غصن إكليل الجبل

بحسب الدراسات، قد يختلف شكل الزوج الحيواني بين التقاليد الإسبانية والأمريكية اللاتينية ، لكن السحلية، بوصفها شكله المسحور، شائعة في كلتا القارتين. ^{[ 8 ]} وبالمثل، يظهر الزوج الحيواني في الحكايات الكاتالونية على هيئة حيوان مثير للاشمئزاز، كالسحلية أو التنين أو الثعبان، أو كحيوان يرمز إلى القدرة الجنسية، كالدب أو الحمار. ^{[ 9 ]}

السرقة غير المقصودة هي موضوع شائع، ولكن في الحكايات الخرافية، يكون الجاني المعتاد هو الأب، كما هو الحال في قصة القبرة المغردة أو الجميلة والوحش ؛ ويوجد هذا الموضوع في حكايات شعبية أخرى، مثل قصيدتي تام لين وهيند إيتين .

إن اكتشاف قدرة الزوج على تغيير شكله خيطٌ مشترك في قصص هذا النوع، لكن اكتشاف تحوّل الزوج إلى وحش أمرٌ نادر؛ ففي العادة، كما في قصص " شرق الشمس وغرب القمر" ، و"الثور الأسود النرويجي" ، و "الدب البني النرويجي" ، و "الأفعى المسحورة" ، و "الخنزير المسحور" ، تكتشف العروس أن عريسها الحيواني هو رجلٌ أيضًا. علاوة على ذلك، لا تنجم الكارثة عادةً عن هذا الاكتشاف فحسب، بل عن محاولة فكّ السحر عنه أيضًا، مع أن انتهاك المحظور ليس بالأمر الفريد الذي يُفضي إلى كارثة، كما في قصة "حكاية السترة ذات القلنسوة" .

إن البحث أمر شائع في جميع الحكايات الخرافية من هذا النوع، وتوجد الزخارف المحددة للشمس والقمر والريح في حكايات أخرى، مثل الخنزير المسحور والقبرة المغردة القافزة .

في معظم الروايات، تُستخدم جميع الكنوز السحرية لرشوة البطلة للوصول إلى البطل، لكن البطلة المزيفة تنجح في خداع البطل لإبطال مفعولها، بدلاً من أسلوب هذه الحكاية حيث تبيع الشيئين الأولين بالفعل.

بحسب ماريا دي لا باو جانير ، فإن قصص دورة الزوج/الزوجة المسحورين تشير في الغالب إلى تحولهما في العنوان، حيث سُميت ستة نصوص بأسماء نباتات تلعب دورًا كبيرًا في القصة. ومن بين هذه النباتات، يظهر نبات الروماني في اثنين منها. ^{[ 10 ]}

جمعت الباحثة في الفولكلور، بيرتا إيلينا فيدال دي باتيني، حكاية من كورينتس ، الأرجنتين . في هذه الحكاية، التي تحمل عنوان " الأمير السحلية"، تلد ملكة سحليةً بدلًا من ابنها، ثم تموت. يحاول الملك الأرمل تربية الأمير السحلية. بعد سنوات، يطلب الأمير السحلية الزواج، فيجد الملك بنات رجل ثري كعرائس محتملات. يتزوج الأمير السحلية من الأختين الأكبر سنًا، فتموت من الخوف، ثم من الأخت الوسطى، التي تموت هي الأخرى من الخوف. وأخيرًا يتزوج من الأخت الصغرى. تشرح الحكاية بعد ذلك أن الأمير السحلية هو أمير مسحور، لم تره الفتاة قط في الليل، لأنه يخلع جلد السحلية في الظلام. بعد فترة، تقترب من الفتاة ساحرة عجوز تنصحها بالحصول على جلد السحلية وحرقه في فرن، ولكن بعيدًا عنه. تتبع الفتاة تعليمات الساحرة وتُدمر جلد السحلية الذي يرتديه الأمير. لكنه يستيقظ ويوبخ زوجته قائلاً إن لعنته ستنتهي بعد ثلاثين يومًا، ولكنه الآن سيذهب إلى مدينة "Que va y no vuelve". ثم يختفي. تتبعه الفتاة وتمر ببيت الشمس وأمه، وبيت القمر وأمه، وبيت الريح وأمه. في بيت الشمس والقمر، تحصل على ثياب بلون الشمس والقمر، وفي بيت الريح تُهدى دجاجة ذهبية مع فراخ تتكلم، موضوعة على طبق ذهبي.

