شمال كاتالونيا

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

كاتالونيا الشمالية ، أو كاتالونيا الفرنسية، هي المنطقة الناطقة باللغة الكاتالونية ذات الطابع الثقافي المميز، والتي تنازلت عنها إسبانيا لفرنسا بموجب معاهدة جبال البرانس عام 1659، مقابل تنازل فرنسا الفعلي عن حماية كاتالونيا في سياق حرب الحصادين (1640-1659). وتتطابق هذه المنطقة تقريبًا مع مقاطعة البرانس الشرقية الفرنسية الحالية، والتي كانت تاريخيًا جزءًا من إمارة كاتالونيا منذ مقاطعة برشلونة القديمة ، وظلت جزءًا منها خلال عهد تاج أراغون وحكم آل هابسبورغ في إسبانيا ، إلى أن تم فصلهما وضمهما إلى مملكة فرنسا من قبل التاج الإسباني.

المصطلح المعادل في الفرنسية ، كاتالونيا دو نورد ، يستخدم في الوقت الحاضر، [ 1 ] على الرغم من أنه أقل في كثير من الأحيان من روسيون الأكثر حيادية سياسيًا (الكاتالونية: روسيلو )؛ [ 2 ] روسيون، على الرغم من ذلك، لم تتضمن تاريخيًا فاليسبير ، وكونفلنت ، وسيرداني ( سيردانيا ) . يُستخدم أحيانًا مصطلح Pays Catalan ( País Català )، "البلد الكاتالوني". [ 3 ] [ 4 ]

الجغرافيا

قمة كانيغو (2785  مترًا) كما تُرى من منازل بيك ديلس سيت القريبة

تشكل كاتالونيا الشمالية مثلثًا بين جبال البرانس جنوبًا، وكتلة كوربيير الجبلية شمال غربًا، والبحر الأبيض المتوسط ​​شرقًا. ويتكون سهل روسيون في الشرق، وهو المنطقة الأكثر اكتظاظًا بالسكان، من سهول الفيضانات التي تصب فيها أنهار تيك ، وتيت ، وأغلي ( بالكاتالونية : Tec، Tet، Agli ). وتغطي منطقتا فاليسبير وكونفلينت الوديان العليا لنهرَي تيك وتيت على التوالي. أما كتلة كانيغو الجبلية ( بالكاتالونية : Canigó ) ، التي يبلغ ارتفاعها 2785 مترًا، فتُهيمن على جزء كبير من المنطقة. 

المناخ من النوع المتوسطي ، مع صيف حار وجاف وشتاء معتدل نسبياً، على الأقل في سهل روسيون حيث يكون تساقط الثلوج نادراً.

تمثل مدينة بيربينيان ( بالكتالونية : Perpinyà ) أكثر من ربع سكان كاتالونيا الشمالية، ويُؤخذ في الاعتبار أكثر من ثلث مساحتها الحضرية، وهي المركز الإداري والخدمي الرئيسي الوحيد فيها. تمتد طرق رئيسية وخطوط سكك حديدية من الشمال إلى الجنوب عبر شمال كاتالونيا بين فرنسا وإسبانيا، كما يربط خط سكة حديد بيربينيان بمدينة لاتور دي كارول (بالكتالونية: La Tor de Querol ) مروراً بمدينة براديس (بالكتالونية: Prada de Conflent أو Prada ).

سيردانيا العليا

تتميز منطقة هوت سيردانيا ( بالكتالونية : Alta Cerdanya ، بالإنجليزية: Upper Cerdanya ) بموقعها الجغرافي المتميز عن بقية شمال كاتالونيا، إذ تقع جنوب خط تقسيم المياه في جبال البرانس في وادي سيغري العلوي . وهي منطقة جبلية قليلة السكان، وتضم مدينة ليفيا (عدد سكانها  1252 نسمة عام 2005 ) التي تُعد جيبًا إسبانيًا.

تقع المنطقة على الطريق الأكثر مباشرة بين تولوز ( الأوكيتانية : Tolosa de Lengadoc ) وبرشلونة (عبر Foix و Ripoll )، ولا يزال خط السكك الحديدية يربط المدينتين عبر Latour-de-Carol ( الكاتالونية : La Tor de Querol ).

