رجل الإشارة

" رجل الإشارة " هي قصة رعب وغموض من تأليف تشارلز ديكنز ، نُشرت لأول مرة كجزء من Mugby Junction ، وهي نسخة عيد الميلاد لعام 1866 من مجلة All the Year Round ، بعنوان " الخط الفرعي رقم 1. رجل الإشارة ". تُروى القصة من منظور خيالي بصيغة المتكلم .

يروي عامل إشارات السكك الحديدية ، الذي يحمل عنوان القصة، للراوي قصة شبح يطارده. يسبق كل ظهور لهذا الشبح حادثة مأساوية على خط السكة الحديدية الذي يعمل عليه. يعمل عامل الإشارات في غرفة تحكم تقع في نفق عميق قرب مدخل نفق على امتداد منعزل من خط السكة الحديدية، وهو يتحكم في حركة القطارات المارة. عندما يلوح الخطر، ينبهه زملاؤه عبر التلغراف وأجهزة الإنذار. ثلاث مرات، يتلقى تحذيرات وهمية بالخطر عندما يرن جرس غرفته بطريقة لا يسمعها سواه. يتبع كل تحذير ظهور الشبح، ثم حادث مروع.

يتضمن الحادث الأول تصادمًا مروعًا بين قطارين في النفق. ربما استوحى ديكنز هذا الحادث من حادثة قطار نفق كلايتون ^{[ 1 ]} التي وقعت عام 1861، أي قبل خمس سنوات من كتابة قصته. كان قراء عام 1866 على دراية بهذه الكارثة الكبرى. أما التحذير الثاني فيتعلق بوفاة غامضة لامرأة شابة على متن قطار عابر. والتحذير الأخير هو نذير بوفاة عامل الإشارة نفسه.

تبدأ القصة بصوت الراوي وهو ينادي "أهلاً! هناك في الأسفل!" في نفق سكة حديد . لم ينظر عامل الإشارة الواقف على السكة الحديدية في الأسفل إلى الأعلى، كما توقع الراوي، بل استدار وحدق في نفق السكة الحديدية الذي تقع على عاتقه مسؤولية مراقبته. نادى الراوي مرة أخرى من الأعلى وطلب الإذن بالنزول. بدا عامل الإشارة مترددًا.

كانت حفرة السكة الحديدية مكانًا باردًا وكئيبًا وموحشًا. بدا عامل الإشارة لا يزال خائفًا من الراوي، الذي حاول تهدئته. شعر عامل الإشارة أنه رأى الراوي من قبل، لكن الراوي أكد له أن هذا مستحيل. بعد أن اطمأن، رحب عامل الإشارة بالوافد الجديد في مقصورته الصغيرة، وتحدث الرجلان عن عمل عامل الإشارة. وصف الراوي عامل الإشارة بأنه يبدو موظفًا مجتهدًا في جميع الأوقات، إلا عندما ينظر مرتين إلى جرس الإشارة وهو لا يرن. يبدو أن هناك شيئًا ما يقلق عامل الإشارة، لكنه لم يتحدث عنه. قبل أن يغادر الراوي، طلب منه عامل الإشارة ألا يناديه عندما يعود إلى قمة التل أو عندما يراه في اليوم التالي.

في اليوم التالي، وبناءً على توجيهات عامل الإشارة، عاد الراوي ولم يتصل. أخبره عامل الإشارة أنه سيكشف له عن مشاكله. فهو يعاني من شبح متكرر الظهور رآه عند مدخل النفق في مناسبات متفرقة، وفي كل ظهور، كانت تلي ذلك مأساة. في المرة الأولى، سمع عامل الإشارة نفس الكلمات التي قالها الراوي ورأى شخصًا يضع ذراعه اليسرى على وجهه، بينما يلوح بالأخرى في تحذير يائس؛ سأله، لكنه اختفى. ثم ركض إلى النفق، لكنه لم يجد أحدًا؛ وبعد بضع ساعات، وقع حادث تصادم قطار مروع أسفر عن العديد من الضحايا. خلال ظهوره الثاني، كان الشبح صامتًا، ويداه أمام وجهه في وضعية حداد؛ ثم ماتت شابة جميلة في قطار عابر. أخيرًا، اعترف عامل الإشارة بأنه رأى الشبح عدة مرات خلال الأسبوع الماضي.

يشكّك الراوي في الخوارق، ويلمّح إلى أن عامل الإشارة يعاني من هلوسات. خلال حديثهما، يرى عامل الإشارة شبحًا ويسمع جرسًا يرن بشكلٍ غريب، بينما لا يرى الراوي ولا يسمع شيئًا. يظنّ عامل الإشارة أن هذه الأحداث الخارقة تنذر بكارثةٍ وشيكة، ويشعر بالخوف والإحباط الشديدين: فهو لا يفهم لماذا يُحمّل بمعرفة مأساةٍ وشيكة، وهو، مجرد موظفٍ بسيط في السكك الحديدية، لا يملك السلطة ولا القدرة على منعها. يعتقد الراوي أن خيال صديقه الجديد قد أُرهق، ويقترح عليه اصطحابه إلى الطبيب.

في اليوم التالي، يزور الراوي نفق السكة الحديدية مجددًا، فيرى شخصية غامضة عند مدخله. لكن هذه الشخصية ليست شبحًا، بل رجل، أحد المسؤولين الذين يحققون في حادثة وقعت على الخط. يكتشف الراوي أن عامل الإشارة قد فارق الحياة، بعد أن صدمه قطار قادم. كان يقف على الخط، يحدق في شيء ما، ولم يتمكن من الابتعاد عن مسار القطار. يشرح سائق القطار أنه حاول تحذير عامل الإشارة من الخطر: فبينما كان القطار يندفع نحوه، صاح به السائق قائلًا: "انتبه! انظر! بالله عليك، أفسح الطريق!". بل إن السائق لوّح بيده محذرًا وهو يغطي وجهه كي لا يرى القطار يصدم عامل الإشارة المسكين. يلاحظ الراوي دلالة التشابه بين كلمات السائق وأفعاله وبين ما وصفه عامل الإشارة سابقًا بالشبح، لكنه يترك للقارئ تفسير هذه الدلالة.

قام البرنامج التلفزيوني الأمريكي " Suspense" باقتباس قصة "The Signal Man" عام 1953، من بطولة بوريس كارلوف وآلان ويب . كما تم اقتباس القصة نفسها في برنامج إذاعي ضمن نفس السلسلة.

تم اقتباس القصة بعنوان "رجل الإشارة" من قِبل أندرو ديفيز ، وبُثّت ضمن برنامج "قصة الأشباح" على قناة بي بي سي في عيد الميلاد عام ١٩٧٦، حيث قام دينولم إليوت بدور الشخصية الرئيسية. صُوّر هذا العمل على خط سكة حديد وادي سيفرن ؛ حيث أُقيمت غرفة إشارات وهمية في النفق الواقع على جانب كيدرمينستر من نفق بيودلي، وصُوّرت المشاهد الداخلية في غرفة إشارات هايلي. ويبدو أن أحداث القصة قد نُقلت زمنيًا من ستينيات القرن التاسع عشر إلى مطلع القرن العشرين، استنادًا إلى الأزياء والتكنولوجيا الظاهرة. وفي إحدى اللحظات، يُطلق رجل الإشارة صافرة "تيت ويلو"، وهي أغنية من أوبرا جيلبرت وسوليفان " الميكادو " (١٨٨٥).

استُخدمت عناصر من قصة "رجل الإشارة" في المسرحية الموسيقية " المرأة ذات الرداء الأبيض" لأندرو لويد ويبر عام 2004 (المستوحاة بدورها من رواية ويلكي كولينز التي تحمل الاسم نفسه ). ^{[ 2 ]} وكان لويد ويبر قد حاول سابقًا اقتباس القصة القصيرة عام 1979 كعرض مزدوج ضمن سلسلة أغانيه " أخبرني يوم الأحد" ، لكنه تراجع عن الفكرة، إذ رأى أن نبرة القصة الكئيبة لا تتناسب مع إيقاع " أخبرني " المفعم بالحيوية . ^{[ 3 ]} وفي العام التالي، حاول لويد ويبر مجددًا اقتباس "رجل الإشارة" للمسرح، عارضًا إياها كعمل أوبرالي لموسم 1980-1981 للأوبرا الوطنية الإنجليزية . إلا أن مجلس إدارة الأوبرا رفض الاقتراح، خشية أن تترك القصة، بشخصياتها القليلة، معظم أعضاء الفرقة بلا دور يُذكر. ^{[ 4 ]}

في عام ٢٠١٤، تم اقتباس القصة، إلى جانب رواية إم آر جيمس " يا صفير، سآتي إليك يا فتى "، لعرض مسرحي مزدوج بعنوان " أشباح كلاسيكية " من إنتاج فرقة مسرح ميدل جراوند. ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} جالت المسرحية أنحاء المملكة المتحدة، حيث قام جاك شيبرد بدور عامل الإشارة. وفي عام ٢٠١٥، أُعيد تقديم المسرحية في جولة ثانية، حيث عاد شيبرد لتأدية دور عامل الإشارة، واستُبدلت أغنية "صفارة" باقتباس من رواية روبرت أيكمان "غرفة الانتظار". ^{[ ٧ ] [ ٨ ]} وفي عام ٢٠٢٥، قدمت فرقة مسرح ميدل جراوند نسخة موسعة من مسرحية "عامل الإشارة". ^{[ ٩ ]}

في عام ٢٠١٥، قام المخرج البرازيلي دانيال أوغوستو بتحويل القصة القصيرة إلى فيلم قصير مدته ١٥ دقيقة من بطولة فرناندو تيكسيرا في الدور الرئيسي. عُرض الفيلم ضمن برنامج " الأفلام القصيرة" خلال مهرجان تورنتو السينمائي الدولي . ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]}

بثت إذاعة بي بي سي 4 نسخةً من الرواية في يوم عيد الميلاد عام 2022، من بطولة صامويل ويست وجيمس بيورفوي ، وتأليف جوناثان هولواي ، وإخراج آندي جوردان. في هذه النسخة، الراوي هو ديكنز نفسه، ويروي لعامل الإشارة تجربته في حادثة قطار ستابلهيرست . في العام التالي، حوّل هولواي نسخته إلى مسرحية لشركة كرييشن ثياتر . عُرضت المسرحية في موقع كنيسة ويسلي التذكارية في أكسفورد ، وقامت ببطولتها آنا تولبوت في دور عامل الإشارة، ونيكولاس أوزموند في دور الزائر. ^{[ 12 ]}

• بي آر لويس، كارثة على نهر دي: عدو روبرت ستيفنسون اللدود عام 1847 ، دار نشر تيمبوس (2007) ISBN 978-0-7524-4266-2يتناول الكتاب حادثة ستابلهيرست والعديد من كوارث السكك الحديدية الأخرى في القرن التاسع عشر.

• " رجل الإشارة " في مشروع غوتنبرغ
• أرشيف النص الكامل لثلاث قصص أشباح ، بما في ذلك قصة "رجل الإشارة".
• كتاب "رجل الإشارة" الصوتي، وهو كتاب متاح مجاناً على موقع LibriVox.
• فيلم "رجل الإشارة" ، وهو فيلم رسوم متحركة قصير من إخراج توري بانسون، مقتبس من القصة، متوفر على موقع Vimeo.
• مسرحية "رجل الإشارة" ، وهي اقتباس مسرحي من فصل واحد من تأليف ماثيو هاربر للقصة، متوفرة على موقع Lazy Bee Scripts الإلكتروني.
• حلقة "رجل الإشارة " من بودكاست "ظلال على الباب"
• قائمة عناوين "رجل الإشارة" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت