جين يونغ

صاحب السعادة جين يونغ GBM OBE
جين يونغ في عام 2007
وُلِدّ	تشا ليانغيونغ 10 مارس 1924 هاينينغ ، تشجيانغ، الصين ( 1924-03-10 )
مات	30 أكتوبر 2018 (2018-10-30)(94 عامًا) هونج كونج
مكان الراحة	نجونج بينج ، هونج كونج
اسم القلم	جين يونغ
إشغال	الروائي محرر رجل أعمال
لغة	الصينية
المدرسة الأم	جامعة سوشو جامعة كامبريدج جامعة بكين
فترة	1955–1972
النوع	ووشيا
زوج	دو زيفين ​ ​ ( متوفي عام  1948؛ متوفي عام  1953 ) تشو مي ​ ​ ( متخرج سنة  1953م، متخرج  سنة 1976م ) لين ليي ​ ( ت.  1976 )
أطفال	4
الاسم الصيني
الصينية	金庸
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين جين يونغ بوبوموفو ㄐㄧㄣ ㄩㄥ غويو روماتزيه جين ايونغ وايد-جايلز تشين 1 يونغ 1 آي بي أيه [تين جʊ́ŋ] يوي: الكانتونية رومنة ييل جام يونغ جيوتبينغ جام1 يونغ4 آي بي أيه [كام˥ جʊŋ˩]
اسم الميلاد
الصينية التقليدية	查良鏞
الصينية المبسطة	查良镛
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين زها ليانج يونج بوبوموفو ㄓㄚ ㄌㄧㄤˊㄩㄥ غويو روماتزيه جا ليانجيونج وايد-جايلز تشا 1 ليانغ 2 يونغ 1 يوي: الكانتونية رومنة ييل تشاه لوهنغ يونغ جيوتبينغ كا4 لونغ4 يونغ4 سيدني لاو تشا4 ليونج4 يونج4
موقع إلكتروني
www.jinyong.com

لويس تشا ليونغ يونغ ^[1] GBM OBE ( بالصينية :查良鏞؛ 10 مارس 1924 - 30 أكتوبر 2018)، ^{[2] [3]} المعروف باسمه المستعار جين يونغ ( بالصينية :金庸)، كان روائيًا من هونغ كونغ في مجال الووشيا . كان أشهر مؤلف في هونغ كونغ ^[4] والمؤسس المشارك لصحيفة مينغ باو ورئيس تحريرها الأول. تم تسمية تشا إلى جانب جو لونغ وليانغ يوشينغ باسم "أرجل حامل الووشيا الثلاثة". كما عُرف أيضًا بأنه أحد "المواهب الأربع العظيمة في هونغ كونغ".

تحظى روايات تشا بمتابعة واسعة النطاق في المجتمعات الصينية في جميع أنحاء العالم. وقد أكسبته أعماله الخمسة عشر التي كتبها بين عامي 1955 و1972 سمعة باعتباره أحد أعظم مؤلفي الووشيا وأكثرهم شعبية على الإطلاق. وبحلول وقت وفاته، كان المؤلف الصيني الأكثر مبيعًا، وتم بيع أكثر من 100 مليون نسخة من أعماله في جميع أنحاء العالم ^[5] (باستثناء عدد غير معروف من النسخ المقرصنة). ^[6] وفقًا لدليل أكسفورد للأدب العالمي المعاصر ، تعتبر روايات تشا ذات جودة عالية جدًا وقادرة على جذب الأذواق الرفيعة والمنخفضة . ^[4] تتمتع أعماله بالقدرة غير العادية على تجاوز الحواجز الجغرافية والأيديولوجية التي تفصل المجتمعات الصينية في العالم، محققة نجاحًا أكبر من أي مؤلف معاصر آخر في هونج كونج. [ ^4]

تُرجمت أعماله إلى العديد من اللغات بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والإندونيسية والكتالونية والإسبانية والفنلندية والكورية واليابانية والكمبودية والفيتنامية والتايلاندية والبورمية والماليزية. وله العديد من المعجبين خارج المناطق الناطقة بالصينية، نتيجة للعديد من التعديلات التي أجريت على أعماله في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والقصص المصورة وألعاب الفيديو.

وُلِد تشا في 10 مارس 1924 في هاينينغ ، تشجيانغ في جمهورية الصين ، وكان اسمه تشا ليانغ يونغ وهو الثاني من بين سبعة أطفال. ينحدر من عشيرة تشا العلمية في هاينينغ (海寧查氏)، ^[7] التي ضمت أعضاؤها أدباء بارزين من أواخر عهد أسرة مينغ وأوائل عهد أسرة تشينغ مثل تشا جيزو (1601-1676)، وتشا شين شينغ (1650-1727) وتشا سيتينج (查嗣庭؛ توفي عام 1727). ^[8] حصل جده، تشا وين تشينغ (查文清)، على منصب تونغ جينشي تشوشين (خريج الدرجة الثالثة) في الامتحان الإمبراطوري خلال عهد أسرة تشينغ. تم القبض على والده، تشا شوكينج (查樞卿)، وإعدامه من قبل الحكومة الشيوعية بتهمة كونه معاديًا للثورة أثناء حملة قمع الثوار المضادين في أوائل الخمسينيات. تم إعلان براءة تشا شوكينج بعد وفاته في الثمانينيات. ^[9]