تصل أخيرًا إلى مدينة "Que Va Y No Vuelve"، وتكتشف أن زوجها سيتزوج أميرة أخرى. فتُخرج هدايا العناصر لرشوة الأميرة حتى تتمكن من التحدث إلى الأمير لثلاث ليالٍ. تفشل في الليلتين الأوليين، لكنها تنجح في الثالثة. يتجنب الأمير شرب جرعة منومة في الليلة الثالثة، ويتعرف على زوجته. في اليوم التالي، يُقيم الأمير وليمة كبيرة تُقدم فيها الفاكهة للضيوف. يرفض والد الأميرة تناول التفاح. فيرد عليه أمير السحالي بأنه لا يستطيع الزواج من الأميرة، لأنه مرتبط بالفعل بزوجته الحقيقية. ^{[ 15 ]}

في حكاية أرجنتينية من سالتا بعنوان " السحلية "، يرزق زوجان بطفل لا يعترف به والده، فيعيش في الجبال. بعد اثنتي عشرة سنة، يعود الابن إلى دياره ويجبر والديه على إيجاد عروس له، وإلا سيلتهم والده. يجد الزوجان امرأة لديها ثلاث بنات، ويحضران الكبرى لابنهما السحلية، لكنها تموت من الخوف. يطلب السحلية عروسًا أخرى، فيحضران أخته الوسطى، التي تموت هي الأخرى من الخوف. يشكو السحلية من جبن عرائسه، فيحضران الابنة الثالثة الأكثر شجاعة. يتزوجان، ويطلب السحلية من زوجته أن تُعدّ له قدرًا كبيرًا من الماء في غرفة، وألا تفتح الباب لأنه سيكون مشغولًا جدًا. بعد ثمانية أشهر، تفتح الباب فتجد شابًا وسيمًا. يشكو من فضول زوجته ويطلب منها أن تجده في "جنة الذهب الخالص".

ثم تبدأ الفتاة رحلتها وتمر بمنزل امرأة عجوز، هي العذراء وحاكمة الطيور. تخبر الفتاة أنها تبحث عن السحلية، فتستدعي العجوز الطيور لتحديد مكانها. لا يعرف أي طائر مكانها، باستثناء نسر وصل متأخرًا. يحمل النسر الفتاة على ظهره إلى جنة الذهب الخالص. تعلم الفتاة أن زوجها، السحلية، قد تزوج امرأة أخرى، فتبكي، لكنها تحضر القداس في الكنيسة المحلية مرتديةً فساتين أهداها إياها زوجها، مصنوعة من جلود السحلية. تريد الزوجة الثانية شراء الفستان، فتبادله زوجة السحلية الحقيقية لمدة ساعة مع السحلية البشرية، التي تُعطى دواءً منومًا حتى لا تستطيع التفاعل مع زوجته الأولى. في المرة الثانية، تبادل فستانًا ثانيًا لمدة ساعتين مع السحلية البشرية، التي تشرب دواءً آخر. في المرة الثالثة، يخبر خادم السحلية أن فتاة تأتي للتحدث إليه ليلًا، فيتجنب شرب الدواء. في الليلة الثالثة، استبدلت الزوجة الأولى الفستان الثالث لتتحدث مع الشاب السحلية، فتعرّف عليها. طرد السحلية البشرية زوجته الثانية وبقي مع زوجته الأولى في "تشوزاس دي بلاتا". ^{[ 16 ]}

جمعت الباحثة سوزانا تشيرتودي حكاية أرجنتينية بعنوان " لوس تريس بيكوس دي أمور " ("قمم الحب الثلاث")، تدور أحداثها حول خياطة تعيش مع والدها الحطاب. في أحد الأيام، بينما كان يقطع الحطب، رفع صخرة فوجد ضفدعًا، طلب منه الضفدع الزواج من ابنته مقابل أن يجعله ثريًا. أخبر الرجل ابنته بالأمر، فوافقت. أخبر الضفدع الرجل أن يضرب جذع شجرة بفأسه، فوجد بعض العملات الذهبية. تبعت الفتاة الضفدع إلى أسفل الصخرة وعاشت في قصر، لكن الضفدع أخبرها أنها لا تستطيع رؤيته ليلًا عندما يأتي. مع مرور الوقت، انتابها الفضول بشأن وجه زوجها، فقررت إشعال شمعة ذات ليلة: فوجدت شابًا أشقر الشعر بجانبها. أسقطت عن طريق الخطأ قطرة من الشمع على جلد الضفدع، فاستيقظ. يوبخها الشاب الضفدع، ويطلب منها أن تجد نسر قمم الحب الثلاث، ثم يختفي آخذاً القصر معه. تجد الفتاة نفسها تائهة في أرض قاحلة، فتتجول. تلتقي بـ" تشونا" التي تعطيها مشطاً سحرياً، وثعلب يعطيها فأراً صغيراً، و "كيركينشو " الذي يعطيها مرآة، وإغوانا تعطيها غيتاراً. في النهاية، تجد النسر، الذي يقول إنه عجوز وأن بناته الثلاث يحلقن فوق وليمة زفاف الأمير ذي الشعر الذهبي ليحصلن على لحم غنم. تخبر الفتاة النسر أنها مدعوة إلى الحفل، فيستدعي الطائر بناته الثلاث إليها بنفخة بوق. بعد أن تعود بنات النسر بكمية كبيرة من اللحم، يأكل النسر العجوز حصصاً كبيرة قبل أن يأخذ الفتاة إلى حفل زفاف الأمير. خلال الرحلة الجوية، نفدت حصص اللحم، فقطعت الفتاة جزءًا من مؤخرتها لإطعام النسر. وعندما هبط النسر، لاحظ أنها أعطته جزءًا من لحمها، فأعاده إليها. عرّفت الفتاة نفسها كضيفة، فسمح لها بالدخول إلى الوليمة. ثم أخرجت المشط، فاسترعت انتباه زوجة الأمير الثانية، التي أرسلت خادمتها السوداء لشرائه منها. بادلته الفتاة الأمير ببعض الوقت، وحاولت التحدث إليه، لكنه كان نائمًا. استمرت في تبادل الهدايا الأخرى من الحيوانات، إلى أن عزفت على الغيتار وأيقظت زوجها. شرحت له أنها الزوجة الحقيقية للأمير ذي الشعر الذهبي (الذي كان في الواقع الضفدع). عندئذٍ صرف الأمير زوجته الثانية، وبقي مع ابنة الحطاب. ^{[ 17 ]}

في حكاية تشيلية بعنوان " الأمير جالما"، كان لرجل فقير ابنة جميلة. في أحد الأيام، ذهب إلى الغابة ليقطع الحطب، فضرب جذع شجرة ضخمًا بفأسه حتى سال منه الدم. ظهر له رجل أسود قبيح وطلب ابنته للزواج مقابل الذهب الموجود داخل الشجرة. وافقت الابنة على الزواج، لكن الرجل الأسود اشترط أن يُقام الزفاف في الظلام. تم الزفاف بسلاسة، وعاشت الفتاة والرجل الأسود كزوج وزوجة لبعض الوقت. في أحد الأيام، سألت جارة عجوز الفتاة عن زوجها، فأجابت الفتاة أنها لم تره قط! فأعطتها العجوز حجر صوان لتضيء به فراشهما ليلًا. اتبعت الفتاة نصيحة العجوز، فرأت أن زوجها أمير وسيم. لكن شرارة سقطت على وجهه وأيقظته. يشعر الأمير يأس شديد لخيانة زوجته له، ويطلب من ابنته أن تبحث عنه، الأمير جالما، مرتديةً حذاءً حديديًا. تبدأ الفتاة رحلتها، فتمر ببيت ريح الشمال (التي أهدتها والدتها دجاجة ذهبية مع فراخها وبعض القمح الذهبي)؛ وبيت ريح الجنوب (التي أهدتها والدتها بكرة ذهبية)؛ وبيت ريح بويلتشي التي تهب في جبال الأنديز (التي أهدتها والدتها مشطًا ذهبيًا)؛ وبيت فراريزيا ، أو "ريح الغروب" (بونينتي في الأصل)، التي تعرف مكان الأمير جالما: فهو أسير ساحرة عجوز، تنوي تزويجه لابنتها، وقد حبسته تحت سبعة أقفال. تعد فراريزيا بأخذها إلى هناك، وتهديها والدتها وعاءً ذهبيًا صغيرًا ("بالانجانيتا"). وبناءً على اقتراح فراريزيا، تستخدم الفتاة الهدايا الذهبية لرشوة ابنة الساحرة لقضاء ليلة مع الأمير، إذ أن زفافهما سيُقام بعد أربعة أيام. في ثلاث ليالٍ، لم يستطع الأمير جالما الاستيقاظ، لأن ابنة الساحرة أعطته جرعة منومة، لكنه استيقظ في الليلة الرابعة، وعانق زوجته الأولى، وأمر بإعدام الساحرة وابنتها. ^{[ 18 ]} ترجم الكاتب توماس إتش. مور الحكاية إلى الإنجليزية بعنوان " الأمير جالما" . في ترجمته، تسافر البطلة إلى ريح الشمال، وريح الجنوب، وريح بويلتشي (التي يفسرها بأنها ريح الشرق)، وريح ترافيسيا (التي يفسرها بأنها ريح الغرب). ^{[ 19 ]} تُرجمت الحكاية أيضًا بعنوان "قصة الأمير جالما" ، ونُشرت في كتاب "كتاب البراونيز" . ^{[ 20 ]}