عصفور المحمية

رواية "عصفور الملاذ" هي رواية غموض من العصور الوسطى من تأليف إليس بيترز ، تدور أحداثها في ربيع عام 1140. نُشرت عام 1983 ، وهي الرواية السابعة في سلسلة "سجلات كادفايل ".

تبدأ القصة خلال قداس منتصف الليل في الدير، عندما يلتمس شاب اللجوء ، قبل ثوانٍ فقط من وصول حشد من السكان المحليين الذين خرجوا لتوهم من وليمة زفاف، متهمين إياه بالسرقة والقتل.

كانت الرواية هي الثانية من السلسلة التي تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني في عام 1994 من قبل شركة سنترال لصالح قناة ITV .

وجد النقاد أن هذه القصة أكثر عاطفية من الروايات السابقة في السلسلة. تكشف الحبكة عن القاتل أسرع مما كان متوقعًا، ^{[ 1 ]} لكن هذا ليس عيبًا، بل هو "منعطف درامي للأحداث يؤدي إلى كشف القاتل وتحول ليليوين إلى بطلة". ^{[ 2 ]}

تدور أحداث القصة على مدى 7 أيام في شهر مايو عام 1140.

في صلاة منتصف الليل في ليلة ربيعية جميلة من شهر مايو، اقتحم صبي كنيسة الدير مسرعًا قبل أن يلحق به حشدٌ بتهمة السرقة والقتل. أوقف رئيس الدير رادولفوس الحشد، واستجاب لطلب الضحية باللجوء، وأمرهم بالعودة بهدوء في صباح اليوم التالي لمناقشة التهم الموجهة إليهم. ليليوين هو مُهرّجٌ جوّال ^{[ 3 ]} وفنانٌ، طُرد من حفل زفاف صائغ الذهب في وقت سابق لكسره إبريق نبيذ أثناء عرضه.

التهمة الموجهة إلى ليليوين هي السرقة والاعتداء، وليست القتل. مدة الحماية أربعون يومًا؛ إذا غادر المكان، سيُؤخذ. يؤكد رئيس الدير رادولفوس بشدة على حق ليليوين في الحماية، الذي يُصر على براءته. ثم يطلب دانيال أوريفابر، حفيد العائلة، من الأخ كادفايل أن يعالج جدته في منزلهم.

يعالج كادفايل السيدة جوليانا، ويُجري مقابلات مع العديد من أفراد الأسرة. يستعيد كرات التلاعب التي تركها ليليوين. ينتشر جشع السيدة جوليانا في أرجاء المنزل. يُشارك كادفايل رأيه حول براءة ليليوين مع نائب الشريف هيو بيرينجار. يبكي ليليوين على فقدان مريوله ، الذي يعثر عليه كادفايل في طريق عودته إلى الدير.

يسرّ ليليوين عندما يعلم أن الخادمة الشابة رانيلت تتعاطف معه. يعلّمه الأخ أنسيلم القراءة والكتابة الموسيقية، ويعمل على ترميم الربابة، وينعم ليليوين بتناول وجبات منتظمة في الدير. يوم الاثنين، تزور رانيلت ليليوين حاملةً طعامًا من سوزانا، وملابس رجالية مستعملة من مارجري، زوجة دانيال الجديدة. يقع رانيلت وليليوين في حب عميق، ثم يمارسان الحب وينامان خلف مذبح الكنيسة أثناء صلاة الغروب . يُلاحظ غياب ليليوين. يستيقظ ليليوين ورانيلت في صلاة العشاء بعد أن طال نومهما. يرافق ليليوين رانيلت إلى منزلها، مخاطرًا بحرمه من أجل سلامتها. يرى ليليوين دانيال يغادر منزل أوريفابر في ذلك المساء، وهو ما يخبر به لاحقًا الأخ كادفايل.

على ضفة النهر، يعثر كادفايل على جثة بالدوين بيش، صانع الأقفال، وهو نفسه الشخص الذي كان مادوج من قارب الموتى يبحث عنه. يجدون أدلةً على مكان إلقاء جثة بيش في النهر في اليوم السابق. يتهم أهل البلدة ليليوين بهذه الجريمة فورًا. ينكر ليليوين القتل. لاحقًا، يعترف ليليوين لكادفايل بأنه غادر الدير بالفعل ليُعيد رانيلت إلى منزله.

تكذب مارجري لحماية زوجها الجديد عندما يستجوبها بيرينجار. تُرسّخ مارجري سلطتها وتُنهي علاقة دانيال الغرامية، وتُزيل عنه شبهة القتل. يُقرّان معًا بحقيقة مكان وجود دانيال ليلة الجريمة لهيو بيرينجار. تشعر مارجري بالأمان مع زوجها، فتتولى دور مدبرة المنزل، الذي كانت تشغله سابقًا أخت زوجها سوزانا. لم يُسمح لسوزانا بمهر للزواج، وقد حافظت على المنزل لأكثر من 15 عامًا. تنتصر مارجري. تُقرر السيدة جوليانا هذا القرار بحضور كادفايل، على أن يسري مفعوله صباح اليوم التالي. تُرتّب سوزانا حساباتها المنزلية. في وقت لاحق من ذلك المساء، تخرج جدتها للتحدث معها، مُشيدةً بإدارتها لمخزون دقيق الشوفان، وهو ما يسمعه رانيلت. تُصاب السيدة جوليانا بجلطة دماغية قاتلة. كلماتها الأخيرة لكادفايل هي أنها تتمنى لو كانت قد حملت حفيد حفيدها.

في اليوم التالي، عثر مادوج وكادفايل على مكان مقتل بيش، عند ملتقى أرض أوريفابر بنهر سيفرن. وُجدت ثلاث نباتات تنمو هناك، على جثته. كما أشارت أدلة أخرى، كالصخور والعملة المعدنية، إلى القاتل واللص. أدرك كادفايل وبيرينجار وليليوين أنه بينما استحال على سوزانا مهاجمة والدها أثناء الحفل، إلا أن شريكًا لها كان بإمكانه فعل ذلك. ثم استعادت سوزانا الكنز من دلو البئر وأخفته في صندوق دقيق الشوفان عندما طارد الرجال المهرج. عندما أعطاه خادم بيش العملة من الدلو، حاول بيش ابتزاز سوزانا، وهو خطأ فادح. عندما اقترب بيش من سوزانا أثناء يوم الغسيل، قتلته بضربه بحجر وإغراقه وهو فاقد الوعي. أخفت جثته قرب النهر حيث كان الغسيل يُجفف، ثم أرسلت رانيلت بعيدًا حتى لا يراها أحد. نقلها شريكها ليلًا. تخشى ليليوين أن يكون رانيلت في خطر. يدرك كادفايل أن سوزانا حامل وأن شريكها هو عشيقها. هذا ما قصدته السيدة جوليانا في كلماتها الأخيرة. عشيقها هو إيستين، وهو عامل ويلزي متجول، وسيغادران هذه الليلة.

يستعيد ليليوين حريته من هيو بيرينجار. يقود والتر مطاردة ابنته. يطارد بيرينجار وكادفايل وليليوين ورجال الشريف سوزانا وإيستين ورانيلت، الذي أُخذ كشاهد. يحاصرون الهاربين في إسطبل خيول أوريفابر، حيث يتصاعد التوتر بسبب احتجاز الرهائن. يتفاوض إيستين مع بيرينجار لتأمين مرور آمن لسوزانا مقابل إطلاق سراح رانيلت. يعترض والتر على أي صفقة تُعرّض أمواله للخطر. يتسلق ليليوين البهلواني إلى فتحة التهوية، ويزيل بهدوء الخشب الشبكي، ويدخل مخزن التبن بحثًا عن رانيلت. مع بزوغ الفجر، يتسلل رانيلت نحو المخرج برفقة ليليوين؛ ثم ينقض إيستين على ليليوين بسكين. في اللحظة نفسها، تركض سوزانا نحو إيستين وتأخذ السهم الموجه إليه. يصعد هيو بيرينجار إلى المخزن ليأخذ إيستين المفجوع من حبيبته الراحلة. يركض والتر هنا وهناك ليجمع نقوده.

في الخاتمة، يتزوج ليليوين ورانيلت في الدير، ويعوضهما أهل البلدة عن خطئهم في الحكم على المهرج. يُهدي الأخ أنسيلم ليليوين رداءه بعد إصلاحه بالكامل. بعد انتهاء المراسم، يسأل ليليوين عن مصير إيستين. سيدافع بيرينجار عنه، إذ لم يرتكب إيستين جريمة قتل، وقد أُعيد إليه ما سرقه، وكان قد تصرف بناءً على طلب حبيبته. يرى بيرينجار مستقبلًا واعدًا له. ينطلق ليليوين ورانيلت في حياتهما الجديدة.

• الأخ كادفايل : راهب متخصص في الأعشاب في دير شروزبري. يبلغ من العمر 60 عامًا في هذه القصة. قبل بضعة أشهر، أصبح عرابًا لجايلز بيرينجار، ابن صديقه هيو.
• الراهب رادولفوس: رئيس دير القديسين بطرس وبولس البندكتي. يوصف بأنه طويل القامة ذو شعر فضي. يتسم أسلوبه بشيء من التسلط. وقد تعاونا بشكل جيد خلال العامين اللذين مرا منذ تولي رادولفوس رئاسة الدير. هو شخصية خيالية، لكنها مستوحاة من رئيس دير حقيقي في تلك الحقبة (رانولف في بعض الروايات). ^{[ 4 ]}
• الراهب روبرت بينانت : يُصوَّر الراهب روبرت بينانت كأرستقراطي مهتم بالمكانة الاجتماعية. يستاء من وجود شخص يكسب رزقه من الترفيه عن الناس، ولا يتقبل وجوده إلا كاستخدام مشروع لحق اللجوء الذي يمنحه رئيس الدير. هو شخصية خيالية، لكنها مستوحاة من رجل حقيقي، كان رئيسًا للدير بعد رادولفوس. ^{[ 4 ]}
• الأخ أنسيلم: قائد جوقة الدير. وهو المسؤول عن الجوقات وجميع الموسيقى في الدير، وهو موهوب في العزف والقيادة والغناء وتأليف الموسيقى، بالإضافة إلى إصلاح الآلات الموسيقية.
• الأخ جيروم: معترف للمبتدئين وكاتب لدى الرئيس روبرت. رجلٌ صغير الحجم، يغار على سلطته. ليس طويل القامة كالرئيس روبرت، بل هو مشابهٌ في الحجم والشكل، لكنه ليس رشيقًا، لليليوين، وهو ضعف عمره.
• الأخ أوزوين: راهب شاب يكتسب مهاراته كمساعد للأخ كادفايل في المعشبة. يبلغ من العمر حوالي 19 أو 20 عامًا، وقد ظهر لأول مرة في رواية "أبرص القديس جايلز" .
• ليليوين: شاب ذو أصول ساكسونية على ما يبدو، بشعر أشقر وعينين زرقاوين. هو مُغنٍّ شعبيّ ^{[ 3 ]} موهوب موسيقيًا، يعمل بمفرده. لا يعرف على وجه اليقين نسبه أو عمره، ربما يبلغ من العمر 20 عامًا، إذ نشأ في كنف فرقة من المُغنين الشعبيين منذ نعومة أظفاره. وهو في شروزبري على أمل إيجاد عمل، وهو ما وجده في حفل زفاف دانيال أوريفابر.
• السيدة جوليانا أوريفابر: والدة والتر، وجدة سوزانا ودانيال. تبلغ من العمر ثمانين عامًا، وصحتها متدهورة، لكنها لا تزال القوة الدافعة التي تُحيي منزل ابنها. كانت جشعة للمال، وللسلطة على عائلتها، قاسية في العقاب، بخيلة في استخدام أثاث المنزل في أيام عملها كمدبرة منزل، وتكره التخلي تمامًا عن سلطتها في الإشراف على شؤون المنزل حتى آخر لحظة في حياتها.
• والتر أوريفابر: حرفي ناجح من شروزبري، صائغ الذهب المحلي. أرمل، أب لسوزانا ودانيال. ربما يكون في أواخر الخمسينيات من عمره، وهو بخيل وجشع في آن واحد، مثل والدته، لكنه أضعف شخصية.
• دانيال أوريفابر: ابن والتر، الأخ الأصغر لسوزانا، الزوج الجديد لمارجري. تدرب دانيال على صناعة الذهب، وهو الوريث المنتظر لعمل والده وممتلكاته، ويحظى باهتمام والده وجدته. يعمل دانيال في صناعة الذهب عندما يُلزمه والده بذلك. يبلغ من العمر منتصف العشرينات.
• سوزانا أوريفابر: ابنة والتر، وحفيدة جوليانا. تعمل كمدبرة منزل منذ خمسة عشر عامًا لأن والدها يرفض منحها مهرًا لزواجها من فتاة من طبقتها الاجتماعية. تتميز بالكفاءة والهدوء والاجتهاد، وتضاهي جدتها في قوة الشخصية، إلا أنها تعاني من ضغوطات المنزل. تبلغ من العمر حوالي ثلاثين عامًا.
• مارجري أوريفابر: عروس جديدة لدانيال مع بداية الرواية. هي الابنة الوحيدة لإدريد بيلي، تاجر أقمشة محلي. لم يكن هذا زواجًا قائمًا على الحب، بل كان زواجًا بين شخصين يحملان آمالًا كبيرة.
• إيستين: عامل ماهر في ورشة صياغة الذهب في أوريفابر. هو ويلزي، ويعيش في مزرعتهم، ويبلغ من العمر حوالي 27 أو 28 عامًا.
• رانيلت: خادمة شابة تعمل لدى سوزانا في منزل عائلة أوريفابر. يُرجح أنها ابنة أبوين غير متزوجين من ويلز، في أواخر سنوات المراهقة، ذات شعر وعيون داكنة.
• بالدوين بيش: حرفي وصانع أقفال محلي. يسكن في جزء من مبنى عقار أوريفابر، مستأجر له. رجلٌ ودود، يحب صيد السمك في نهر سيفرن ومتابعة أخبار جيرانه. أرمل، بلا أبناء، في الخمسينيات من عمره.
• جون بونيث: صانع أقفال ماهر في متجر بيش. يعيش مع والدته في المدينة، وسيتولى إدارة المتجر لأن بيش ليس لديه ابن.
• غريفين: فتى في منزل بيش، يبلغ من العمر 13 عامًا، يساعد في جميع أعمال المنزل. يعتبره الكثيرون بطيئًا، لكنه قادر على أداء العديد من المهام، ومخلص لسيده الذي يُقدّره. وجد العملة المعدنية المتروكة في دلو الماء صباح اليوم التالي لحفل الزفاف، ثم أعطاها لسيده.
• سيسيلي كورد: الزوجة الثانية الشابة والجميلة لتاجر الصوف أيلوين كورد، تبلغ من العمر حوالي 60 عامًا. وهي أيضًا عشيقة دانيال أوريفابر في بعض الأحيان. تبلغ من العمر 23 عامًا.
• مادوج من القارب الميت: رجل ويلزي، خبير في نهر سيفرن. وهو متخصص في معرفة تيارات النهر وأماكن وصول الأشياء المفقودة فيه إلى الشاطئ.
• نائب الشريف هيو بيرينجار: الرجل الثاني بعد الشريف بريستكوت، وكلاهما في خدمة الملك ستيفن. شاب في الخامسة والعشرين من عمره تقريبًا، ورفيق مقرب للأخ كادفايل في رحلة البحث عن الحقيقة. يمتلك ضياعًا، وهو مُدرَّب على فنون الحرب، ويعمل على فرض السلام الذي يأمر به الملك في شروبشاير. ظهر لأول مرة في رواية "جثة واحدة أكثر من اللازم" ؛ متزوج من ألين، وهو والد الطفل جايلز، الذي ظهر بدوره لأول مرة في رواية "العذراء في الجليد" .
• ألين بيرينجار: زوجة هيو ووالدة جايلز الصغير. تأخذ رانيلت لبضعة أيام لتجهيزها لحفل زفافها بعد كل تلك الإثارة. ظهرت لأول مرة في حلقة "جثة واحدة أكثر من اللازم" .

يقتبس موقع مجموعة ليتل براون للكتب مراجعتين إيجابيتين.

• "إنجلترا في العصور الوسطى تنبض بالحياة بشكل رائع." – صحيفة واشنطن بوست ^{[ 5 ]}
• "على الرغم من طابعها القاتل، تتميز روايات إليس بيترز التي تدور أحداثها في بريطانيا القرن الثاني عشر بنضارة عالم جديد عند الفجر... ينسج بيترز نسيجًا معقدًا وملونًا وجميلًا في بعض الأحيان. نسيج من العصور الوسطى بالطبع." – هيوستن بوست ^{[ 5 ]}

ترى مجلة كيركوس ريفيوز أن قصة الجشع هذه تحمل طابعًا عاطفيًا بعض الشيء. وقد وصفت الرواية بأنها "متعةٌ مُرحّب بها لمحبي الأخ كادفايل". هناك العديد من المشتبه بهم في الهجوم على الصائغ ومقتل صانع الأقفال، مما يؤدي إلى "منعطف درامي في الأحداث يكشف القاتل ويُحوّل ليليوين إلى بطل". ^{[ 2 ]}

قامت مجلة "ببلشرز ويكلي" بمراجعة نسخة صوتية عام 1992 من حيث بنية الحبكة. وخلص المراجع إلى أن "هذا الجزء السابع من سلسلة الأخ كادفايل قد يُنتقد لكشفه هوية القاتل مبكراً بعض الشيء، لكن ذروة الأحداث المشوقة تعوض تماماً عن هذا الكشف المبكر." ^{[ 1 ]}

وصفت منظمة "Goodtoread.org"، وهي منظمة مستقلة ذات توجه مسيحي، تقوم بمراجعة الكتب نيابة عن الآباء، أسلوب بيتر في الكتابة بأنه "مقبول باستمرار" ومشهد فراش الموت في الرواية والتعليقات على التقوى بأنها "مفيدة"، لكنها تعتبر الكتاب "مشوبًا بممارسة الجنس خارج إطار الزواج" و"أقل صحة مما يتوقعه المرء". ^{[ 6 ]}

تدور أحداث الرواية في بلدة شروزبري الحقيقية في مقاطعة شروبشاير بإنجلترا.

دير شروزبري دير حقيقي. ^{[ 7 ]} رئيس الدير رادولفوس والرئيس روبرت بينانت كلاهما شخصيتان تاريخيتان حقيقيتان. وقد خلف روبرت بينانت رادولفوس في النهاية عام 1148. ^{[ 8 ]}

عُثر على جثة ضحية القتل في نهر سيفرن . ثلاثة نباتات تنمو في الجوار تُعدّ أدلة حاسمة لتحديد مكان وقوع الجريمة: نبات حشيشة الغراب المائية ، ونبات الألدر ، ونبات حجر الثعلب (أوركيس ماسكولاتا) الأقل شيوعًا. ^{[ 9 ]}

تدور أحداث القصة خلال فترة الفوضى ، وهو مصطلح يشير إلى الحرب الأهلية التي استمرت 19 عامًا بين الملك ستيفن وابنة عمه الإمبراطورة مود . وتدور أحداث هذه القصة في لحظة سلام نسبي في شروزبري، بعيدًا عن الصراع الدائم، مع التركيز على الأحداث المحلية.

تعتمد الحبكة جزئيًا على ممارسة العصور الوسطى في إنجلترا، وهي منح الهاربين ملاذًا من السلطات المدنية إذا ما لجأوا إلى مكان مقدس كالكنيسة. في هذه القصة، سمح وقت اللجوء بتحديد هوية الجناة الحقيقيين، مما أنقذ رجلاً من الطبقة الدنيا، وهو المهرج الذي كان يُسلّي الناس في منزل صائغ ذهب، من عقاب ظالم.

يُصوَّر الجونجلور هنا على أنه فنان من الطبقة الدنيا، ولكنه أكثر تنوعًا مقارنةً بالتروابادور الذي أصبح شائعًا في ذلك العصر (قارن بشخصية ريمي دي بيرتوي في رواية "اللص المقدس "). تُقدِّم هذه الشخصية وصفًا وافيًا للموسيقى والموسيقيين ومهاراتهم وآلاتهم في القرن الثاني عشر في القصة. فالجونجلور هو بهلوان، ومشعوذ، ومغنٍّ، وعازف على الآلات الموسيقية. ويعتمد الجونجلور ليليوين على الربابة في عزف الموسيقى. وهو مغنٍّ ذو صوت عالٍ، كما لاحظ الراهب أنسيلم . الراهب ^{[ 10 ]} مُنغمس تمامًا في الموسيقى في حياته كراهب، يُرشد الترانيم في الصلوات اليومية في الدير، ويُلحِّن الموسيقى للقداسات الخاصة ، ومُلمّ بقراءة وكتابة النوتات الموسيقية، وهي مهارة يُعلِّمها للجونجلور ليليوين. كما أن الراهب ماهر في صناعة الآلات الموسيقية وصيانتها. يقوم بإصلاح الربابة المكسورة، ويشارك ليليوين في استخدام الأورغن المحمول ، الذي يتعلم بسرعة كيفية العزف عليه.

الجشع والحب موضوعان متداخلان في هذه القصة. حتى في مجتمع يبدو فيه أن لكل فرد مكانه، فإن الجشع كقوة رئيسية في المنزل قد يُفسد أقوى أنواع الحب. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

كانت حلقة "عصفور الملجأ" ثاني قصة من قصص كادفايل تُحوّل إلى مسلسل تلفزيوني . أنتجتها شركة سنترال البريطانية لصالح قناة ITV عام ١٩٩٤، كحلقة مدتها ٧٥ دقيقة. صُوّرت معظم مشاهدها في مواقع حقيقية في المجر ، وقام ببطولتها السير ديريك جاكوبي بدور كادفايل، وشارك فيها شون بيرتوي بدور الشريف هيو بيرينجار، وستيفن ماكنتوش بدور ليليوين، وسارة ستيفنز بدور رانيلت. أما شخصية الأمير روبرت فقد جسّدها مايكل كولفر .

كانت هذه الحلقة واحدة من أربع حلقات تم إصدارها بصيغة صوتية مع سرد مصاحب من قبل شركة Acorn Media.

• 1982، المملكة المتحدة، ماكميلان، رقم ISBN 978-0-333-34239-813 يناير 1982، غلاف مقوى ^{[ 13 ]}
• 1983، الولايات المتحدة الأمريكية، ويليام مورو وشركاه، رقم ISBN 978-0-688-02252-5أكتوبر 1983، غلاف مقوى ^{[ 13 ]}
• 1984، المملكة المتحدة، سفير، رقم ISBN 978-0-7515-1107-98 نوفمبر 1984، غلاف ورقي ^{[ 13 ]}
• 1984، الولايات المتحدة الأمريكية، دار نشر فوسيت، رقم ISBN 978-0-449-20613-3ديسمبر 1984، غلاف ورقي ^{[ 13 ]}
• 1985، المملكة المتحدة، دار نشر أولفرسكروفت، طباعة كبيرة، رقم ISBN 978-0-7089-1288-1أبريل 1985، غلاف مقوى ^{[ 13 ]}
• 1991، المملكة المتحدة، فوتورا، رقم ISBN 978-0-7088-2584-6، 1 نوفمبر 1991، غلاف ورقي ^{[ 13 ]}
• 1994، المملكة المتحدة، فوتورا، رقم ISBN 978-0-7088-1107-81994، غلاف ورقي ^{[ 13 ]}
• 1995، الولايات المتحدة الأمريكية، دار النشر ميستيريوس برس، رقم ISBN 978-0-446-40429-7أغسطس 1995، غلاف ورقي ^{[ 13 ]}
• 1999، الولايات المتحدة الأمريكية، دار نشر ثورندايك، رقم ISBN 978-0-7862-1599-7يناير 1999، غلاف ورقي ^{[ 13 ]}
• ١٩٩٩، المملكة المتحدة، دار نشر تشيفرز، رقم ISBN 978-0-7540-1191-0يناير 1999، غلاف مقوى ^{[ 13 ]}
• 2012، المملكة المتحدة، سفير، رقم ISBN 9780751547085أبريل 2012، غلاف ورقي ^{[ 13 ]}

يتوفر الكتاب ككتاب صوتي من مجموعة متنوعة من الناشرين وبأصوات مختلفة، حيث صدرت منه ثلاثة عشر طبعة منذ عام 1992 بواسطة Chivers وحتى أحدث طبعة في أغسطس 2012 بواسطة Blackstone Audiobooks ( ISBN). 1441751661/ 9781441751669). ^{[ 13 ]}