كان تشا شوكينغ يقرأ له مقتطفات من كتاب " هوانغجيانج نوشيا" (荒江女侠؛ "مقاتلة النهر البري") للكاتب جو مينغداو (顧明道) كل يوم، وهو ما أثار اهتمام تشا القوي بهذا النوع من الأدب. وفي وقت لاحق، بادر تشا إلى قراءة أعمال أخرى مثل " هامش الماء" و "الأبطال السبعة والفرسان الخمسة" ، وهو ما وضع الأساس لمستقبله كروائي في مجال "الووشيا".

في عام 1937، درس تشا في مدرسة جياشينغ المتوسطة رقم 1. وفي عام 1938، غزا الجيش الياباني مقاطعة تشجيانغ، واضطرت مدرسة جياشينغ المتوسطة إلى الانتقال إلى مدينة ليشوي جنوبًا لآلاف الأميال من أجل البقاء. كان تشا، بصفته أحد الطلاب، يحمل لحافًا وملابسًا بديلة فقط، وكان الطلاب يضطرون إلى السير سيرًا على الأقدام لمسافة 60 إلى 70 ميلًا يوميًا.

طُرد تشا لاحقًا في عام 1941 بعد أن كتب مقالاً بعنوان "مغامرات أليس" سخر فيه من مدير التدريب الذي أرسله الكومينتانغ لكونه شريرًا تجاه الطلاب. فكر تشا لاحقًا في هذه الفترة باعتبارها واحدة من أكثر الأزمات أهمية في حياته. لم يحرمه الطرد من فرصة متابعة دراسته فحسب، بل واجه فجأة مشكلة العثور على الطعام والسكن. لحسن الحظ، بمساعدة من المدير، تشانغ ينتونغ، استأنف تشا تعليمه الثانوي في مدرسة تشوتشو الثانوية رقم 1 وتخرج في عام 1943. ^[10]

تم قبول تشا في قسم اللغات الأجنبية في الجامعة المركزية للشؤون السياسية في تشونغتشينغ . ^[11] ترك تشا المدرسة لاحقًا. تقدم لامتحان القبول وتم قبوله في كلية الحقوق بجامعة سوتشو ، حيث تخصص في القانون الدولي بقصد متابعة مهنة في الخدمة الخارجية.

في عام 2005، تقدم تشا بطلب للحصول على درجة الدكتوراه في الدراسات الآسيوية من جامعة كامبريدج ، وحصل عليها في عام 2010. ^[12] في عام 2009، تقدم تشا بطلب للحصول على درجة دكتوراه أخرى في الأدب الصيني من جامعة بكين ، وحصل عليها في عام 2013. ^[13]

كان تشا صحفيًا. للمساعدة في دعم دراسته، بدأ العمل في عام 1947 كصحفي ومترجم لصحيفة Ta Kung Pao في شنغهاي. انتقل إلى هونج كونج في عام 1948 للعمل في مكتب الصحيفة في المدينة. عندما تم نقل تشا إلى New Evening Post (من هونج كونج البريطانية ) كنائب رئيس تحرير، التقى تشين وينتونج، الذي كتب روايته الأولى عن فنون القتال تحت الاسم المستعار " Liang Yusheng " في عام 1953. أصبح تشين وتشا صديقين حميمين وكان تحت تأثير الأول بدأ تشا العمل على أول رواية مسلسلة له عن فنون القتال، The Book and the Sword ، في عام 1955. في عام 1957، بينما كان لا يزال يعمل على مسلسلات فنون القتال، استقال من وظيفته السابقة وعمل كمخرج سيناريو وكاتب سيناريو في شركة Great Wall Movie Enterprises Ltd وشركة Phoenix Film Company.

في عام 1959، شارك تشا في تأسيس صحيفة هونج كونج مينغ باو مع زميله في المدرسة الثانوية شين باوكسين (沈寶新). عمل تشا كرئيس تحرير لها لسنوات، وكتب روايات متسلسلة وافتتاحيات، بلغت حوالي 10000 حرف صيني يوميًا. كما أكسبته رواياته عددًا كبيرًا من القراء. أكمل تشا روايته الأخيرة في عام 1972، وبعد ذلك تقاعد رسميًا عن كتابة الروايات، وقضى السنوات المتبقية من ذلك العقد في تحرير ومراجعة أعماله الأدبية بدلاً من ذلك. ظهرت أول طبعة نهائية كاملة لأعماله في عام 1979. في عام 1980، كتب تشا ملحقًا لكتاب التاي تشي الكلاسيكي Wujia Taijiquan لـ Wu Gongzao ، حيث وصف التأثيرات من وقت بعيد مثل Laozi و Zhuang Zhou على فنون الدفاع عن النفس الصينية المعاصرة. ^[14]

بحلول ذلك الوقت، اكتسبت روايات تشا التي تتناول موضوع "ووشيا" شعبية كبيرة في المناطق الناطقة بالصينية. ومنذ ذلك الحين، تم تحويل جميع رواياته إلى أفلام وبرامج تلفزيونية ودراما إذاعية في هونج كونج وتايوان والصين. والشخصيات المهمة في رواياته معروفة جيدًا للعامة لدرجة أنه يمكن الإشارة إليها بسهولة بين المناطق الثلاث.

في أواخر سبعينيات القرن العشرين، انخرط تشا في السياسة في هونج كونج. وبعد أن تولى دينج شياو بينج ، أحد معجبي جين يونج، السلطة وبدأ عملية الإصلاح والانفتاح ، أصبح تشا أول مواطن غير شيوعي من هونج كونج يلتقي بدينج. ^[15] وكان عضوًا في لجنة صياغة القانون الأساسي لهونج كونج لكنه استقال احتجاجًا بعد احتجاجات ومذبحة ميدان السلام السماوي عام 1989. وكان أيضًا جزءًا من اللجنة التحضيرية التي شكلتها الحكومة الصينية في عام 1996 لمراقبة نقل السيادة عام 1997. [ ^16]

في عام 1993، استعد تشا للتقاعد من العمل التحريري وباع كل أسهمه في مينغ باو .

تم تسمية الكويكب 10930 جين يونج (1998 CR ₂ ) باسمه. ^[17]

كان والدا تشا هما Zha Shuqing (查樞卿) وXu Lu (徐祿). كان لديه أربعة إخوة وشقيقتان، وكان ثاني أكبرهم بين السبعة. إخوته هم Zha Liangjian (查良鏗؛ 1916–1988)، ^[18] Zha Lianghao (查良浩؛ ب. 1934)، ^[19] Zha Liangdong (查良棟؛ فلوريدا ثلاثينيات القرن العشرين) ^[20] وZha Liangyu (查良鈺؛ 1936). كانت شقيقاته Zha Liangxiu (^查良琇؛ ب. 1926) وZha Liangxuan (查良璇؛ 1928–2002). ^{[22] [23]} كان ابن عمه هو المربي والمُحسن تشا ليانغ تشاو (查良釗: 1897 – 1982).

تزوج تشا ثلاث مرات. كانت زوجته الأولى دو تشي فين (杜治芬)، التي تزوجها في عام 1948 لكنه طلقها لاحقًا. في عام 1953، تزوج من زوجته الثانية، تشو مي (朱玫)، وهي صحفية. كان لديهما ولدان وبنتان: تشا تشوانشيا (查傳俠)، وتشا تشوانتي (查傳倜)، وتشا تشوانشي (查傳詩)، وتشا تشوان آن (查傳訥). طلق تشا تشو في عام 1976 وتزوج زوجته الثالثة، لين ليي (林樂怡؛ مواليد 1953)، التي كانت أصغر منه بـ 29 عامًا وعمرها 16 عامًا عندما التقيا لأول مرة. ^[24] في عام 1976، انتحر ابنه تشا تشوانشيا، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 19 عامًا، بعد شجار مع صديقته أثناء الدراسة في جامعة كولومبيا . ^{[25] [26]}

في 30 أكتوبر 2018، توفي تشا بعد صراع طويل مع المرض في مصحة ومستشفى هونج كونج في هابي فالي، هونج كونج ، عن عمر يناهز 94 عامًا. ^[27]

أقيمت جنازته بشكل خاص في دار جنازات هونغ كونغ في خليج المحجر في 13 نوفمبر 2018 مع عائلته وأصدقائه، ^[28] مع شخصيات معروفة بما في ذلك الكتاب ني كوانغ ، تشوا لام ، شيب تساو ، بيني لي، المنتج تشانغ جيزونغ ، الممثل هوانغ شياو مينغ ، الرئيس السابق لجامعة هونغ كونغ للفنون التطبيقية بون تشونغ كوونغ ، ومصممة الصور تينا ليو، والسياسيين تونغ تشي هوا وإدوارد ليونج ، ومؤسس مجموعة علي بابا جاك ما من بينهم.

في الظهيرة، تم نقل نعشه إلى دير بو لين في نغونغ بينج ، جزيرة لانتاو، حيث تم حرق جثته ودفن رماده في مقبرة برج هوي وي . ^{[29] [30]}

بالإضافة إلى رواياته عن تاريخ الصين، كتب تشا أيضًا العديد من الأعمال غير الخيالية عن التاريخ الصيني. وقد نال العديد من الأوسمة تقديرًا لإنجازاته.

