الرحالة المبتسم الفخور

رواية "الرحّالة المبتسم الفخور " (笑傲江湖)، والتي تعني حرفيًا "عيش حياة خالية من الهموم في عالم فنون الدفاع عن النفس "، والمعروفة أيضًا باسم "السيف الجوال " ^{[ 1 ]} ، و"الضحك في الريح" ^{[ 2 ]} ، و" الرحالة الشجاع الذي لا مثيل له " ^{[ 3 ]،} و "الرحّالة الفخور الشجاع " ^{[ 4 ]} ، و "حالة الألوهية "، هي رواية فنون قتالية (ووشيا) من تأليف جين يونغ (لويس تشا) . نُشرت لأول مرة مسلسلة في صحيفة "شين مين ديلي نيوز" في سنغافورة ابتداءً من 18 مارس 1967 ^{[ 5 ]} ، ثم في صحيفة "مينغ باو" في هونغ كونغ من 20 أبريل 1967 إلى 12 أكتوبر 1969 ^{[ 6 ]} . تُعرف الرواية، التي كُتب جزء منها أثناء لجوء جين يونغ إلى سنغافورة عقب أحداث الشغب في هونغ كونغ عام 1967 ^{[ 7 ]} ، برمزيتها السياسية، ولا سيما تلميحاتها إلى الثورة الثقافية . ^{[ 8 ]}

في كتاب "جيانغ هو" ، يوجد دليل فنون قتالية مرغوب فيه للغاية يُدعى "دليل بيكسي للمبارزة"، وهو إرث عائلة لين، التي تدير شركة أمنية خاصة في فوتشو . تهاجم طائفة تشينغتشنغ عائلة لين وترتكب مذبحة في محاولة للاستيلاء على الدليل، لكن دون جدوى. ينقذ يو بوكون، زعيم طائفة جبل هوا - العضو في تحالف طوائف سيوف الجبال الخمسة "الأرثوذكسي" - لين بينغتشي (الناجي الوحيد)، ويتخذه تلميذًا له، ويدربه على فنون المبارزة .

بطل الرواية هو لينغهو تشونغ، أول تلميذ ليو بو تشون، مبارزٌ مرحٌ وشريفٌ ذو ولعٍ بالمشروبات الكحولية. يصادق لينغهو اللص سيئ السمعة تيان بو غوانغ، وينقذ الراهبة ييلين من طائفة جبل هنغ (الشمالية) من تحرشات تيان الشهوانية. في هذه الأثناء، يعلن ليو تشنغ فنغ من طائفة جبل هنغ (الجنوبية) قراره ترك فنون القتال، ويدعو رفاقه من ممارسي الفنون القتالية لحضور حفل اعتزاله. يتحول الحدث إلى حمام دم عندما يتهم تسو لينغ تشان من طائفة جبل سونغ وطوائف أخرى "أرثوذكسية" ليو تشنغ فنغ بخيانة تحالفهم لمصادقته تشو يانغ، أحد شيوخ طائفة الشمس والقمر المقدسة "غير الأرثوذكسية" . يُحاصر تسو لينغ تشان ورجاله ليو تشنغ فنغ وتشو يانغ، فينتحران في النهاية. قبل وفاتهما، أهدى ليو تشنغفنغ وكو يانغ لينغهو تشونغ نوتة "شياواو جيانغهو" ("الضحك بفخر في جيانغهو ")، وهي مقطوعة موسيقية ألفاها معًا. (عنوان الرواية باللغة الصينية مستوحى من اسم هذه المقطوعة الموسيقية الخيالية).

تسبب دخول لين بينغتشي إلى جبل هوا في تضاؤل ​​مشاعر لينغهو تشونغ الرومانسية تجاه يو لينغشان، ابنة يو بوكون، لأنها بدأت تقع في حب لين بينغتشي. في الوقت نفسه، أدت صداقة لينغهو تشونغ مع تيان بوغوانغ إلى وقوعه في مشكلة، إذ يُخالف قوانين جبل هوا مخالطة أي شخص من طبقة الجيانغو المنحطة أو من طائفة "غير تقليدية". عاقبه سيده بإجباره على البقاء وحيدًا لمدة عام في منطقة منعزلة على جبل هوا ليتأمل في "أفعاله المشينة". خلال هذه الفترة، اكتشف نقوشًا لتقنيات المبارزة في كهف، وتدرب عليها، وتعلم دون أن يدري فنون المبارزة للطوائف الأربع الأخرى، بالإضافة إلى الحركات المضادة. كما التقى بفنغ تشينغيانغ، وهو مبارز منعزل من جبل هوا، والذي علمه مهارة " سيوف دوغو التسعة" القوية .

رغم أن تحالف طوائف سيوف الجبال الخمسة، الذي يُطلق على نفسه اسم "الأرثوذكسي"، يبدو متماسكًا، إلا أنه يعاني باستمرار من الصراعات السياسية والاقتتال الداخلي بين أعضائه. يتورط لينغهو تشونغ في هذه الصراعات، ويُصاب بجروح داخلية خطيرة أثناء استخدامه لمهارته التي أتقنها حديثًا للدفاع عن رفاقه من جبل هوا ضد هجمات أعضاء جبل سونغ المتنكرين. تظن الطوائف الأخرى أن سيوف دوغو التسعة هي فنون بيكسي للسيف، وتتهم لينغهو تشونغ بسرقة الدليل والاحتفاظ به لنفسه. كما يساور يوي بوكون الشك والغيرة سرًا من التحسن المفاجئ والملحوظ الذي طرأ على مهارات تلميذه في المبارزة.

أثناء مرافقة معلمه ورفاقه في رحلة إلى لويانغ ، يلتقي لينغهو تشونغ برين يينغ يينغ، وهي شخصية محورية في طائفة الشمس والقمر المقدسة. كما يلتقي بعدد من المنحرفين ، الذين يعاملونه بودّ ويحاولون علاجه. في ذلك الوقت، سئم يو بو تشون من علاقة لينغهو تشونغ بالمنحرفين ، فتخلى عنه وطرده من طائفة جبل هوا. يساعد لينغهو تشونغ رين يينغ يينغ في صدّ أعداء الطائفة، وتتفاقم إصاباته مع مرور الوقت. في النهاية، يأخذه رين يينغ يينغ إلى طائفة شاولين ، حيث يتعلم كتاب يي جين جينغ ويشفى.

يغرق لينغهو تشونغ في اليأس بعد أن أصبح منبوذًا من الجانب "الأرثوذكسي" لفنون الجيانغو . بعد مغادرته شاولين، يلتقي شيانغ وينتيان، الذي ينقذه من عشرات الأعداء ويصبحان أخًا مخلصًا. يأخذه شيانغ وينتيان إلى قصر في هانغتشو ، حيث يجدان رن ووكسينغ (والد رن يينغينغ)، الزعيم السابق لطائفة الشمس والقمر المقدسة الذي أطاح به نائبه دونغ فانغ بوباي . يهرب رن ووكسينغ من الأسر بضرب لينغهو تشونغ وإخضاعه كطعم. أثناء احتجازه في الزنزانة، يكتشف لينغهو تشونغ نقوشًا لقوة امتصاص الكون سيئة السمعة لرن ووكسينغ ويتعلم هذه المهارة. يعود رن ووكسينغ لإنقاذ لينغهو تشونغ لاحقًا ويحاول إقناعه بالانضمام إلى الطائفة بعرض الزواج على رن يينغينغ. يرفض لينغهو تشونغ، لكنه مع ذلك يساعد رين ووكسينغ في هزيمة دونغفانغ بوباي واستعادة السيطرة على الطائفة.