تاريخ

مقاطعات كاتالونيا

شكّلت كاتالونيا الشمالية جزءًا من المقاطعات الجنوبية للإمبراطورية الفرنجية (المعروفة تاريخيًا باسم ماركا هيسبانيكا )، التي أنشأها شارلمان كمنطقة عازلة ضد قوات الأندلس . وبذلك، قُسّمت إلى مقاطعات إقطاعية: روسيلو ، وفاليسبير ، وكونفلينت شمال جبال البرانس، وسيردانيا جنوبًا. وبحلول نهاية القرن التاسع، نالت هذه المقاطعات استقلالها تدريجيًا عن ملوك الكارولنجيين ، وأصبحت تُدار كدول أميرية (مع احتفاظ حكامها بلقب كونت).

مع تحول سيادة المقاطعات إلى نظام وراثي، انخفض العدد الإجمالي لحكام كاتالونيا بشكل مطرد. غالبًا ما كان يتولى شخص واحد مسؤولية عدة مقاطعات، ولكن لم يكن هذا التوريث قائمًا دائمًا على أساس حق البكورة . وهكذا، ورث الكونت ميرو الثاني الشاب ، الابن الثالث لويلفريد الأول الأشعث ، مقاطعتي سيردانيا وكونفلينت من والده عام 897، ومقاطعتي بيسالو وفاليسبير من أخيه الأكبر سونير الأول عندما أصبح الأخير كونت برشلونة عام 911.

حاول كونتات روسيلو ، بالتحالف مع أبناء عمومتهم كونتات إمبورييس ، مقاومة هذا التضاؤل ​​في سلطتهم. إلا أن كونتات برشلونة اكتسبوا تدريجيًا سيادتهم على باقي كونتات كاتالونيا، وهي عملية اكتملت تقريبًا بحلول القرن الثاني عشر. وقد أوصى آخر كونت مستقل لروسيلو، جيرارد الثاني ، بلقبه لتاج أراغون عند وفاته عام ١١٧٢ لمنع انتقال الإقليم إلى إخوته غير الشرعيين. ومنذ ذلك الحين، اندمجت المقاطعة مع باقي مقاطعات كاتالونيا لتأسيس دولة جديدة داخل التاج، وهي إمارة كاتالونيا.

إمارة كاتالونيا

كانت الإدارة الملكية في إمارة كاتالونيا تُنظَّم على أساس تقسيمات إقليمية تُعرف باسم "فيغيري" ، تحت إشراف "فيغير " يُعيِّنه ملك أراغون كونتًا لبرشلونة. في شمال كاتالونيا، كانت " الفيغيري" تتبع حدود المقاطعات القديمة بدقة. كانت منطقة كابسير "سوتسفيغيريا" ، وتتمركز حول قلعة بويغبالادور (بالفرنسية: Puyvalador )، ولكنها تابعة لـ "فيغيريا كونفلينت " .

أكدت معاهدة كوربيل (1258) الحدود بين أراضي مملكة فرنسا وتاج أراغون باسم سيربيريس ، تاركة منطقة فينولهيدا الأوكسيتانية لفرنسا .

بعد وفاة الملك جيمس الأول الفاتح عام ١٢٧٦، ضُمّت كاتالونيا الشمالية إلى جزر البليار لتشكيل مملكة مايوركا الجديدة ، التي آلت إلى جيمس الثاني، بينما آلت بقية أراضي تاج أراغون إلى أخيه بيتر الثالث . وبموجب معاهدة بيربينيان (١٢٧٩)، كان على جيمس الثاني ملك مايوركا المشاركة في المحاكم الكاتالونية ؛ وفي مقاطعتي روسيون وسيردانيا، كانت تُطبّق أعراف برشلونة ، وتُتداول العملة الكاتالونية فيهما، مما يضمن استمرار كونهما جزءًا لا يتجزأ من إمارة كاتالونيا. علاوة على ذلك، وبمجرد إبرام السلام بين الأخوين، كان من المقرر أن يوقعا ميثاقًا للدفاع المشترك. لم يُرضِ هذا التقسيم أيًا من فرعي العائلة، واستعاد تاج أراغون مملكة مايوركا عسكريًا عام ١٣٤٤، مُعيدًا دمج روسيون وسيردانيا بالكامل في تاج أراغون.

في عام 1350، تأسست جامعة بيربينيان ، وهي ثاني جامعة في كاتالونيا بعد جامعة ليدا .

التنازل لفرنسا

تقسيم إمارة كاتالونيا بين فرنسا (باللون الداكن) وإسبانيا (باللون الفاتح)، 1659

في نهاية حرب الحصادين (1640-1659)، تنازلت معاهدة جبال البرانس لعام 1659 عن شمال كاتالونيا لمملكة فرنسا، حيث أصبحت مقاطعة روسيون . أُلغيت المقاطعات الفرنسية في الثورة الفرنسية (قانون 22 ديسمبر 1789)، وضُمت روسيون إلى منطقة فينوييد (الأوكسيتانية: فينوليدا ) لتشكيل مقاطعة البرانس الشرقية ، وعاصمتها بيربينيا ( بيربينيا ) .

الوقت الحاضر

تنقسم منطقة البيرينيه الشرقية إلى مناطق سيريت (الكاتالونية: سيريت )، بربينيان ( بيربينيا ) وبراديس ( برادا دي كونفلنت ) ، والتي تنقسم أيضًا إلى كانتونات وبلديات . ترتبط بربينيان وستة عشر بلدية محيطة أيضًا بـ Communauté d'agglomération Têt Méditerranée ، التي تم إنشاؤها في عام 2001. يقع جيب ليفيا الإسباني ( كاتالونيا ) في الجنوب الغربي من المقاطعة .

تم تقسيم أراضي البيرينيه الشرقية إلى " كومارك " وفقًا لجوان بيكات ( أتل كاتالونيا نورد ، 1977).
الدائرةالكانتوناتالكوميوناتعدد السكان (1999)منطقةالكثافة السكانية (1999)
سيريه (Ceret)54066,624954  كم 269.8 /كم 2
بيربينيان (بيربينيا)2086287,2721317  كم 2218 /كم 2
براديس (برادا)610038,9071845  كم 221.1 /كم 2
المجموع31226392,8034116  كم 295.4 /كم 2
جميع الأرقام تشمل منطقة فينوييد .

وكما هو شائع، لا تتطابق حدود المقاطعات الحالية مع حدود ما قبل الثورة . تشمل مقاطعة براديس ( برادا ) كامل منطقة هوت سيردانيا ( ألتا سيردانيا ) وكونفلينت (بما في ذلك كابسير )، بالإضافة إلى حوالي ثلث فينوليدا (التي لا تتبع مقاطعة روسيون). أما مقاطعة سيريه فتشمل كامل منطقة فاليسبير ، بالإضافة إلى ساحل فيرميل ( كوستا فيرميلا )، الذي كان تاريخياً تحت سيطرة كونتات وحكام روسيلو في بيربينيا (بيربينيان).

يتحدث الكتاب الكاتالونيون أحيانًا عن " كومارك شمال كاتالونيا" . على عكس مجتمع كاتالونيا المتمتع بالحكم الذاتي ، فإن هذه الكوماركات ليس لها أهمية إدارية، على الرغم من أنها تتوافق عادة مع وحدة تاريخية وجغرافية معينة. التقسيم الشائع الاستخدام هو تقسيم جوان بيكات في عمله عام 1977 "أتلز دي كاتالونيا نورد" ، والذي يتبع عن كثب حدود الخضار السابقة باستثناء بقدر ما يروج لسوتسوفيجيريا السابقة في كابسير (177  كم 2 ، البوب.  1532 (1990) ) إلى كوماركا كاملة .

