الآلة الناعمة

الآلة الناعمة

الطبعة الأولى
مؤلف	وليام س. بوروز
لغة	إنجليزي
مسلسل	ثلاثية نوفا
الناشر	صحافة أوليمبيا
تاريخ النشر	1961
مكان النشر	الولايات المتحدة

الآلة الناعمة هي رواية كتبها الكاتب الأمريكي ويليام إس. بوروز عام 1961. وقد تم تأليفها في الأصل باستخدام تقنية التقطيع جزئيًا من المخطوطات التي تنتمي إلى The Word Hoard . وهي الجزء الأول من ثلاثية نوفا .

عنوان الكتاب "الآلة الناعمة" هو اسم لجسم الإنسان ، والموضوع الرئيسي للكتاب (كما هو مكتوب صراحة في الملحق المضاف إلى الطبعة البريطانية لعام 1968) يتعلق بكيفية غزو آليات التحكم للجسم. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تمت كتابة الكتاب بأسلوب قريب من أسلوب Naked Lunch ، حيث استخدم فيه ضمير الغائب المفرد غير المباشر، على الرغم من استخدام أسلوب التقطيع الآن.

بعد المادة الرئيسية، تأتي ثلاثة ملاحق في الطبعة البريطانية، الأول يشرح العنوان (كما ذكر أعلاه) وروايتين عن تعاطي بوروز للمخدرات وعلاجه باستخدام الأبومورفين . هنا يذكر بوروز بوضوح أنه يعتبر تعاطي المخدرات مرضًا أيضيًا ويكتب عن كيفية نجاته منه أخيرًا.

تظهر الحبكة الرئيسية في نثر خطي في الفصل السابع، The Mayan Caper . يصور هذا الفصل عميلًا سريًا لديه القدرة على تغيير الأجساد أو تحويل جسده باستخدام "UT" (الأنسجة غير المتمايزة). بصفته عميلًا كهذا، يصنع آلة للسفر عبر الزمن ويواجه عصابة من كهنة المايا الذين يستخدمون تقويم المايا للتحكم في عقول العمال المستعبدين المستخدمين لزراعة الذرة . تُكتب صور التقويم في كتب، وتُوضع على شريط مغناطيسي، وتُنقل كأصوات للتحكم في العبيد. يتمكن العميل من التسلل إلى العبيد واستبدال الشريط المغناطيسي برسالة مختلفة تمامًا: "أحرقوا الكتب، اقتلوا الكهنة"، مما يتسبب في سقوط نظامهم.

تنقسم شخصيات الآلة الناعمة إلى ثلاث فئات:

• الشخصيات من الروايات السابقة Junkie و Queer و Naked Lunch : دكتور بنواي و كليم سنيد و سيلور و بيل جينز و كيكي و كارل بيترسون .
• الشخصيات المرتبطة بثلاثية نوفا:
  • عصابة نوفا: السيد برادلي السيد مارتن ، سامي الجزار، توني الأخضر، إيزي الدفعة، ويلي الفأر/ويلي أوراني، العميل K9؟
  • شرطة نوفا: المفتش ج. لي
  • الأجناس الغريبة: فينوسيانز/الفتيان الخضر ( جوني ين، كونتيسا دي فيلي )، أورانيانز/فتيان الهيفي ميتال الزرق.
• الشخصيات المعاد تدويرها من أعمال مؤلفين آخرين:
  • جيمي شيفيلدز من رواية الغضب للكاتب هنري كاتنر
  • قطعة الملح ماري من رواية لا يمكنك الفوز لجاك بلاك
  • داني ديفر من قصيدة بنفس العنوان للشاعر روديارد كبلينج
  • بيلي بود والكابتن فيري من القصة القصيرة بيلي بود للكاتب هيرمان ملفيل

تمت طباعة كتاب الآلة الناعمة في أربع طبعات مختلفة، تمت مراجعة الطبعات الثلاث الأولى من قبل المؤلف، والأخيرة من قبل الباحث بوروز أوليفر هاريس .

1. تم طباعة الطبعة الأولى بواسطة دار أوليمبيا للنشر في باريس عام 1961، كرقم 88 في سلسلة Traveller Companion. وقد تضمنت 182 صفحة مرتبة في 50 فصلاً، كل فصل يتكون من حوالي 8 صفحات. وقد تم ترميز هذه الطبعة بالألوان إلى أربع وحدات مختلفة، وكانت مجزأة بشكل كبير. هذه الطبعة نادرة والنص غير متاح على نطاق واسع. ^[1]
2. تم طباعة الطبعة الثانية بواسطة شركة Grove Press في الولايات المتحدة، في عام 1966. في هذه الطبعة، أزال بوروز 82 صفحة وأدرج 82 صفحة جديدة، وأعاد ترتيب الصفحات المائة المتبقية وإعادة هيكلتها باستخدام المزيد من القطع . كان الكثير من المواد المضافة عبارة عن نثر سردي خطي، وهو ما يمكن القول إنه أسهل في القراءة من الطبعة الأولى غير المنظمة. تمت إعادة تسمية العديد من الفصول وإعادة ترتيبها في هذه الطبعة، وتم إزالة رمز اللون من الطبعة الأولى.
3. تم طباعة الطبعة الثالثة بواسطة جون كالدر في بريطانيا العظمى عام 1968. هذه المرة كانت معظم عناوين الفصول سليمة من الطبعة الثانية، لكنها بدأت في أماكن أكثر طبيعية في النص، في حين أن الطبعة الثانية يمكن أن تضعها في منتصف الجملة. تمت إعادة تسمية الفصل " أفلام الحرب في عشرينيات القرن العشرين" إلى "شوارع الصدفة" . تمت إضافة عشرين صفحة من المواد الجديدة، بالإضافة إلى حوالي ثماني صفحات من الطبعة الأولى التي تمت إزالتها في الطبعة الثانية. تمت إزالة حوالي خمس صفحات من المواد التي كانت موجودة في كل من الطبعة الأولى والثانية. تضمنت هذه الطبعة أيضًا " ملحقًا " و"خاتمة".
4. تم طباعة الطبعة الرابعة "المرممة" بواسطة Grove Press في الولايات المتحدة في عام 2014. استنادًا إلى اكتشاف مخطوطة من The Soft Machine كان من المقرر أن تنشرها Olympia Press في عام 1963، تستعيد هذه الطبعة فصلًا قصيرًا ملغيًا ("Male Image Back In")، وتستعيد الاستخدام المكثف للأحرف الكبيرة في طبعة عام 1961، ولديها بعض فواصل الفصول المختلفة. تتضمن الطبعة أيضًا مقدمة وملاحظات موسعة وملاحق.

كان بوروز نفسه مستاءً للغاية من الطبعة الأولى وكان هذا هو السبب الرئيسي لإعادة كتابتها بدقة: في عام 1961 كتب إلى صديقه ألين جينسبيرج أنه أعاد كتابتها على نطاق واسع أثناء عمله على Dead Fingers Talk ، وذلك في الغالب لأنه كان غير راضٍ عن توازن المواد المقطوعة والمزيد من المواد الخطية. ومع ذلك، تضمنت إصداراته المنقحة الكثير من المواد المقطوعة الجديدة بالإضافة إلى النثر الأكثر تقليدية.

هذا القسم يحتاج إلى التحديث . الرجاء المساعدة في تحديث هذه المقالة لتعكس الأحداث الأخيرة أو المعلومات المتوفرة حديثًا. ( يناير 2018 )

كانت الرواية موضوع محاكمة بتهمة الفحش في تركيا عام 2011. واجهت سيل ياينجيليك والمترجم التركي للرواية تهم الفحش بعد إصدار الكتاب، بسبب "عدم الامتثال للمعايير الأخلاقية" و"إيذاء المشاعر الأخلاقية للناس". ^{[2] [3]} تواجه سيل ياينجيليك ومترجمو الكتب ثلاث سنوات أخرى من عدم اليقين بعد أن أعلن القاضي تأجيل المحاكمة حتى عام 2015، بسبب تنفيذ تشريع جديد. وفي الوقت نفسه، حذر القاضي من أنه إذا كانت أي من دور النشر أو المترجمين أغبياء بما يكفي لنشر المزيد من الأعمال "الفاحشة"، فسيتم إضافة هذه القضايا إلى لائحة الاتهام. ^{[4] [5] [6]}

استُخدم مصطلح " الهيفي ميتال " لأول مرة في هذه الرواية، حيث قدم شخصية "يورانيان ويلي ذا هيفي ميتال كيد" (واصل بوروز استخدام المصطلح في روايات لاحقة). وعلى الرغم من أن هذه الشخصية لم تكن لها علاقة بهذا النوع من موسيقى الروك، إلا أن ناقد الروك ليستر بانجس استشهد ببوروز في مقالاته في مجلة كريم والتي يُعتقد عمومًا أنه ابتكر مصطلح "الهيفي ميتال" كما ينطبق على شكل موسيقى الروك. ^[7]

فرقة الروك الجاز الإنجليزية Soft Machine ، من كانتربري، أطلقت على نفسها اسم الكتاب عندما تأسست في منتصف عام 1966.