يصبح لينغهو تشونغ الزعيم الجديد لطائفة جبل هينغ (الشمالية) بعد فشله في إنقاذ قادتها من قاتل ملثم. يحضر اجتماعًا خاصًا للتحالف دعا إليه زو لينغشان، الذي يحاول إجبار الطوائف الأربع الأخرى على الخضوع لأوامره. خلال مسابقة لتحديد قائد التحالف، يستخدم يو بوكون بشكل غير متوقع أسلوب بيكسي في المبارزة ضد زو لينغشان، فيهزمه ويصيبه بالعمى. يصبح يو بوكون بعد ذلك رئيسًا للتحالف.

بعد مغادرة الاجتماع، شاهد لينغهو تشونغ ورين يينغينغ لين بينغتشي وهو يقتل بوحشية أعضاء طائفة تشينغتشنغ انتقامًا لعائلته، وسمعوا بالصدفة حديثًا بينه وبين يو لينغشان، زوجته الآن. كشف لين بينغتشي أنه ويو بوكون قد أتقنا فنّ المبارزة بالسيف بيكسي، وهو فنّ يُعتبر "غير تقليدي" لأنه يتطلب خصي النفس لتعلمه. كما علم لينغهو تشونغ أن يو بوكون، معلمه السابق المحترم، هو في الواقع منافق شرير دبر مكيدة محكمة ضد لين بينغتشي للاستيلاء على المخطوطة وإتقان فنّ المبارزة بالسيف بيكسي ليصبح أقوى شخصية في عالم الجيانغو . ثم طعن لين بينغتشي يو لينغشان ليثبت ولاءه لزو لينغشان، الذي كان يخطط للانتقام من يو بوكون. قبل أن تموت يو لينغشان، تجعل لينغهو تشونغ يعدها بأن يبقي على حياة لين بينغتشي لأنها ما زالت تحبه.

يسعى يو بوكون لإسكات لين بينغتشي، الذي يعرف سره. لينغهو تشونغ، رغم تردده في التمرد على سيده السابق، يختار في النهاية إيقاف يو بوكون وحماية الأبرياء من مكائده الشريرة. تبلغ الأحداث ذروتها عندما يُستدرج أعضاء التحالف ويُحاصرون في كهف على جبل هوا. يبدأون بقتل بعضهم البعض بدافع الشك وعدم الثقة، مما يؤدي إلى تفكك التحالف. يهزم لينغهو تشونغ لين بينغتشي ويُبقي على حياته، لكنه يُصيبه بعجز دائم لمنعه من إيذاء الآخرين مجددًا. في هذه الأثناء، يُقتل يو بوكون عن غير قصد على يد ييلين أثناء قتاله مع لينغهو تشونغ خلال نوبة الغضب.

بعد انهيار التحالف، خطط رن ووكسينغ لشن هجوم على الطوائف "الأرثوذكسية" المتشرذمة لتوحيد الجيانغ هو تحت سيطرته. حاول إجبار لينغ هو تشونغ على الانضمام إليه، لكنه توفي في لحظة حاسمة إثر سكتة دماغية. أصبحت رن يينغ يينغ الزعيمة الجديدة لطائفة الشمس والقمر المقدسة، ونجحت في التفاوض على هدنة بين الجانبين "الأرثوذكسي" و"غير الأرثوذكسي" من الجيانغ هو . بعد ثلاث سنوات، سلمت القيادة إلى شيانغ وينتيان، وتزوجت من لينغ هو تشونغ، واعتزلت لتعيش حياة منعزلة معه.

في الخاتمة، يذكر جين يونغ أن رواية "الرحّالة المبتسم الفخور" يمكن قراءتها كرمزية سياسية متنكرة في هيئة رواية فنون قتالية . ^{[ 9 ]} وكرمزية، يمكن أن يحدث هذا في "أي سلالة أو منظمة". ^{[ 10 ]} كما ذكر جين يونغ في الخاتمة أنه بعد نشر الرواية، استخدم سياسيون فيتناميون اسمي يو بوكون وزو لينغشان كشتائم متبادلة في جلسات البرلمان.