سياسة

موقع شمال كاتالونيا (باللون الأخضر) بالنسبة إلى جنوب كاتالونيا (باللون الرمادي الفاتح)

ينقسم سكان المنطقة بين مؤيدين للوضع الراهن مع فرنسا، ومؤيدين للانفصال عن منطقة أوكسيتانيا مع تطبيق نظام تفويض الحكم الذاتي على غرار النظام الكورسيكي ، بالإضافة إلى تعزيز الروابط مع كاتالونيا . وتوجد منظمات وأحزاب سياسية مختلفة، مثل حزب الوحدة الكاتالونية الذي يدعو إلى إعادة التوحيد مع كاتالونيا. وقد حقق الحزب بعض النجاح منذ عام 1993، حيث فاز بمقاعد في الانتخابات البلدية . وهو الآن الحزب الأكثر شعبية المؤيد لاستقلال كاتالونيا في المنطقة. [ 5 ] [ 6 ]

يفخر سكان شمال كاتالونيا عمومًا بتراثهم الكاتالوني، وقد طوروا هويةً خاصة بهم. مع ذلك، وعلى عكس جيرانهم الجنوبيين في كاتالونيا الإسبانية، لا تُعدّ الهوية الكاتالونية حركةً قوميةً في كاتالونيا الفرنسية. فبحسب دراسةٍ أُجريت عام ٢٠٢٠، تلقّى الكاتالونيون الفرنسيون تعليمًا جماهيريًا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، ما دفعهم إلى تبنّي الوطنية الفرنسية. أما الكاتالونيون في إسبانيا، فقد تلقّوا تعليمًا جماهيريًا في أوائل القرن العشرين على أيدي كاتالونيين محليين، وليس على يد دولة إسبانية قوية، الأمر الذي أدّى إلى ترسيخ هوية وطنية كاتالونية بارزة. [ ٧ ]

في عام 2016، تم دمج شمال كاتالونيا مع مناطق أخرى من أوكسيتانيا لتشكيل منطقة فرنسية جديدة. وقد أدى ذلك إلى مخاوف من إعطاء الأولوية للغة والثقافة الأوكسيتانية على اللغة والثقافة الكاتالونية. [ 5 ]

في ديسمبر/كانون الأول 2017، أفاد موقع Express.co.uk أن ألفي شخص شاركوا في احتجاج بمدينة بيربينيان، بهدف حث الحكومة الفرنسية على إجراء استفتاء حول إعادة توحيد شمال كاتالونيا مع جنوبها. [ 8 ] وساعد سكان شمال كاتالونيا في طباعة أوراق الاقتراع الخاصة باستفتاء استقلال كاتالونيا عام 2017. [ 9 ]

اللغة والثقافة

ثقافة

رقصة ساردانا الشعبية الكاتالونية هي رقصة شائعة في المنطقة. ويشجع سكان شمال كاتالونيا فريق اتحاد الرجبي الأمريكي (USAP) وفريق دوري الرجبي كاتالان دراغونز . [ 6 ] يوجد أربعة فرق من فرق الكاستيل (الأبراج البشرية الكاتالونية) في شمال كاتالونيا. [ 10 ]

لغة

تُتحدث اللغة الكاتالونية في جميع مناطق شمال كاتالونيا باستثناء فينولهيدا التي تتحدث اللغة الأوكسيتانية ذات الصلة (والتي يفهمها الطرفان) . [ 6 ]

في بيربينيان ، حيث يعيش ربع السكان، يعرف 44% منهم اللغة الكاتالونية. [ 6 ] وتشير التقديرات إلى أن حوالي 34% من سكان شمال كاتالونيا قادرون على التحدث باللغة الكاتالونية، [ 11 ] ويفهمها 65% منهم.

تعرُّف

لا تحظى اللغة الكاتالونية ولا أي من اللغات الإقليمية الأخرى في فرنسا (مثل الباسكية والبريتونية والأوكسيتانية) باعتراف رسمي في فرنسا. ووفقًا للمادة الثانية من الدستور الفرنسي، فإن "لغة الجمهورية هي الفرنسية "، وبالتالي فهي اللغة الرسمية الوحيدة في فرنسا ككل، ومن ثم في إقليم كاتالونيا .

على الرغم من عدم حصول اللغة الكاتالونية على دعم من الدولة الفرنسية، إلا أنها تحظى باعتراف إلى حد ما من قبل منطقة أوكسيتانيا ، التي تضم شمال كاتالونيا؛ مما يوفر بعض الدعم الثقافي في التعليم والإعلام العام، بفضل بعض النفوذ الإقليمي المتزايد منذ قوانين تقسيم المناطق في فرنسا خلال ثمانينيات القرن الماضي. وتوجد لافتات ثنائية اللغة على مستوى البلديات لتنظيم حركة المرور.

في 10 ديسمبر 2007، أعلن المجلس العام لمنطقة بيرينيه أورينتال اللغة الكاتالونية إحدى لغات المقاطعة، إلى جانب الفرنسية والأوكسيتانية (في فينوييد)، [ 12 ] وتم اعتماد "ميثاق دعم اللغة الكاتالونية" الذي دعا إلى إدراج اللغة الكاتالونية على اللافتات واستخدامها في المواد التي تنتجها الإدارة. [ 13 ]

قمع

"تحدث الفرنسية، وكن نظيفًا" مكتوبة على جدار مدرسة أيغواتيبيا إي تالاو

في عام 1700، حظرت حكومة لويس الرابع عشر استخدام اللغة الكاتالونية في الوثائق الرسمية، [ 14 ] على الرغم من أن الحكومة لم تطبق المرسوم إلا بشكل غير منتظم طوال القرن الثامن عشر. [ 15 ]

في بيربينيان، مُنع الكهنة أيضاً من استخدام اللغة الكاتالونية أثناء القداس . [ 16 ]

ابتداءً من عام 1700، كان يجب كتابة جميع الوثائق العامة باللغة الفرنسية؛ وابتداءً من عام 1738، تم توسيع نطاق ذلك ليشمل سجلات المواليد والزواج والوفيات. [ 16 ]

في خمسينيات القرن العشرين، وبعد قرون من حظرها في التعليم، سُمح بدراسة اللغة الكاتالونية لمدة ساعة واحدة أسبوعيًا في المدارس الثانوية. وفي سبعينيات القرن العشرين، بدأت جمعية أريلز وشبكة مدارس لا بريسولا الخاصة بتقديم دروس ثنائية اللغة كاملة (الفرنسية/الكتالونية) من مرحلة الروضة وحتى التعليم الثانوي. [ 17 ]

لا يزال استخدام اللغة الكاتالونية في الحكومات المحلية محل جدل كبير. ففي عام ٢٠٢٢، أقرت بعض المجالس المحلية، مثل مجلس إلن ، تعديلاً على أنظمتها يسمح لأعضائها بالتدخل باللغة الكاتالونية، شريطة توفير ترجمة شفهية وكتابية دقيقة باللغة الفرنسية. [ ١٨ ] ورغم أن هذه الخطوة كانت رمزية، إلا أن محافظ المقاطعة، بحجة انتهاك الحقوق السياسية للناطقين بالفرنسية، رفع دعوى قضائية لإلغاء هذه المبادرات. وفي أبريل ٢٠٢٣، أيدت المحكمة الإدارية في مونبلييه موقف المحافظ، معلنةً بذلك عدم قانونية قرارات المجالس المحلية. [ ١٩ ]

فراغ

تُعدّ شمال كاتالونيا واحدة من منطقتين فقط في فرنسا تُستخدم فيهما أوراق اللعب ذات الطابع الإسباني . [ ب ] تمتلك المنطقة أوراق لعب فرنسية كاتالونية خاصة بها تُستخدم في ألعاب محلية مثل نوع من لعبة تروك الإسبانية .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ( الكاتالونية : كاتالونيا (del) نورد [ kətəˈluɲə (ðəl) ˈnɔɾt ] ؛ الفرنسية : Catalunya (du) Nord [ katalɔɲ (dy) nɔʁ ] ؛ الأوكيتانية : Catalonha (del) Nòrd ؛ الإسبانية : Cataluña (del) Norte )
  2. ↑ أما الأخرى فهي منطقة فاندي وبريتانيحيثتُستخدم بطاقات ألوت للعب اللعبة التي تحمل الاسم نفسه.

مراجع

  1. ↑ "رحلة إلى الكتالوج، على ممرات وكنوز بيكاسو العبقري" . لوفيجارو (بالفرنسية). 7 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2025 .
  2. ^ دوري ، أليسيا (16 ديسمبر 2023). "Notre sélection de grands vins rouges du Roussillon encore abordables، mais plus pour longtemps" . لوفيجارو فين (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2025 .
  3. ^ بويج ، أكسل (4 نوفمبر 2022). "Nos incontournables sur la Côte Vermeille, dans les Pyrénées-Orientales" . لوفيجارو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2025 .
  4. ^ “Pays catalan, entre ciel et mer” (بالفرنسية). 26 أبريل 2012 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2025 .
  5. 1 2 نوبل، أينسلي (21 نوفمبر 2017). "إثارة مشاعر الاستقلال في كاتالونيا الفرنسية" . أتلانتيك سنتينل . تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2022 .
  6. 1 2 3 4 بوفري، هيلينا؛ مارسر، إليسيندا (2011). القاموس التاريخي للكتالونيين . المجلد 10 من القواميس التاريخية للشعوب والثقافات. دار سكيركرو للنشر. ISBN 9780810875142.
  7. ↑ بالسلز، لايا (2013). "التعليم الجماهيري والقومية الكاتالونية". القومية والسياسة العرقية . 19 (4): 467-486 . doi : 10.1080/13537113.2013.847602 . S2CID 143653041 . 
  8. ^ سميث ، أولي (6 نوفمبر 2017). "استقلال "كاتالونيا الفرنسية" يُصيب ماكرون بالذهول: آلاف يطالبون بالانضمام إلى الدولة الكاتالونية . إكسبريس .
  9. ↑ "كيف ساعد الفرنسيون كاتالونيا على إجراء استفتاء الاستقلال المثير للجدل" . يورونيوز . 5 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2022 .
  10. ^ أرميلا ، جوردينا (30 يونيو 2015). "Esclat casteller a la Catalunya Nord" . ريفيستا كاستيلز (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2020 .
  11. ^ فيلا مورينو ، ف. كزافييه (10 نوفمبر 2004). "El conixement del català" . زاركسا كروسكات (باللغة الكاتالونية). معهد الدراسات الكاتالونية . مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007.
  12. ^ المجلس العام لجبال البرانس الشرقية . “Chart en faveur du Catalan” (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 2 أكتوبر 2010 .
  13. ↑ توفي، ستيفانيا؛ بلاكوود، روبرت ج. (2015). المشهد اللغوي للبحر الأبيض المتوسط: المدن الساحلية الفرنسية والإيطالية . بالغراف ماكميلان. ISBN 978-1-137-31456-7.
  14. ^ لويس الرابع عشر (2 أبريل 1700). “L’interdiction de la langue catalane en Roussillon” (PDF) (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 14 ديسمبر 2010 . تم الاسترجاع 26 سبتمبر 2010 .
  15. ↑ ستيوارت، ديفيد (1997). الاستيعاب والتثاقف في أوروبا في القرن السابع عشر: روسيون وفرنسا، 1659-1715 . مساهمات في دراسة التاريخ العالمي، رقم 57. دار غرينوود للنشر. ص 76. ISBN  0-313-30045-3.
  16. 1 2 ماكفي، بيتر (1980). "دراسة حالة للاستعمار الداخلي: أسلمة شمال كاتالونيا". مراجعة (مركز فرناند بروديل) . 3 (3): 398-428 . JSTOR 40240842 . 
  17. ^ “الكاتالونية في فرنسا” . معهد اللغة الاجتماعية الكاتالانية. مؤرشفة من الأصلي في 6 أغسطس 2010 . تم الاسترجاع 26 سبتمبر 2010 .
  18. ^ "L'Estat francès porta l'Ajuntament d'Elna d'avant de la Justice permetre debatre als plens en català" . بوبليكو. ACN. 23 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  19. ^ "العدالة الفرنسية تمنح حقها في الدولة ولا تقبل استخدام كاتالونيا في معظم بلديات كاتالونيا الشمالية" . عام. ACN / بوبليكو. 18 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .

وسائط

الجمعيات

مقالات

مواقع متنوعة

42°38′ شمالاً 2°40′ شرقاً / 42.633° شمالاً 2.667° شرقاً / 42.633؛ 2.667