اللعبة الملكية

رواية "اللعبة الملكية " (التي نُشرت أيضًا بعنوان "الشطرنج" و" قصة الشطرنج " ؛ وفي الأصل باللغة الألمانية " Schachnovelle " أي "رواية الشطرنج القصيرة") هي رواية قصيرة للكاتب النمساوي ستيفان زفايغ، كُتبت عام 1941، أي قبل عام من انتحاره. ^{[ 1 ]} وقد استُخدم العنوان أيضًا لمجموعة قصصية تضم " الهياج "، و" السر المحترق "، و" الخوف "، و" رسالة من امرأة مجهولة ". ^{[ 2 ]}

يبدأ راوٍ مجهول القصة بوصف صعود ركاب سفينة متجهة من نيويورك إلى بوينس آيرس. أحد الركاب هو بطل العالم في الشطرنج، ميركو تشينتوفيتش. تشينتوفيتش عبقريٌّ ذو قدرات عقلية استثنائية ^{[ 3 ]} ، لا يمتلك أي صفات ظاهرة سوى موهبته في الشطرنج. يلعب الراوي الشطرنج مع زوجته، على أمل لفت انتباه تشينتوفيتش وإشراكه في مباراة. يلفت الراوي انتباه ماكونور، رجل أعمال، الذي يعرض دفع أجر تشينتوفيتش.

يلعب مجموعة من الركاب (بمن فيهم الراوي وماكونور) لعبة استشارية مع تشينتوفيتش ، يفوز بها تشينتوفيتش. ويوشكون على خسارة جولة ثانية عندما يقاطعهم الدكتور  ب، الذي يمنعهم من ارتكاب الأخطاء ويقود المجموعة إلى التعادل.

يروي الدكتور  ب. قصته للراوي. كان محاميًا يدير أصول النبلاء النمساويين والكنيسة. ألقت الشرطة السرية (الجيستابو ) القبض عليه ، آملةً في انتزاع معلومات منه  لسرقة الأصول.  احتجزته في فندق، في عزلة تامة، لكنه  حافظ على سلامة عقله بسرقة كتابٍ لمباريات الشطرنج لأساتذة سابقين، أتقنها تمامًا. بعد استيعابه كل حركة في الكتاب، بدأ يلعب ضد نفسه، مُطورًا قدرةً على فصل شخصيته إلى شخصيتين. أمضى وقتًا أطول في التجول جيئةً وذهابًا في زنزانته، يلعب الشطرنج ذهنيًا. أصبح هذا السلوك قهريًا وجنونيًا، إذ كان يفقد تدريجيًا اتصاله بالواقع. في وقتٍ ما، جرح نفسه عن طريق الخطأ ونُقل إلى المستشفى. طبيبٌ متعاطف، مُدركًا لحالته، شهد بجنونه ليمنعه من العودة إلى السجن على يد النازيين، فأُطلق سراحه. نصحه الطبيب بتجنب الشطرنج، حتى لا يؤدي ذلك إلى تحفيز سلوكه القهري.

يقنع الركاب الدكتور  ب. باللعب منفردًا ضد تشينتوفيتش.  يوافق الدكتور ب.، رغبةً منه في معرفة ما إذا كانت موهبته في الشطرنج حقيقية أم مجرد وهم، لكنه يحذره من السماح له بلعب مباراة ثانية. وفي عرضٍ مذهل لقدراته الخيالية والتركيبية،  يهزم الدكتور ب. بطل العالم. يقترح تشينتوفيتش مباراة أخرى لاستعادة شرفه،  فيوافق الدكتور ب. على الفور. لكن هذه المرة، بعد أن شعر  تشينتوفيتش بنفاد صبر الدكتور ب. عندما أطال تشينتوفيتش في تحريك قطعه، يحاول استفزاز خصمه بالاستغراق عدة دقائق في كل حركة، مما يضع ضغطًا نفسيًا على الدكتور  ب.، الذي يزداد توترًا مع تقدم المباراة. يبدأ بالتجول في الغرفة بين الحركات، كما لو كان في غيبوبة، يتدرب على مباريات وهمية ضد نفسه مرارًا وتكرارًا وبشكل هستيري. ينتاب الراوي قلق شديد عندما يرى الهوس القديم يعود للظهور. في النهاية، يُعلن الدكتور  ب. عن كش ملك بواسطة فيله غير موجود: فهو في ذهنه يلعب لعبة مختلفة عن تلك الموجودة على رقعة الشطرنج. يحث الراوي الدكتور  ب. على التوقف عن اللعب، مُذكِّرًا إياه بنصيحة الطبيب، مما يُفيق الدكتور  ب. من جنونه. فيستسلم للمباراة، ويعتذر عن انفعالاته، وينسحب من رقعة الشطرنج. وبينما  يغادر الدكتور ب.، يُعلق تشينتوفيتش بأنه كان يُشن هجومًا منطقيًا.

بعد احتلال ألمانيا النازية للنمسا وضمها ، تعرض الملكيون (أي مؤيدو أوتو فون هابسبورغ بصفته الإمبراطور الأرشيدوق الشرعي وحكم آل هابسبورغ )، والمحافظون ، بالإضافة إلى مؤيدي نظام إنجلبرت دولفوس الفاشي النمساوي ، لاضطهاد شديد من قبل النازيين، إذ اعتبروهم معارضين للنظام النازي. أُعدم آلاف الملكيين أو أُرسلوا إلى معسكرات الاعتقال، وفرّ أوتو فون هابسبورغ، المدعي للعرش، إلى الولايات المتحدة، حيث حُكم عليه بالإعدام غيابياً من قبل النازيين. ^{[ 4 ]}

أليخين ضد بوغوليوبوف، بيستيان 1922

ألكين ضد بوجولجوبو، بيستيان 1922 (أو: تشينتوفيتش ضد ماكونور، دكتور  ب. وآخرون)

	أ	ب	ج	د	هـ	و	ز	ح
8									8
7									7
6									6
5									5
4									4
3									3
2									2
1									1
	أ	ب	ج	د	هـ	و	ز	ح

الوضع بعد النقلة 38. د6. استمرت كل من المباراة الحقيقية والجزء الموصوف في القصة بالنقلة 39. ح4 ر4 40. ه5 ن×ه5، وانتهت لاحقًا بالتعادل.

لا تُوصف مباريات الشطرنج بالتفصيل طوال القصة، بل يركز السرد على طبيعة الشطرنج العامة والجوانب النفسية للعب. ويُستثنى من ذلك مباراة التشاور الثانية ضد تشينتوفيتش، حيث تُقدّم بعض التفاصيل. يلعب تشينتوفيتش بالقطع البيضاء بينما يقرر ماكونور والراوي وآخرون كل نقلة للأسود. بعد النقلة 37... c2 وردّ الأبيض، كان فريق التشاور على وشك لعب النقلة 38... c1=Q?، لترقية بيدقهم إلى وزير، لكن الدكتور ب. أوقفهم في اللحظة الأخيرة  ، إذ يدخل القصة.

يشرح الدكتور  ب. أن الملكة السوداء التي رُقّيت حديثًا ستُؤسر فورًا بواسطة فيل أبيض، والذي سيُؤسر بدوره بواسطة حصان أسود، وبعد ذلك سيُحرك الأبيض بيدقه المتقدم إلى المربع د7، مهاجمًا رخًا أسود. ووفقًا للدكتور  ب.، حتى لو ردّ الأسود بتهديد الأبيض بحصانه، فسيظل الأبيض يفوز في "تسع أو عشر" نقلات.  يقول الدكتور ب. إن الوضع - والتشكيلة المُهددة أعلاه - "يكاد يكون مطابقًا" لوضع أليخين ضد بوغولجوبوف ، بيستيان ، 1922. ^{[ 5 ]} بدلًا من ذلك، ينصح الدكتور  ب. بالنقلة 38... Kh7، والتي يلعبها الأسود. في القصة، يستمر اللعب بالنقلات 39. h4 Rc4 40. e5 Nxe5،  وينصح الدكتور ب. الأسود "بإجبار الخصم على تبادل القطع". "بعد سبع نقلات تقريبًا"، يعرض تشينتوفيتش التعادل. ^{[ 3 ]}

