7 ]}

في هذه الأثناء، يقرر بلانك غرين وصديقه عازف البيانو سليم براون إنقاذ مينهاها، ويصلان إلى المحمية متنكرين في زي محامٍ وطبيب. ^{[ 7 ]} تنشأ منافسة بين بلانك غرين وريد فيذر على قلب مينهاها، لتشكل مثلث حب محوري في القصة. ^{[ 6 ]} بعد عدة مغامرات، ينجح بلانك غرين وسليم براون في التغلب على لودوغ وريد فيذر، ويعيدان مينهاها سعيدة إلى موطنها في سوامبتاون. ^{[ 7 ]} يتصالح الزعيم لودوغ ولوكريشيا مارتن، وتُستأنف علاقتهما الزوجية. ينتهي العرض بزفاف مينهاها وبلانك غرين. ^{[ 6 ]}

تدور أحداث بداية مسلسل "القمر الأحمر" في مدرسة سوامبتاون، وهي مدرسة مستوحاة من جامعة هامبتون، الجامعة التاريخية للسود . في ذلك الوقت، كانت هامبتون قد تحولت مؤخرًا إلى مؤسسة تعليمية مختلطة للسود والأمريكيين الأصليين، بدعم من بوكر تي واشنطن الذي درّس في هذا النظام الجديد. وقد أثار هذا القرار، الذي تبنى التعليم المختلط، انتقادات من بعض أفراد المجتمع الأبيض الذين خافوا من أن يؤدي توحيد السود والأمريكيين الأصليين إلى العنف والتمرد. ^{[ 8 ]} يبدأ مسلسل "القمر الأحمر" قصته في هذا السياق التعليمي المختلط، ويُظهر قيمة التعليم العالي والوحدة بين الأمريكيين من أصل أفريقي والأمريكيين الأصليين. ^{[ 9 ]}

استلهم كول من أصوله الأفريقية الأمريكية (من قبيلة سيمينول السوداء) في كتابة رواية " القمر الأحمر" ، وحرص على تمثيل الفلكلور والثقافة الأمريكية الأصلية والأفريقية الأمريكية تمثيلاً أصيلاً. ^{[ 10 ]} وتم التركيز على المعتقدات الدينية المشتركة والقواسم المشتركة في الفلكلور بين المجموعتين. ^{[ 11 ]} واستُمدّ عنوان "القمر الأحمر" من المعتقدات التقليدية حول القمر الأحمر أو " قمر الحصاد " في ثقافتي الأمريكيين الأصليين والأفارقة الأمريكيين. ويُعتبر "القمر الأحمر" نذير شؤم في الفلكلور الأمريكي الأفريقي، ويُنظر إليه كدعوة للحرب في بعض تقاليد الأمريكيين الأصليين. ^{[ 8 ]} أما اسم الشخصية الرئيسية، مينهاها، وهي نصف أمريكية أفريقية ونصف أمريكية أصلية، فهو مأخوذ من لغة داكوتا ويعني "الشلال". ^{[ 6 ]}

أُنتجت أوبرا "القمر الأحمر" في ذروة شعبية الأوبريت على المسرح الأمريكي. حققت أوبرا "الأرملة المرحة" لفرانز ليهار نجاحًا باهرًا في برودواي عام ١٩٠٧ ، وحفّز هذا العمل إنتاج العديد من الأوبريتات الأمريكية في أعقابها مباشرة، بما في ذلك أوبرا "القمر الأحمر" لكول وجونسون . ^{[ ١٢ ]} استُلهمت موسيقى العرض من الحركة الهندية في أوائل القرن العشرين، ^{[ ١٣ ]} فمزجت بين موسيقى السكان الأصليين الأمريكيين والأساليب الكلاسيكية للأوبريت الأوروبي، بالإضافة إلى الأنماط الشعبية لتين بان آلي ، وأغاني البالاد واللهجات المحلية لمسرحيات برودواي الموسيقية وعروض المينسترل . ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]} ومن الأمثلة على ذلك أغنية "القمر النازف"، التي روت قصة لعنة هندية، وأغنية الحب الهندية الأمريكية "الشال الأحمر الكبير". ^{[ ١٣ ]}

كما هو الحال في عروضهما السابقة، قام كول وجونسون بتصميم العمل مع أدوار البطولة لأنفسهما، مُشكلين الثنائي الكوميدي بلانك غرين (كول) وسليم براون (جونسون). ^{[ 12 ]} بالإضافة إلى كول وجونسون، ضمّ طاقم عمل " القمر الأحمر" بالكامل ممثلين سود، من بينهم مغنية الأوبرا سوبرانو آبي ميتشل في دور مينهاها، وآرثر تالبوت في دور الزعيم لودوغ، وإليزابيث ويليامز في دور لوكريشيا مارتن، وأندرو تريبل في دور ليلي وايت، وثيودور بانكي في دور ريد فيذر، وفاني وايز في دور تروسكالينا وايت ناكوميس، وغيرهم. ^{[ 2 ]} أخرج العرض كول، الذي يُحتمل أنه قام أيضًا بتصميم رقصاته. ^{[ 2 ]} قاد الفريق الموسيقي جيمس ريس يوروب . يوروب، الذي ألّف موسيقى أغنيتين من أغاني العرض، "سامبو" و"آدا (بطاطسي الحلوة)"، ساهم أيضًا ببعض الألحان الآلية في موسيقى العرض؛ على الرغم من أن معظم الموسيقى من تأليف جونسون. ^{[ 15 ]}

في مارس 1909، وبعد تقديم العمل في مونتريال، قامت الفرقة بجولة فنية إلى محمية كاوغناواغو القريبة على نهر سانت لورانس، بدعوة من الزعيم ميتشال ديال باونت، وقدمت العمل أمام جمهور من شعب الإيروكوا. وفي عام 1921، عُيّن جونسون نائبًا لرئيس قبيلة الإيروكوا هذه تقديرًا لجهوده في "إضفاء الكرامة على تمثيل الهنود على خشبة المسرح". ^{[ 16 ]}

وصلت جولة مسرحية " القمر الأحمر " إلى مسرح ماجستيك في برودواي في 3 مايو 1909، حيث استمر عرضها 32 مرة، واختُتمت في 29 مايو 1909. ^{[ 2 ]} كان ويلبر أحد مالكي هذا المسرح. ^{[ 17 ]} تباينت ردود الفعل النقدية على العمل؛ حيث اشتكى العديد من النقاد البيض تحديدًا من دمج العمل لأنماط الموسيقى والمسرح الأمريكية الأصلية و"البيضاء" في عرض مخصص للسود. ^{[ 14 ]} وصفت صحيفة نيويورك تايمز حبكة المسرحية بأنها "واهية وغير مثيرة للاهتمام"، لكنها أشادت بأداء نجومها وموسيقاها. ^{[ 18 ]} أما صحيفة إنديانابوليس فريمان فقد قدمت تقييمًا إيجابيًا للمسرحية، وديكوراتها وأزيائها، ومؤديها، وأغانيها. ^{[ 8 ]}

صرحت باولا ماري سينيورز، أستاذة الدراسات الأفريقية في جامعة فرجينيا للتكنولوجيا، بأن " مسرحية القمر الأحمر عرّفت الجمهور على التضامن بين الأمريكيين من أصول أفريقية والأمريكيين الأصليين"؛ ^{[ 6 ]} وأنها "قدمت للجمهور أول عرض لتحالفات الأمريكيين من أصول أفريقية والأمريكيين الأصليين على مسارح برودواي ". ^{[ 4 ]} وكانت أول عمل مسرحي في تاريخ المسرح الأمريكي يُظهر علاقات رومانسية بين الأمريكيين من أصول أفريقية والأمريكيين الأصليين. ^{[ 19 ]}

وصف الباحث في المسرح الموسيقي دان ديتز مسرحية "القمر الأحمر " بأنها "مسرحية موسيقية شعبية تجوب البلاد". ^{[ 2 ]} جالت المسرحية الولايات المتحدة من عام 1908 إلى عام 1910. ^{[ 5 ]} عُرضت لأول مرة في ويلمنجتون، ديلاوير، في 31 أغسطس 1908؛ وبعد ذلك جالت في مدن أخرى. ^{[ 12 ]} أنتج المسرحية إيه إل ويلبر؛ ^{[ 2 ]} وهو منتج معروف بدعمه لإنتاجات الأوبرا الكوميدية والأوبريتات مع فرقة ويلبر للأوبرا. ^{[ 20 ]}

انقسمت الآراء حول مسرحية "القمر الأحمر" حول تصنيفها كأوبريت أو كوميديا ​​موسيقية. لم يُحدد مُبدعو " القمر الأحمر" ما إذا كان عملهم أوبريت أم كوميديا ​​موسيقية، بل وصفوه بأنه "إحساس باللونين الأحمر والأسود". ^{[ 21 ] [ 1 ]} وقد صنّف المؤرخ برنارد ل. بيترسون، وهو مرجعٌ معترف به على نطاق واسع في مجال المسرح الأمريكي الأفريقي، ^{[ 22 ]} العمل كأوبريت، مع إقراره في الوقت نفسه بإمكانية اعتباره كوميديا ​​موسيقية. ^{[ 1 ]} وذكر كتاب "رفيق كامبريدج للمسرحية الموسيقية " أنه "على الرغم من أن بعض الأغاني تعكس أسلوب موسيقى الراغتايم القديم ، إلا أن العديد منها كُتب كأغانٍ فنية ، على غرار أعمال إيمي بيتش وجورج دبليو تشادويك وريجينالد دي كوفن ، مما يجعل "القمر الأحمر" أقرب إلى الأوبريت منه إلى الكوميديا ​​الموسيقية". ^{[ 23 ]}

ذكر عالم الموسيقى والخبير في موسيقى الراغتايم ديفيد أ. جاسن، ومؤرخ الموسيقى الأمريكي الأفريقي جين جونز، أن أوبرا " القمر الأحمر " كانت "أفضل ما قدمته الأوبريت الأمريكية"، وربطا تأليفها بأوبريت " الأرملة المرحة " لفرانز ليهار . [ ^{12 ] مع} ذلك، وصف هذان الباحثان العمل أيضًا بأنه "مزيج جديد من الموسيقى الهندية، وإيقاعات تين بان آلي، والأغاني الشعبية، والأغاني باللهجات المحلية". ^{[ 7 ]} كما صنّف المؤرخ الثقافي روبرت ليتيلير العمل كأوبريت، وأدرجه في موسوعته عن الأوبريت الأمريكية " أوبريت، كتاب مرجعي، المجلد الثاني " (2015، دار نشر كامبريدج سكولارز ). ^{[ 24 ]} وقد تم تصنيف العمل أيضًا على أنه أوبريت في كتاب موسيقى الأمريكيين السود: تاريخ ( مطبعة جامعة كامبريدج ، 1997)، ^{[ 25 ]} موسوعة جارلاند للموسيقى العالمية ، ^{[ 26 ]} وتاريخ غير مريح للسود في المسرح الموسيقي البريطاني 1900 - 1950 (2021، دار بلومزبري للنشر ) ^{[ 27 ]} من بين منشورات أكاديمية أخرى.

في المقابل، وصف البروفيسور بيتر راكوجليا، أستاذ جامعة شنغهاي للتكنولوجيا، العمل بأنه مسرحية موسيقية في مقالته المنشورة عام 2022 في مجلة " أميركان كوارترلي " بعنوان "مسرحية موسيقية أمريكية بالأحمر والأسود". ^{[ 28 ]} كما وصفه ريد بادجر، كاتب سيرة جيمس ريس يوروب، بأنه مسرحية كوميدية موسيقية. ^{[ 29 ]} ووُصف العمل أيضًا بأنه مسرحية كوميدية موسيقية في كتاب "من الألف إلى الياء في المسرح الأمريكي الأفريقي" (2009، دار سكيركرو للنشر )، ^{[ 30 ]} وكتاب "النهوض العرقي والموسيقى الأمريكية، 1878-1943" (2012، مطبعة جامعة ميسيسيبي )، ^{[ 31 ]} وكتاب "الكتاب الكامل لمسرحيات برودواي الموسيقية في مطلع القرن العشرين" (2022، دار روومان وليتلفيلد للنشر )، ^{[ 2 ]} بالإضافة إلى أعمال أكاديمية أخرى.

تجنّب كتّاب آخرون وصف العمل بأنه عمل موسيقي أو أوبريت على الإطلاق. فقد وصف مؤرخا المسرح جيرالد بوردمان وريتشارد سي. نورتون، في كتابهما "المسرح الموسيقي الأمريكي: سجل تاريخي " (2010، مطبعة جامعة أكسفورد )، العمل ببساطة بأنه "عرض أسود". ^{[ 32 ]} وأشارت كارين سوتيروبولوس، أستاذة التاريخ الثقافي الأمريكي والأمريكي الأفريقي والشتات الأفريقي في جامعة ولاية كليفلاند، إلى أن مسرحية "القمر الأحمر" تعرضت لانتقادات من النقاد البيض لكونها "بيضاء أكثر من اللازم" بسبب تبنيها أشكالًا فنية أخرى غير الكوميديا ​​الموسيقية السوداء النمطية. ^{[ 33 ]}

فيما يلي قائمة بالأغاني التي كانت تُعرض في مسرحية " القمر الأحمر" في برودواي وقت عرضها . ^{[ 2 ]}

الفصل الأول

• "الكورس الافتتاحي" ^{[ 2 ]}
• "الحياة لعبة شطرنج" ^{[ 2 ]}
• "استمر في الابتسام" ^{[ 2 ]}
• "لا تنشروا الحكايات خارج المدرسة" ^{[ 2 ]}
• "أنا أحبك إلا أنت" ^{[ 2 ]}
• "آدا (بطاطا حلوة)" (موسيقى بوب كول وجيمس ريس يوروب ؛ كلمات تشارلز أ. هنتر) ^{[ 2 ]}
• "الخاتمة" ^{[ 2 ]}

الفصل الثاني

• "مقدمة" ^{[ 2 ]}
• "القمر النازف" ^{[ 2 ]}
• "الشال الأحمر الكبير" ^{[ 2 ]}
• "درب الحب" ^{[ 2 ]}
• "على الطريق إلى مونتيري" ^{[ 2 ]}
• "رقصة الحرب" ^{[ 2 ]}

الفصل الثالث

• "القمر الأحمر تودا لو" ^{[ 2 ]}
• "سامبو" (موسيقى جيمس ريس يوروب) ^{[ 2 ]}
• "بيانولوج" ^{[ 2 ]}
• "اركض يا بيلي بوسوم، اركض" ^{[ 2 ]}
• "لم أحظَ بالحب منذ زمن طويل" (موسيقى جيمس ريس يوروب) ^{[ 2 ]}
• "أحبني يا حبيبي" ^{[ 2 ]}

• تطوير المسرح الموسيقي

• القمر الأحمر في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت