ستيفان زفايغ

ستيفان زفايغ ( / z w aɪ ɡ , s w aɪ ɡ / ZWYGHE , SWYGHE ; ^{[ 1 ]} الألمانية: [ ˈʃtɛfan t͡svaɪ̯k ]^ⓘ أوبالألمانية النمساوية: [ t͡svaɪ̯g ] ؛ 28 نوفمبر 1881 - 22 فبراير 1942) كان كاتبًا نمساويًا. في ذروة مسيرته الأدبية في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، كان من أكثر الكتاب ترجمةً وشعبيةً في العالم. ^{[ 2 ]}

وُلد زفايغ لعائلة يهودية، ونشأ في فيينا ، النمسا-المجر . كتب دراسات عن شخصيات أدبية شهيرة، مثل أونوريه دي بلزاك ، وتشارلز ديكنز ، وفيودور دوستويفسكي في كتابه " الأساتذة الثلاثة " (1920 )، وعن أحداث تاريخية في كتابه " لحظات حاسمة في التاريخ " (1927). كما كتب سيرًا ذاتية لجوزيف فوشيه (1929)، وماري ستيوارت (1935)، وماري أنطوانيت ( ماري أنطوانيت: صورة امرأة عادية ، 1932)، وغيرهم. تشمل أشهر أعمال زفايغ الروائية رسالة من امرأة مجهولة (1922)، و Amok (1922)، و Fear (1925)، و Confusion of Feelings (1927)، و Twenty-hours in the Life of a Woman (1927)، والرواية النفسية Ungeduld des Herzens ( احذر من الشفقة ، 1939)، و The Royal Game (1941).

في عام ١٩٣٤، نتيجةً لصعود الحزب النازي في ألمانيا وتأسيس نظام ستانديستات في النمسا، هاجر زفايغ إلى إنجلترا، ثم انتقل لفترة وجيزة إلى نيويورك عام ١٩٤٠، قبل أن يستقر في البرازيل. وفي سنواته الأخيرة، عبّر عن حبه للبلاد، وكتب عنها في كتابه " البرازيل، أرض المستقبل" . مع ذلك، ومع مرور السنين، ازداد زفايغ يأسًا وإحباطًا من مستقبل أوروبا، ووُجد هو وزوجته لوت ميتين إثر جرعة زائدة من الباربيتورات في منزلهما في بتروبوليس في ٢٣ فبراير ١٩٤٢؛ وكانا قد توفيا في اليوم السابق. وقد استُوحيت العديد من أعماله من أفلام سينمائية. تُعرف مذكرات زفايغ، Die Welt von Gestern ( عالم الأمس ، 1942)، ^{[ 3 ]} بوصفها للحياة خلال السنوات الأخيرة من الإمبراطورية النمساوية المجرية في عهد فرانز جوزيف الأول، وقد وُصفت بأنها أشهر كتاب عن إمبراطورية هابسبورغ . ^{[ 4 ]}

وُلد زفايغ في فيينا، وهو ابن إيدا بريتاور (1854-1938)، ابنة عائلة مصرفية يهودية ، وموريتز زفايغ (1845-1926)، وهو صانع منسوجات يهودي ثري. ^{[ 5 ]} كان على صلة قرابة بالكاتب التشيكي إيغون هوستوفسكي ، الذي وصفه بأنه "قريب بعيد جدًا". ^{[ 6 ]}

درس زفايغ الفلسفة في جامعة فيينا ، وحصل عام ١٩٠٤ على درجة الدكتوراه عن أطروحته بعنوان "فلسفة هيبوليت تاين ". لم يلعب الدين دورًا محوريًا في تعليمه. قال زفايغ في مقابلة: "كان والداي يهوديين بحكم ولادتهما فقط". ومع ذلك، لم يتخلَّ عن عقيدته اليهودية، وكتب مرارًا وتكرارًا عن اليهود ومواضيعهم، كما في قصته " بوخمندل " . كانت تربط زفايغ علاقة ودية مع تيودور هرتزل ، مؤسس الصهيونية ، الذي التقاه عندما كان هرتزل لا يزال محررًا أدبيًا في صحيفة "نوي فراي برس" ، الصحيفة الرئيسية في فيينا آنذاك؛ وقد قبل هرتزل نشر بعض مقالات زفايغ المبكرة. ^{[ ٧ ]} كان زفايغ، وهو من دعاة العالمية الملتزمين، ^{[ ٨ ]} يؤمن بالعولمة والوحدة الأوروبية ، كما يتضح من سيرته الذاتية "عالم الأمس ": "كنت متأكدًا في قرارة نفسي منذ البداية من هويتي كمواطن عالمي". ^{[ 9 ]}