حصل تشا على وسام ضابط الإمبراطورية البريطانية (OBE) من الحكومة البريطانية في عام 1981. كما حصل على وسام جوقة الشرف (1992) ووسام قائد الفنون والآداب (2004) من الحكومة الفرنسية. ^[31]

كان تشا أيضًا أستاذًا فخريًا في جامعة بكين وجامعة تشجيانغ وجامعة نانكاي وجامعة سوتشو وجامعة هواكياو وجامعة تسينغ هوا الوطنية وجامعة هونج كونج (قسم الدراسات الصينية) وجامعة كولومبيا البريطانية وجامعة سيتشوان . كان تشا دكتورًا فخريًا في جامعة تشنغتشي الوطنية وجامعة هونج كونج (قسم العلوم الاجتماعية) وجامعة هونج كونج للفنون التطبيقية والجامعة المفتوحة في هونج كونج وجامعة كولومبيا البريطانية وجامعة سوكا وجامعة كامبريدج . كان أيضًا زميلًا فخريًا في كلية سانت أنتوني بأكسفورد وكلية روبنسون بكامبريدج وزميلًا في كلية ماجدالين بأكسفورد .

عند حصوله على الدكتوراه الفخرية من جامعة كامبريدج في عام 2004، أعرب تشا عن رغبته في أن يكون طالبًا بدوام كامل في كامبريدج لمدة أربع سنوات للحصول على دكتوراه غير فخرية. ^[32] في يوليو 2010، حصل تشا على درجة الدكتوراه في الدراسات الشرقية (التاريخ الصيني) في كلية سانت جون، كامبريدج بأطروحة حول الخلافة الإمبراطورية في أوائل عهد أسرة تانغ . ^{[33] [34]}

كتب تشا ما مجموعه 16 عملاً خياليًا، منها قصة قصيرة سيرة ذاتية غير ووشيا واحدة فقط (يو يون). تتألف أعماله في ووشيا من رواية قصيرة ( رقصة العشاق على النصل )، وروايتين مستقلتين ( صهيل الحصان الأبيض في الريح الغربية ونشيد الشجاعة )، و11 رواية مترابطة بأطوال مختلفة، ورواية قصيرة ("سيف عذراء يو"). نُشرت معظم رواياته أولاً في أقساط يومية في الصحف، ثم لاحقًا في 3 إصدارات كتابية معتمدة، كل منها مع تغييرات مختلفة في الحبكة والشخصيات. هناك 4 إصدارات من رواياته:

1. نسخة مسلسلة في الصحف والمجلات (1955-1972)
2. الطبعة القديمة/الطبعة الأولى (شكل الكتاب) (1956–1972)
3. الطبعة المنقحة/الطبعة الثانية (حوالي 1970-1980)
4. الطبعة الجديدة المنقحة/الطبعة الثالثة/طبعة القرن (1999–2006)

الأعمال هي:

رقم سري	العنوان باللغة الانجليزية	العنوان الصيني [T 1]	تاريخ النشر الأول [35]	أول منشور تم نشره [35]	عدد الأحرف
10	الكتاب والسيف	بائع التجزئة	8 فبراير 1955 – 5 سبتمبر 1956	نيو إيفيننج بوست	513,000
07	سيف ملطخ بالدم الملكي	碧血劍	1 يناير 1956 – 31 ديسمبر 1956	صحيفة هونج كونج التجارية اليومية	488,000
03	أسطورة أبطال الكوندور	射鵰英雄傳	1 يناير 1957 – 19 مايو 1959	صحيفة هونج كونج التجارية اليومية	918,000
12	ثعلب الجبل الثلجي	雪山飛狐	9 فبراير 1959 – 18 يونيو 1959	نيو إيفيننج بوست	130,000
04	عودة أبطال الكوندور	神鵰俠侶	20 مايو 1959 – 5 يوليو 1961	مينغ باو	979,000
11	الثعلب الطائر الصغير	飛狐外傳	11 يناير 1960 – 6 أبريل 1962	وشيا والتاريخ (武俠與歷史)	439,000
	رقصة النصل للعاشقين	鴛鴦刀	1 مايو 1961 – 31 مايو 1961	مينغ باو	34000
05	سيف السماء وسيف التنين	بائع الزهور	6 يوليو 1961 – 2 سبتمبر 1963	مينغ باو	956,000
	صهيل الحصان الأبيض في الريح الغربية	白馬嘯西風	16 أكتوبر 1961 – 10 يناير 1962	مينغ باو	67000
02	أنصاف الآلهة وأنصاف الشياطين	ملاكمة ملاكمة	3 سبتمبر 1963 – 27 مايو 1966	مينغ باو ونانيانغ سيانغ باو	1,211,000
09	سر قاتل	連城訣	12 يناير 1964 – 28 فبراير 1965	جنوب شرق آسيا ويكلي (東南亞周刊)	229,000
	قصيدة عن الشجاعة	مقالات ذات صلة	11 يونيو 1966 – 19 أبريل 1967	مينغ باو	364,000
06	المتجول المبتسم الفخور	مشروبات غازية	20 أبريل 1967 – 12 أكتوبر 1969	مينغ باو وشين مين ديلي نيوز [36]	979,000
08	الغزال والمرجل	鹿鼎記	24 أكتوبر 1969 – 23 سبتمبر 1972	مينغ باو وشين مين ديلي نيوز [36]	1,230,000
01	سيف العذراء يوي	ملاكمة	1 يناير 1970 – 31 يناير 1970	مكمل مينغ باو المسائي	16000
	يو يون	月雲	2000	مجلة الحصاد	4,990

كل روايات جين يونج، باستثناء " صهيل الحصان الأبيض في الريح الغربية" و "قصيدة الشجاعة"، مترابطة، وإن كانت ضعيفة.

آكينج، بطلة الرواية القصيرة " سيف عذراء يو "، هي سلف هان شياوينج من أسطورة أبطال الكوندور . إن أنصاف الآلهة ونصف الشياطين هي مقدمة ؛ المتسول الشمالي من العظماء الخمسة، هونغ تشي غونغ يخلف تشياو فنغ كرئيس جديد لعصابة المتسولين في أسطورة أبطال الكوندور ودوان يو هو سلف الشخصية التاريخية دوان تشيكسينج الذي أصبح فيما بعد القس ييدنغ، وهو عضو آخر في العظماء الخمسة. تشكل أسطورة أبطال الكوندور وعودة أبطال الكوندور وسيف السماء وسيف التنين ثلاثية الكوندور (التي يعتبرها الكثيرون تحفة تشا ) ويجب قراءتها بهذا الترتيب. يستخدم يانغ قوه سيف دوجو تشيوباي الحديدي الثقيل ويفككه لإنشاء سيف السماء المعتمد وسيف قاتل التنين. ترث قوه شيانغ سيف السماء المعتمد وتمرره إلى خلفائها في مدرسة إيمي . تتعلم لينغهو تشونغ من المتجول المبتسم الفخور سيوف دوجو التسعة من فنغ تشينغ يانغ، وهو سيوف منعزل من مدرسة جبل هوا . تم ذكر بعض الشخصيات والمدارس من المتجول المبتسم الفخور في السيف الملطخ بالدم الملكي .

في مونولوج داخلي قصير جدًا في The Deer and the Cauldron ، يتأمل Chengguan، وهو راهب شاولين واسع المعرفة ولكنه ساذج ، اثنين من المبارزين العظماء في الماضي الذين مارسوا المبارزة بالسيف دون اتباع أي مواقف محددة: Dugu Qiubai و Linghu Chong. تظهر أيضًا بعض الشخصيات الرئيسية من Sword Stained with Royal Blood كشخصيات ثانوية. تم ذكر Wu Liuqi ، وهي شخصية تاريخية من The Deer and the Cauldron ، في الإصدار الثالث من A Deadly Secret باعتباره أستاذ الفنون القتالية لـ Mei Niansheng.

تظهر شخصيات عديدة من كتاب السيف والثعلب الطائر الصغير في الثعلب الطائر الصغير ، بما في ذلك تشين جيالو. هو ييداو ومياو رينفينج وتيان جوينونج وعائلة فنغ في الثعلب الطائر الصغير هم أحفاد خياليون للحراس الشخصيين الأربعة للي زيتشنغ ، الذي يظهر في السيف الملطخ بالدم الملكي والغزال والمرجل . الثعلب المروحي للجبل الثلجي هو تكملة الثعلب الطائر الصغير .

بعد أن أكمل تشا جميع أعماله، تم اكتشاف أن الأحرف الأولى من العناوين الأربعة عشر الأولى يمكن ضمها لتشكيل ثنائي ( دويليان ) مع 7 أحرف في كل سطر:

الصينية التقليدية

飛雪連天射白鹿
笑書神俠倚碧鴛

الصينية المبسطة

أفضل الأسعار في
العالم

الترجمة غير الدقيقة

إطلاق النار على غزال أبيض، يرفرف الثلج في السماء؛
مبتسمًا، يكتب [واحد] عن الفارس الإلهي، متكئًا على طيور الحب الزرقاء (أو العشاق)

صرح تشا أنه لم يكن ينوي أبدًا إنشاء هذا المقطع الشعري. المقطع الشعري يعمل في الأساس كوسيلة مساعدة لتذكر كل أعمال تشا لمحبيه.

• تم حذف "سيف عذراء يوي" لأنه سيكون عددًا فرديًا، وبالتالي فإن البيت لن يكون كاملاً، وأيضًا لأن "سيف عذراء يوي" كان قصيرًا جدًا حتى أنه لم يتم اعتباره كتابًا.

نُشرت معظم أعمال تشا في البداية على شكل حلقات في صحف هونج كونج، وغالبًا في مينج باو . كانت عودة أبطال الكوندور أول رواية له تُنشر على شكل حلقات في مينج باو ، والتي تم إطلاقها في 20 مايو 1959. بين عامي 1970 و1980، راجع تشا جميع أعماله. تُعرف الأعمال المنقحة لقصصه باسم "الطبعة الجديدة" (新版)، والمعروفة أيضًا باسم "الطبعة المنقحة" (修訂版)، على النقيض من "الطبعة القديمة" (舊版)، والتي تشير إلى الإصدارات الأصلية المنشورة على شكل حلقات. تمت كتابة بعض الشخصيات والأحداث بالكامل، وأبرزها العناصر الصوفية والشخصيات "غير الضرورية"، مثل "الطائر الأحمر الدموي" (小紅鳥) و"تشين نانكين" (秦南琴)، والدة يانغ قوه في الطبعة الأولى.

في تايوان، كان الوضع أكثر تعقيدًا، حيث تم حظر كتب تشا في البداية. ونتيجة لذلك، تم نشر إصدارات متعددة في السر، وبعضها تم تنقيحه حتى أصبح من المستحيل التعرف عليه. فقط في عام 1979، نشرت دار نشر يوينشينغ التايوانية (遠景出版社) المجموعة الكاملة لتشا.

في الصين، كانت مجلة Wulin (武林) في قوانغتشو أول من نشر أعمال تشا رسميًا، بدءًا من عام 1980. ونشرت مجموعة تشا الكاملة باللغة الصينية المبسطة بواسطة دار النشر SDX المشتركة في بكين عام 1994. وفي الوقت نفسه، نشرت دار النشر Mingheshe Singapore-Malaysia (明河社星馬分公司) مجموعته، باللغة الصينية المبسطة للقراء في جنوب شرق آسيا في عام 1995.

من عام 1999 إلى عام 2006، راجع تشا رواياته للمرة الثانية والأخيرة. تمت مراجعة كل أعماله بعناية وإعادة تحريرها وإعادة إصدارها بالترتيب الذي كتبها به. اكتمل هذا التنقيح في ربيع عام 2006، مع نشر آخر رواية، الغزال والمرجل . تتميز الطبعة المنقحة الأحدث، والمعروفة بشكل متغير باسم "طبعة القرن الجديد" (世紀新修版) و"الطبعة المنقحة الجديدة" (新修版) و"الطبعة الجديدة الجديدة" (新新版)، بحواشيها حيث يجيب تشا على الانتقادات السابقة الموجهة إلى الدقة التاريخية لأعماله. في التنقيح الأحدث، تم تغيير شخصيات معينة، مثل وانغ يويان، ^[37] وتم تغيير أسماء العديد من مهارات فنون الدفاع عن النفس والأماكن. ^{[ بحاجة لمصدر ]} واجهت هذه الطبعة عددًا من الانتقادات من معجبي تشا، الذين يفضل بعضهم القصة والأسماء القديمة. لم تعد دار نشر تشا مينجهيشي (明河社) التي تتولى نشر الكتاب تصدر "الطبعة الجديدة" القديمة (新版) التي صدرت في الفترة من 1970 إلى 1980. وفي الصين القارية، أعيد إصدارها باسم "لانغشينج، الطبعة القديمة" (朗聲舊版) بالأحرف الصينية المبسطة.

القومية الصينية أو الوطنية هي موضوع قوي في أعمال تشا. في معظم أعماله، يركز تشا على فكرة تقرير المصير والهوية، وتدور أحداث العديد من رواياته في فترات زمنية كانت فيها الصين محتلة أو تحت تهديد الاحتلال من قبل شعوب غير صينية من الهان مثل الخيتانيين والجورشين والمغول والمانشو . ومع ذلك، طور تشا تدريجيًا قوميته الصينية إلى مفهوم شمولي يشمل جميع الأقليات الصينية غير الهان الحالية. يعبر تشا عن إعجابه الشديد بالسمات الإيجابية للشعب الصيني غير الهان شخصيًا، مثل المغول والمانشو. في أسطورة أبطال الكوندور ، على سبيل المثال، يصور جنكيز خان وأبنائه كقادة عسكريين قادرين وأذكياء ضد البيروقراطيين الفاسدين وغير الفعالين في سلالة سونغ بقيادة الصينيين الهان .

تتراوح مراجع تشا بين الطب الصيني التقليدي ، والوخز بالإبر ، وفنون الدفاع عن النفس ، والموسيقى ، والخط ، والويتشي ، وثقافة الشاي ، والمدارس الفلسفية مثل الكونفوشيوسية ، والبوذية ، والطاوية ، والتاريخ الإمبراطوري الصيني. غالبًا ما تتداخل الشخصيات التاريخية مع الشخصيات الخيالية، مما يجعل من الصعب على الشخص العادي التمييز بين الشخصيات الحقيقية.

تُظهر أعماله قدرًا كبيرًا من الاحترام والموافقة على القيم الصينية التقليدية، وخاصة المثل الكونفوشيوسية مثل العلاقة السليمة بين الحاكم والرعية، والوالد والطفل، والأخ الأكبر والأخ الأصغر، و(بشكل قوي بشكل خاص، بسبب طبيعة رواياته wuxia)، بين المعلم والمتدرب، وبين زملائه المتدربين. ومع ذلك، فإنه يشكك أيضًا في صحة هذه القيم في مواجهة المجتمع الحديث، مثل النبذ ​​الذي يعاني منه شخصيتان رئيسيتان - العلاقة الرومانسية بين يانغ قوه ومعلمه شياولونغنو في عودة أبطال الكوندور . كما يضع تشا قدرًا كبيرًا من التركيز على القيم التقليدية مثل الوجه والشرف.

في كل أعماله باستثناء عمله الرابع عشر، "الغزال والمرجل" ، تم استكشاف الأبطال أو الأبطال بدقة من خلال علاقاتهم بمعلميهم وأقاربهم المباشرين وأقاربهم وخطّابهم أو أزواجهم. في كل عمل، بلغ الأبطال ذروة الفنون القتالية وكان معظمهم تجسيدًا للقيم الصينية التقليدية في الأقوال أو الأفعال، أي الفضيلة، والشرف، والاحترام، واللياقة، والمسؤولية، والوطنية، وما إلى ذلك.

في رواية الغزال والمرجل ، ابتعد تشا عن أسلوبه المعتاد في الكتابة، فخلق في بطلها الرئيسي وي شياو باو بطلاً مضادًا للبطل ، جشعًا وكسولًا، ويحتقر قواعد اللياقة التقليدية تمامًا. لقد خلق تشا عمدًا ذروة مخيبة للآمال وبطلًا مضادًا للبطل لا يمتلك أيًا من القيم التقليدية المرغوبة ولا يعرف أي شكل من أشكال فنون الدفاع عن النفس، ويعتمد على سترة واقية مصنوعة من سبيكة لامتصاص الهجوم الأمامي الكامل عند الوقوع في مشكلة وخنجر يمكنه قطع أي شيء. وي هو صبي شوارع ومحب للنساء ويبدو أنه لا يتمتع بأي صفات إيجابية بناءً على تقييم سطحي؛ لكنه في الواقع يجسد نفس الصفات الأساسية للأبطال من روايات تشا السابقة. كتب كاتب الخيال ني كوانج نقدًا لجميع أعمال تشا وخلص إلى أن تشا أنهى عمله برواية الغزال والمرجل كنوع من السخرية من أعماله السابقة ولاستعادة منظور متوازن لدى القراء. ^[38]

لقد انبثقت دراسة أعمال تشا من مجال محدد للدراسة والمناقشة: علم جين يونج . لسنوات، كتب القراء والنقاد أعمالًا تناقش وتناقش وتحلل عالمه الخيالي للفنون القتالية؛ ومن أشهرها أعمال صديق تشا المقرب وروائي الخيال العلمي، ني كوانج . ني هو من محبي تشا، وقد كتب سلسلة من الانتقادات التي تحلل الشخصيات والجوانب المختلفة لكتبه تسمى أقرأ روايات جين يونج (我看金庸小說).

على الرغم من شعبية تشا، فقد تم حظر بعض رواياته خارج هونغ كونغ لأسباب سياسية. تم حظر عدد منها في جمهورية الصين الشعبية في السبعينيات حيث كان يُعتقد أنها هجاءات لماو تسي تونج والثورة الثقافية ؛ وتم حظر البعض الآخر في تايوان حيث كان يُعتقد أنها تدعم الحزب الشيوعي الصيني . لا يوجد أي من هذه المحظورات ساري المفعول حاليًا، وقد نُشرت المجموعة الكاملة لتشا عدة مرات في البر الرئيسي للصين وهونغ كونغ وتايوان. ومن المعروف أن العديد من السياسيين على جانبي المضيق من قراء أعماله؛ على سبيل المثال، كان دينج شياو بينج قارئًا معروفًا بنفسه.

في أواخر عام 2004، أثارت دار نشر التعليم الشعبي (人民教育出版社) في جمهورية الصين الشعبية جدلاً واسع النطاق عندما أدرجت مقتطفًا من كتاب " أنصاف الآلهة وأنصاف الشياطين" في كتاب مدرسي صيني جديد للمرحلة الثانوية. وبينما أشاد البعض بإدراج الأدب الشعبي، خشي آخرون أن العنف وفنون القتال غير الواقعية الموصوفة في أعمال تشا غير مناسبة لطلاب المدارس الثانوية. وفي نفس الوقت تقريبًا، أعلنت وزارة التعليم في سنغافورة عن خطوة مماثلة للطلاب الذين يتعلمون اللغة الصينية في المرحلة الثانوية والإعدادية. ^[39]

عصر	سلالة	رواية
القرن الخامس قبل الميلاد	تشو الشرقية (أواخر الربيع وفترة الخريف )	01. سيف فتاة يو (越女劍)
القرن الحادي عشر	الأغنية الشمالية	02. أنصاف الآلهة وأشباه الشياطين (天龍八部)
القرن الثالث عشر	أغنية جنوبية	03. أسطورة أبطال الكندور (射鵰英雄傳) 04. عودة أبطال الكندور (神鵰俠侶)
القرن الرابع عشر	أواخر يوان	05. سيف السماء وسيوف التنين (倚天屠龍記)
القرن السادس عشر	مينغ	06. المبتسم الفخور (笑傲江湖) قصيدة للشجاعة (俠客行)
القرن السابع عشر	أواخر عهد مينغ	07. السيف الملطخ بالدم الملكي (碧血劍)
القرن السابع عشر	تشينغ	08. الغزال والمرجل (鹿鼎記) 09. سر مميت (連城訣)
القرن الثامن عشر	تشينغ	10. الكتاب والسيف (書劍恩仇錄) 11. الثعلب الطائر الشاب (飛狐外傳) 12. الثعلب فولانت الجبل الثلجي (雪山飛狐) رقصة النصل للعاشقين (鴛鴦刀) صهيل الحصان الأبيض في الريح الغربية (白馬嘯西風)
ثلاثينيات القرن العشرين	جمهورية الصين	يو يون ( سحابة القمر )

تتضمن الترجمات الإنجليزية الرسمية المتاحة حاليًا ما يلي:

03. أسطورة أبطال الكوندور (2018-2021؛ أربعة مجلدات) - نشرتها دار نشر ماكليوز (إحدى شركات نشر كويركوس)، وترجمتها آنا هولموود وجيجي تشانج وشيلي براينت. تحمل المجلدات عناوين : ولادة بطل ، ورابطة غير منتهية ، وثعبان ينتظر ، وقلب منقسم . ^{[40] [41]}

04. عودة أبطال الكوندور (2023-مستمر) - نشرته دار نشر ماكليوز (إحدى شركات نشر كويركوس )، وترجمته جيجي تشانج. المجلد الأول بعنوان " ماضي مكشوف" . ^[42]

08. الغزال والمرجل (1997-2002؛ مختصر في ثلاثة مجلدات تحتوي على 28 فصلاً فقط) – نشرته مطبعة جامعة أكسفورد، وترجمه جون مينفورد .

10. الكتاب والسيف (2005) – نشرته دار نشر جامعة أكسفورد ، 2005، ترجمة جراهام إيرنشو، تحرير جون مينفورد وراشيل ماي.

12. طائر الثعلب في الجبل الثلجي (1996) – نشرته دار نشر الجامعة الصينية ، ترجمة أوليفيا موك.

هناك أكثر من 90 فيلمًا وبرنامجًا تلفزيونيًا مقتبسًا من روايات تشا ووشيا، بما في ذلك فيلم The Swordsman (1990) للملك هو وتكملة له Swordsman II (1992)، وأفلام Royal Tramp و Royal Tramp II للمخرج وونغ جينغ عام 1992 ، و Ashes of Time للمخرج وونغ كار واي (1994). تستند العشرات من ألعاب الفيديو التي تعتمد على لعب الأدوار إلى روايات تشا، بما في ذلك Heroes of Jin Yong .

كما تم تكييف أعمال تشا إلى القصص المصورة والتلفزيونية. وتشمل الأعمال المتاحة باللغة الإنجليزية ما يلي:

• سيف السماء وسيف التنين – في شكل كتاب مصور من تأليف ما وينج شينج ، ونشرته شركة كوميكس ون
• الزوجان الأسطوريان – في شكل كتاب مصور من تأليف توني وونغ، ونشرته شركة كوميكس ون
• عودة أبطال الكوندور – في شكل كتاب مصور بقلم وي تيان بينج، منشور بواسطة Asiapac Books
• الضحك في الريح - مجموعة أقراص DVD لسلسلة CCTV 2001 مع ترجمة باللغة الإنجليزية تم إصدارها في الولايات المتحدة.

شارك جين يونج في إخراج فيلمين من إنتاج شركة Great Wall Movie Enterprises في هونج كونج . وفي كلا الفيلمين، يُشار إليه باسم Cha Leung-yung، وهو اسمه الرسمي في هونج كونج.

سنة	العنوان باللغة الانجليزية	العنوان الصيني	ملحوظات
1958	طبيعة الربيع	فتاة جميلة	مخرج مشترك مع تشنغ بوغاو ، كاتب أيضًا
1960	صائد العرائس	王老虎搶親	شارك في إخراج فيلم أوبرا يوي مع وو سيوفونج

• جو لونج
• وون سووي أوان

• الموضوعات عديمة الجنسية: أدب فنون الدفاع عن النفس الصينية وتاريخ ما بعد الاستعمار ، الفصلان 3 و4. بيترس ليو. ( جامعة كورنيل ، 2011).

• الموقع الرسمي
• (بالصينية) مقهى جين يونغ (金庸茶館) – موقع معجبين لروايات جين يونغ باللغة الصينية
• (بالصينية) Jin Yong Jianghu (金庸江湖) – موقع المعجبين والمنتديات والأعمال الكاملة لروايات Jin Yong
• جين يونغ على موقع IMDb
• جين يونج في موسوعة الخيال العلمي