على الرغم من أن أحداث القصة - وموقعها في اللحظة الحاسمة - لم تُوصف بالكامل، إلا أن التفاصيل المذكورة (والاختلافات المحتملة) تُطابق تمامًا المباراة الحقيقية التي ذكرها الدكتور  ب، والتي لُعبت بين أليخين وبوغوليوبوف، بعد النقلة 38. د6. انتهت المباراة الخيالية، كما الحقيقية، بالتعادل (تقريبًا) بعد سبع نقلات من النقلة 40... ن×ه5. انتهت المباراة الحقيقية بأسر كل جانب لبيدق الآخر المار (والتي كان كل منها يُهدد بالترقية الفورية)؛ في الوضع النهائي، كانت القطع متساوية (كان لدى الأبيض فيل مقابل حصان الأسود)، على الرغم من احتفاظ الأسود ببيدق مار في الموضع أ6.

كانت لعبة "اللعبة الملكية" مصدر إلهام لفيلم جيرد أوزوالد " Brainwashed" عام 1960 ، والذي كان عنوانه الأصلي "Schachnovelle" ، بالإضافة إلى فيلمين تشيكوسلوفاكيين: "Královská hra" ( اللعبة الملكية ) عام 1980 و "Šach mat" (كش ملك)، الذي تم إنتاجه للتلفزيون عام 1964.

كانت لعبة الشطرنج الملكية أيضًا مصدر إلهام لفيلم فيليب ستولز لعام 2021 بعنوان قصة الشطرنج ، والذي كان عنوانه الأصلي Schachnovelle . ^{[ 7 ]}

في عام 2024، قدم جيسون كوتشاك العرض العالمي الأول لتأليفه الموسيقي "اللعبة الملكية" في افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الخامسة والأربعين للشطرنج في بودابست. ^{[ 8 ]}

عُرضت أوبرا مستوحاة من الرواية لأول مرة في دار أوبرا كيل في 18 مايو 2013. الموسيقى من تأليف كريستوبال هالفتر ، والنص من تأليف فولفغانغ هانديلر. ^{[ 9 ]}

كانت القصة أساس إنتاج مسرحية "64 مربعًا" لفرقة مسرح الروم والطين، والتي عُرضت في مهرجان إدنبرة فرينج في أغسطس 2015. في هذا الإنتاج، يؤدي ثلاثة ممثلين دور الشخصية "ب"، بشكل منفصل ومجتمع، بمساعدة عازف إيقاع. ^{[ 10 ]}

يستند فيلم الإثارة النفسية المجري "ماستر جيم " (2023) إلى العديد من عناصر القصة والشخصيات المقتبسة من الرواية. تدور معظم أحداث الفيلم على متن آخر قطار للاجئين يغادر البلاد مع قمع الجيش السوفيتي الغازي لثورة 1956. "ب" في هذا الفيلم هو كاهن تعرض للتعذيب على يد النازيين خلال الحرب لإجباره على كشف مكان كنز الكنيسة الذي أخفاه لمنعهم من الاستيلاء عليه، وقد تمكن من تحمل التعذيب الجسدي والصمت. الآن، يحاول الشيوعيون انتزاع مكان الكنز نفسه منه، مُختارين أسلوبًا مختلفًا، وهو التعذيب النفسي بعزله. مع ذلك، ليس كل شيء كما يبدو: فكتاب الشطرنج الذي تمكن من سرقته زُرع عمدًا لإصابته بالفصام وتدميره نفسيًا، كما أن تشينتوفيتش متورط بشدة في هذه المؤامرة. ^{[ 11 ]}

• إلكي ريدر: ملاحظات حول اللعبة الملكية بقلم ستيفان زفايغ 1942-1944 مقال من عام 2015 مع صور عن تاريخ لعبة شاخنوفيل.
• موقع PushkinPress.com يقدم نسخًا إنجليزية من روايات ستيفان زفايغ القصيرة
• نسخة الكتاب الصوتي من الرواية القصيرة (باللغة الألمانية) على موقع Legamus.eu