عمل زفايغ في أرشيف وزارة الحرب ودعم المجهود الحربي النمساوي من خلال كتاباته في صحيفة "نوي فراي برس" ، وكثيراً ما احتفل في مذكراته بأسر الجنود المعارضين ومذبحتهم (على سبيل المثال، كتب عن عدد لا يحصى من المواطنين الذين قتلوا تحت تهديد السلاح للاشتباه في تجسسهم قائلاً: "ما جعل القذارة تسيل يجب كيه بالحديد المغلي"). ^{[ 10 ]} كان زفايغ ينظر إلى الجنود الصرب على أنهم "جحافل" وذكر أنه "يشعر المرء بالفخر للتحدث باللغة الألمانية" عندما تم أسر آلاف الجنود الفرنسيين في ميتز. ^{[ 11 ]} في المقابل، يصوّر زفايغ نفسه في مذكراته " عالم الأمس" في دور داعية السلام خلال الحرب العالمية الأولى ، ويذكر أنه رفض "المشاركة في تلك الافتراءات الشرسة ضد العدو" (مع أنه، من خلال عمله في صحيفة "نوي فراي برس" الرسمية ، روّج زفايغ للدعاية الحربية الصادرة عن التاج النمساوي)، ويؤكد أنه كان "وحيدًا" بين أصدقائه المثقفين في موقفه المعارض للحرب. ^{[ 12 ]}

تزوج زفايغ من فريدريك ماريا فون فينترنيتز (اسمها قبل الزواج بورغر) عام 1920، وانفصلا عام 1938. ونشرت فريدريك، باسمها الحقيقي، كتابًا عن زوجها السابق بعد وفاته. ^{[ 13 ]} كما نشرت لاحقًا كتابًا مصورًا عنه. ^{[ 14 ]} عاشا في سالزبورغ في منزل كبير، لكنه كان يصعب الوصول إليه، اشتراه لاحقًا فولفغانغ بورش، وأطلق عليه اسم "قصر باشينغر"، وكان يسكنه سابقًا نانيرل ، شقيقة فولفغانغ أماديوس موزارت . ^{[ 15 ]} في أواخر صيف عام 1939، تزوج زفايغ من سكرتيرته إليزابيث شارلوت "لوت" ألتمان في باث ، إنجلترا . ^{[ 16 ]} كانت سكرتيرة زفايغ في سالزبورغ من نوفمبر 1919 إلى مارس 1938 هي آنا مينغاست (13 مايو 1881، فيينا - 17 نوفمبر 1953، سالزبورغ). ^{[ 17 ]}

مغادرة أوروبا بعد صعود هتلر

لم يحمِ شهرة زفايغ الواسعة من خطر الاضطهاد بسبب يهوديته . ففي عام ١٩٣٤، بعد صعود هتلر إلى السلطة في ألمانيا، وعقب تأسيس النظام السياسي النمساوي الفاشي المعروف باسم " شتاندشتات" ، غادر زفايغ النمسا إلى إنجلترا، حيث أقام أولًا في لندن، ثم في باث، حيث تزوج مرة أخرى. ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ]} لكن إنجلترا لم تكن بعيدة بما يكفي عن الخطر النازي بالنسبة لزفايغ؛ ففي عام ١٩٤٠، عبر هو وزوجته الثانية المحيط الأطلسي إلى الولايات المتحدة، واستقرا في مدينة نيويورك . واتضح أن مخاوف زفايغ من استهداف النازيين له كانت في محلها، حتى في إنجلترا: ففي إطار الاستعدادات لغزوهم لإنجلترا - المعروفة باسم عملية أسد البحر - أعدت قوات الأمن الخاصة (إس إس) قائمة بأسماء أشخاص في المملكة المتحدة كان من المقرر اعتقالهم فورًا. وقد ظهر ما يُسمى بالكتاب الأسود بعد الحرب؛ وكان اسم زفايغ مدرجًا في الصفحة ٢٣١، بما في ذلك عنوانه في لندن. ^{[ ٢٠ ]}

لم يعش آل زفايغ في الولايات المتحدة إلا لفترة وجيزة: شهرين كضيوف في جامعة ييل في نيو هيفن، كونيتيكت ، ثم استأجروا منزلاً في أوسينينغ ، نيويورك . وفي 22 أغسطس/آب 1941، انتقلوا مجدداً إلى بتروبوليس ، على بُعد 68 كيلومتراً شمال ريو دي جانيرو . ^{[ 21 ]} هناك، كتب زفايغ كتابه "البرازيل، أرض المستقبل" ونشأت بينه وبين الشاعرة التشيلية غابرييلا ميسترال صداقة وثيقة . ^{[ 22 ]} ونظرًا لشعوره المتزايد بالاكتئاب حيال الوضع في أوروبا ومستقبل البشرية، كتب زفايغ في رسالة إلى الكاتب جول رومان : "تكمن أزمتي الداخلية في عجزي عن التماهي مع هويتي كحامل جواز سفر، هويتي كمنفي". ^{[ 23 ]} لقد كان يائساً من مستقبل أوروبا وثقافتها. وكتب: "أعتقد أنه من الأفضل أن أختم في الوقت المناسب وبكرامة حياةً كان فيها العمل الفكري يمثل أسمى درجات السعادة والحرية الشخصية أسمى غاية على وجه الأرض". ^{[ 24 ]} في 23 فبراير 1942، عُثر على جثتي الزوجين زفايغ في منزلهما بمدينة بتروبوليس، إثر جرعة زائدة من الباربيتورات ، بعد أن انتحرا. وُجدت جثتاهما متشابكتي الأيدي. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

تم تحويل منزل عائلة زفايغ في البرازيل لاحقاً إلى مركز ثقافي، وهو يُعرف الآن باسم كاسا ستيفان زفايغ .

كان زفايغ كاتبًا بارزًا في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، وصديقًا لآرثر شنيتزلر وسيغموند فرويد . ^{[ 27 ]} حظي بشعبية واسعة في الولايات المتحدة وأمريكا الجنوبية وأوروبا، ولا يزال كذلك في أوروبا القارية، ^{[ 2 ]} لكنه كان مهمشًا إلى حد كبير في بريطانيا. ^{[ 28 ]} تضاءلت شهرته في أمريكا حتى تسعينيات القرن العشرين، عندما بدأت جهود من جانب العديد من دور النشر (ولا سيما دار بوشكين للنشر ، ودار هيسبيروس للنشر، ومجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ) لإعادة نشر أعمال زفايغ باللغة الإنجليزية. ^{[ 29 ]} أعادت دار بلانكيت ليك للنشر إصدار نسخ إلكترونية من أعماله غير الروائية. ^{[ 30 ]} ومنذ ذلك الحين، شهدت أعماله انتعاشًا ملحوظًا، وعادت العديد من كتبه إلى الطباعة. ^{[ 31 ]}

تنقسم الآراء النقدية حول أعماله بشدة بين من يشيدون بإنسانيته وبساطته وأسلوبه المؤثر، ^{[ 29 ] [ 32 ]} ومن ينتقدون كتاباته باعتبارها رديئة وسطحية. ^{[ 28 ]} في مراجعة بعنوان "تردد دودي"، هاجم المترجم الألماني مايكل هوفمان أعمال الكاتب النمساوي بشدة. ورأى هوفمان أن "زفايغ مزيف المذاق. إنه بيبسي الكتابة النمساوية". حتى رسالة انتحار الكاتب، كما أشار هوفمان، تُثير "شعورًا بالملل في منتصفها، وإحساسًا بأنه لا يعني ما يقول ، وأن قلبه ليس حاضرًا فيها (ولا حتى في انتحاره)". ^{[ 33 ]}

يشتهر زفايغ برواياته القصيرة (لا سيما "لعبة الشطرنج" (ترجمة: The Royal Game ، 1941)، و "الهياج" (1921)، و "رسالة من امرأة مجهولة" ( ترجمة: Der Brief einer Unbekannten ، 1922)، التي حوّلها ماكس أوفولس إلى فيلم عام 1948 )، ورواياته (مثل "احذر من الشفقة" (ترجمة : Ungeduld des Herzens ، 1939)، و "احذر من الشفقة" ، و "اضطراب المشاعر" ، و "فتاة مكتب البريد " التي نُشرت بعد وفاته )، وسيرته الذاتية (لا سيما سيرة إيراسموس من روتردام ، وفرديناند ماجلان ، وماري ملكة اسكتلندا ، بالإضافة إلى سيرة بلزاك التي نُشرت بعد وفاته ). وقد عُرِّف للقراء الأمريكيين عام 1919 من خلال نسخة مقرصنة من رواية "السر المحترق " نُسبت إلى "ستيفن برانش"، وهي ترجمة حرفية لاسمه، ويبدو أنها استجابة للمشاعر المعادية للألمان التي كانت لا تزال قائمة . ^{[ 34 ]} تم اقتباس سيرته الذاتية للملكة ماري أنطوانيت التي كتبها عام 1932 من قبل شركة مترو غولدوين ماير كفيلم عام 1938 من بطولة نورما شيرر .

أُنجزت مذكرات زفايغ ، ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]} بعنوان "عالم الأمس "، عام 1942، قبل يوم واحد من انتحاره. وقد نوقشت على نطاق واسع باعتبارها سجلاً لما كان يعنيه أن تكون على قيد الحياة بين عامي 1881 و1942 في أوروبا الوسطى؛ وقد حظي الكتاب بإشادة نقدية ^{[ 29 ]} ورفض لاذع. ^{[ 33 ]}

أقرّ زفايغ بفضله للتحليل النفسي. ففي رسالة مؤرخة في 8 سبتمبر 1926، كتب إلى فرويد : "علم النفس هو الشغل الشاغل في حياتي". ثمّ أوضح أن فرويد كان له تأثير كبير على كتّاب مثل مارسيل بروست ، ودي إتش لورانس، وجيمس جويس ، إذ علّمهم درسًا في "الشجاعة" وساعدهم على التغلّب على مخاوفهم. "بفضلك، نرى أشياء كثيرة. وبفضلك نقول أشياء كثيرة ما كنا لنراها أو نقولها لولاك". وادّعى أن كتابة السيرة الذاتية، على وجه الخصوص، أصبحت "أكثر وضوحًا وجرأة". ^{[ 38 ]}

كان زفايغ على علاقة وثيقة بريتشارد شتراوس، وقد كتب نص أوبرا " المرأة الصامتة " . وقد تحدّى شتراوس النظام النازي برفضه الموافقة على حذف اسم زفايغ من برنامج ^{العرض الأول للأوبرا في 24} يونيو 1935 في دريسدن . ونتيجة لذلك، رفض غوبلز الحضور كما كان مقرراً، ومُنعت الأوبرا بعد ثلاثة عروض. تعاون زفايغ لاحقًا مع جوزيف غريغور لتزويد شتراوس بنص أوبرا أخرى، وهي أوبرا فريدنستاغ ، عام 1938. ^{[ 40 ]} حظي عمل آخر على الأقل من أعمال زفايغ بتلحين موسيقي: فقد قام عازف البيانو والملحن هنري جوليس ، الذي فرّ مثله إلى البرازيل هربًا من النازيين، بتأليف أغنية بعنوان "Último poema de Stefan Zweig" ^{[ 41 ]} استنادًا إلى قصيدة "Letztes Gedicht" التي كتبها زفايغ بمناسبة عيد ميلاده الستين في نوفمبر 1941. ^{[ 42 ]} خلال إقامته في البرازيل، كتب زفايغ كتاب "Brasilien, Ein Land der Zukunft " ( البرازيل، أرض المستقبل )، وهو عبارة عن مجموعة مقالات حول تاريخ وثقافة بلده الجديد.

كان زفايغ جامعًا شغوفًا للمخطوطات. وقد تبادل الرسائل مطولًا مع عالمة الموسيقى المجرية جيزيلا سيلدن-غوث ، وكثيرًا ما ناقشا اهتمامهما المشترك بجمع النوتات الموسيقية الأصلية. ^{[ 42 ]} توجد مجموعات مهمة من أعمال زفايغ في المكتبة البريطانية ، وجامعة ولاية نيويورك في فريدونيا، والمكتبة الوطنية الإسرائيلية . وقد تبرع ورثة ستيفان زفايغ بمجموعة المكتبة البريطانية في مايو 1986. وتتخصص هذه المجموعة في المخطوطات الموسيقية الأصلية، بما في ذلك أعمال باخ ، وهايدن ، وفاغنر ، ومالر . وقد وُصفت بأنها "إحدى أعظم مجموعات المخطوطات الأصلية في العالم". ^{[ 43 ]} ومن بين مقتنياتها الثمينة بشكل خاص " Verzeichnüß aller meiner Werke " لموزارت ^{[ 44 ]} ، أي فهرسه الموضوعي المكتوب بخط يده لأعماله.

تم تسمية العام الدراسي 1993-1994 في كلية أوروبا تكريماً له.

يُنسب إلى زفايغ الفضل في كونه أحد الروائيين الذين ساهموا في ظهور ما سيُطلق عليه لاحقًا أسطورة هابسبورغ . ^{[ 45 ]}

التواريخ المذكورة أدناه هي تواريخ النشر الأول باللغة الألمانية.

استند الفيلم الصامت الألماني " البيت على البحر " ( Das Haus am Meer ) الذي أخرجه فريتز كوفمان عام 1924 إلى مسرحية زفايغ التي تحمل نفس الاسم.

تم تحويل قصة زفايغ القصيرة " السر المحترق" إلى فيلم درامي صامت ألماني عام 1923 من إخراج روخوس غليز، ثم أعيد إنتاجها عام 1933 بعنوان "السر المحترق" من إخراج روبرت سيودماك . أما النسخة الجديدة من الفيلم نفسه عام 1988، فقد أخرجها أندرو بيركين وقام ببطولتها كلاوس ماريا برانداور وفاي دوناواي .

تتضمن تعديلات موجز إينر أونبيكانتن أوبرا والعديد من الأفلام، من بينها رسالة من امرأة مجهولة لماكس أوفولس ( 1948)، وصلاح أبو سيف ( رسالة من أمراء مغولة) (1962)، وشو جينجلي ( 2004).

تم تحويل رواية "احذر من الشفقة" إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام 1946 ، من إخراج موريس إلفي . ^{[ 49 ]}

تم بث نسخة معدلة من رواية "احذر من الشفقة" من تأليف ستيفن وايت عبر إذاعة بي بي سي 4 في عام 2011. ^{[ 50 ]}

يستند الفيلم البرازيلي "المجموعة الخفية" الذي أخرجه برنارد أتال عام 2012 إلى قصة قصيرة تحمل نفس الاسم للكاتب زفايغ. ^{[ 51 ]}

الفيلم الفرنسي "وعد " ( Une promesse ) لعام 2013 مقتبس من رواية زفايج " رحلة إلى الماضي" ( Reise in die Vergangenheit ).

يستند الفيلم السويسري لعام 2013 بعنوان "ماري ملكة اسكتلندا" ، من إخراج توماس إمباخ ، إلى رواية "ماريا ستيوارت" لزايغ . ^{[ 52 ]}

تشير شارة النهاية لفيلم ويس أندرسون " فندق بودابست الكبير" (2014) إلى أن الفيلم مستوحى جزئيًا من روايات زفايغ. صرّح أندرسون بأنه "استلهم" من روايتي زفايغ " احذر من الشفقة" و "فتاة مكتب البريد" في كتابة الفيلم، ويضم الفيلم الممثلين توم ويلكنسون في دور "المؤلف"، وهي شخصية مستوحاة بشكل فضفاض من زفايغ، وجود لو في دور نفسه الشاب المثالي الذي يظهر في مشاهد استرجاعية. على وجه الخصوص، فإن مونولوج المؤلف في بداية الفيلم ("إنه خطأ شائع للغاية: يعتقد الناس أن خيال الكاتب يعمل دائمًا...") مأخوذ من بداية رواية " احذر من الشفقة" . ^{[ 53 ]} كما ذكر أندرسون أن بطل الفيلم، مدير الفندق غوستاف هـ، الذي يؤدي دوره رالف فاينز ، مستوحى من زفايغ. في المشهد الافتتاحي للفيلم، تزور فتاة مراهقة ضريحًا للمؤلف، والذي يضم تمثالًا نصفيًا له يرتدي نظارات تشبه نظارات زفايغ ويُحتفى به باعتباره "كنزًا وطنيًا" لبلاده. ^{[ 54 ]}

يروي الفيلم النمساوي الألماني الفرنسي لعام 2017 بعنوان Vor der Morgenröte ( ستيفان زفايغ: وداعاً لأوروبا ) رحلات ستيفان زفايغ في أمريكا الشمالية والجنوبية، محاولاً التأقلم مع منفاه عن وطنه.

يستند الفيلم الأمريكي القصير Crepúsculo الذي أخرجه كليمي كلارك عام 2018 إلى قصة زويغ القصيرة "قصة تُروى في الشفق" وتم نقل أحداثه إلى حفل عيد ميلاد فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا في نيويورك في ثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 55 ]}

الفيلم التلفزيوني La Ruelle au clair de lune (1988) للمخرج إدوارد مولينارو هو مقتبس من قصة زفايج القصيرة Moonbeam Alley . ^{[ 56 ]}

كانت رواية "شاخنوفيل" (Schachnovelle ) ، التي تُترجم إلى "اللعبة الملكية" و" قصة الشطرنج" ، مصدر إلهام لفيلم " مغسول الدماغ" ( Brainwashed ) للمخرج جيرد أوزوالد عام 1960 ، ^{[ 57 ]} بالإضافة إلى فيلمين تشيكوسلوفاكيين هما "كرالوفسكا هرا " ( Královská hra ) عام 1980 و "شاخ مات" (Šach mat) الذي أُنتج للتلفزيون عام 1964 ^{[ 58 ]} ، وفيلم "قصة الشطرنج" (Chess Story ) للمخرج فيليب ستولز عام 2021. ^{[ 59 ] [ 60 ]}

• قائمة " لوموند " لأفضل 100 كتاب في القرن ، والتي تتضمن كتاب "حيرة المشاعر".
• قائمة الكتاب النمساويين

• إليزابيث ألداي، ستيفان زفايغ: سيرة نقدية ، ج. فيليب أوهارا، شيكاغو، 1972، رقم ISBN 978-0879553012
• ألبرتو دينز ، Morte no Paraíso، a Tragédia de Stefan Zweig ، Editora Nova Fronteira 1981، (rev. ed.) Editora Rocco 2004
• ألبرتو دينز، تود إم باراديز. "مأساة ستيفان زفايج" ، طبعة بوشرجيلد، 2006
• روديجر جورنر، في مستقبل الأمس: حياة ستيفان زفايغ ، دار هاوس للنشر، 2024، رقم ISBN 9781914979101
• راندولف ج. كلاويتر، ستيفان زفايغ. ببليوغرافيا دولية ، دار أريادني للنشر، ريفرسايد، 1991، رقم ISBN 978-0929497358
• مارتن ماوثنر، كتّاب ألمان في المنفى الفرنسي، 1933-1940 ، فالنتين ميتشل، لندن 2007، رقم ISBN 978-0-85303-540-4
• أوليفر ماتوشيك ، ثلاث حيوات: سيرة ستيفان زفايغ ، ترجمة آلان بلوندن ، دار بوشكين للنشر، 2011، رقم ISBN 978-1906548292
• دونالد أ. براتر، أوروبي الأمس: سيرة ستيفان زفايغ ، هولز وماير، (طبعة منقحة) 2003، رقم ISBN 978-0198157076
• جورج بروشنيك، المنفى المستحيل: ستيفان زفايغ في نهاية العالم ، دار راندوم هاوس ، 2014، رقم ISBN 978-1590516126
• جيورجيا سوغوس، السيرة الذاتية لستيفان زويغ عبر التاريخ وعلم النفس: انتصار ومأساة إيراسموس فون روتردام، ماري أنطوانيت، ماريا ستيوارت ، مطبعة جامعة فلورنسا ، 2013، ISBN 978-88-6655-508-7
• جيورجيا سوجوس، عين أوروبا في البرازيل zwischen Vergangenheit und Zukunft. الإسقاطات الطوباوية للمغتربين ستيفان زفايج ، في: ليديا شموك، مارينا كوريا (الكاتبة: أوروبا في مرآة الهجرة والمنفى / أوروبا في سياق الهجرة والمنفى). Projektionen – Imaginationen – Hybride Identitäten/Projecções – Imaginações – Identidades híbridas، Frank & Timme Verlag، برلين، 2015، ISBN 978-3-7329-0082-4
• جيورجيا سوجوس، ستيفان زفايج، دير كوزموبوليت. دراسة جميع الأعمال والأشياء الأخرى. Eine kritische Analyze ، Free Pen Verlag، بون، 2017، ISBN 978-3-945177-43-3
• جيورجيا سوجوس ويكويل، الخيار مستحيل. ستيفان زفايج ألا فاين ديل موندو ، في: توسكانا إيبرايكا. Bimestrale di notizie and Culture ebraica. أنو 34، ن. 6. فلورنسا: نوفمبر-ديسمبر 2021، شيشوان – كيسلو- تيفيت 5782، فلورنسا ، 2022، ISSN 2612-0895 
• ماريون سوننفيلد (محررة)، عالم الإنسانيين في الأمس اليوم. وقائع ندوة ستيفان زفايغ ، نصوص بقلم ألبرتو داينز، وراندولف ج. كلاويتر، وليو سبيتزر، وهاري زون، مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 1983
• فانفيسنبيك، بيرغر؛ غيلبر، مارك هـ. (2014). ستيفان زفايغ والأدب العالمي: منظورات القرن الحادي والعشرين . روتشستر: كامدن هاوس. ISBN 9781571139245.
• فولكر وايدرمان . أوستند : ستيفان زفايغ، جوزيف روث ، والصيف الذي سبق الظلام . ترجمة كارول براون جينواي من الألمانية . نيويورك: بانثيون بوكس، 2016، ISBN 978-1-101-87026-6
• فريدريكه زفايغ ، ستيفان زفايغ ، شركة توماس واي كرويل ، 1946 (سرد لحياته من قبل زوجته الأولى)

• StefanZweig.org
• StefanZweig.de
• مركز ستيفان تسفايغ سالزبورغ
• الصفحة الرئيسية مؤرشفة بتاريخ 23 يوليو 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، كازا ستيفان زفايغ
• "ستيفان زفايغ والشطرنج" بقلم إدوارد وينتر
• "لا مخرج" ، مقال عن زفايغ في مجلة تابلت
• "إلى الأصدقاء في أرض أجنبية" – رسالة زفايغ، التي نشرها في صحيفة برلينر تاغبلات ، في 19 سبتمبر 1914
• مقدمة زفايغ لكتاب عالم الأمس
• ستيفان تسفايج على موقع perlentaucher.de – das Kulturmagazin (بالألمانية)
• دليل مراسلات ستيفان زفايغ وسيغموند جورج واربورغ في معهد ليو بايك، نيويورك
• ستيفان زفايغ على موقع IMDb