العاصفة (مسرحية درايدن ودي أفينانت)

مسرحية العاصفة، أو الجزيرة المسحورة، هي كوميديا ​​اقتبسها جون درايدن وويليام دافينانت منمسرحية شكسبير الكوميدية العاصفة . ^{[ 1 ]} أما الموسيقى التصويرية، التي نُسبت سابقًا إلى هنري بورسيل ، وربما لعرض لندن عام 1712، فمن المرجح جدًا أنها من تأليف جون ويلدون . ^{[ 2 ]}

عُرضت النسخة المقتبسة من مسرحية درايدن ودي أفينانت لأول مرة في مسرح الدوق في ساحة لينكولنز إن فيلدز بلندن في 7 نوفمبر 1667، ونُشرت عام 1670. كُتبت المسرحية جزئيًا بالشعر الحر وجزئيًا بنثر إيقاعي. نُقحت المسرحية وأُعيد تقديمها عدة مرات، ثم حُوّلت إلى أوبرا على يد توماس شادويل في أبريل 1674 ؛ وقد أُلحّنت موسيقى نسخة شادويل المنقحة من قِبل فريق من الملحنين ضمّ ماثيو لوك وبيلهام همفري . كانت هذه النسخة من مسرحية العاصفة هي الأكثر شيوعًا لدى الجماهير حتى إنتاج ويليام ماكريدي الناجح للغاية لأصل شكسبير في 13 أكتوبر 1838. تم إحياء نسخة شادويل في عام 1701، وفي الفترة من 1702 إلى 1704، وفي الفترة من 1706 إلى 1708، وفي عام 1710، وفي الفترة من 1712 إلى 1717، وأكثر من 20 مرة بين عامي 1729 و1747.

حافظ درايدن ودي أفينانت على قدر كبير من شعر شكسبير، لكنهما خففا من حدة المسرحية عمومًا، فبسطا القواعد واللغة أحيانًا، وحذفا الكثير من "الرنين الأسطوري" للأصل، وأضافا قدرًا لا بأس به من إبداعهما. تشمل العناصر المضافة شخصيات جديدة - هيبوليتو، الرجل الذي لم يرَ امرأة قط، ودوريندا، الابنة الثانية لبروسبيرو . يقع هيبوليتو ودوريندا في الحب، كما هو متوقع؛ ويتوازى حبهما مع حب ميراندا ، عذراء شكسبير التي لم ترَ رجلًا قط، وفرديناند، ابن دوق مانتوا (أو ملك نابولي في نسخة شكسبير). أُعطيت لأرييل حبيبة أثيرية هي ميلشا (وسّع شادويل دورها عام 1674). حتى كاليبان حصل على أخت.

تم السخرية من النسخة الأوبرالية التي قدمها شادويل عام 1674 لدرايدن وتعديل دافينانت من قبل توماس دوفيت في مسرحيته الهزلية العاصفة المزيفة، أو القلعة المسحورة ، أيضًا في عام 1674. ^{[ 3 ]}

• كتاب "العاصفة " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox