رعب الحرب

صورة "رعب الحرب" ، والمعروفة شعبياً باسم "فتاة النابالم" ، ^{[ 1 ]} هي صورة فوتوغرافية التُقطت في 8 يونيو 1972. تُظهر الصورة فتاة عارية تبلغ من العمر 9 سنوات، تُدعى فان ثي كيم فوك ، وهي تركض نحو الكاميرا هرباً من غارة نابالم شنّتها قوات فيتنام الجنوبية عن طريق الخطأ على قرية ترانغ بانغ بدلاً من القوات الفيتنامية الشمالية المجاورة. تُعتبر هذه الصورة من أشهر صور حرب فيتنام ، ودليلاً قاطعاً على آثار الحرب على الضحايا الأبرياء بشكل عام. ^{[ 2 ]}

نُسبت الصورة إلى نيك أوت ، وحصل على عدة جوائز، من بينها جائزة أفضل صورة صحفية عالمية للعام . بعد أن استكشف الفيلم الوثائقي "الصحفي المتعاون " (2025) احتمال أن يكون الصحفي المتعاون نغوين ثانه نغي هو من التقط الصورة، أجرت كل من وكالة أسوشيتد برس (AP) ومنظمة وورلد برس فوتو (WPP) تحقيقات. وخلصت أسوشيتد برس إلى أنه "من المحتمل أن يكون نيك أوت هو من التقط الصورة". بينما خلصت وورلد برس فوتو إلى أنه من غير المرجح أن يكون أوت هو المصور. ولا تزال أسوشيتد برس تُنسب الصورة إلى أوت، في حين أوقفت وورلد برس فوتو نسبة الصورة إليه. ^{[ 3 ]}

في 8 يونيو 1972، تقدمت قوات فيتنام الجنوبية نحو ترانغ بانغ ، التي كانت تحت سيطرة قوات فيتنام الشمالية . ^{[ 4 ]} وبينما كانت مجموعة من المدنيين والجنود الفيتناميين الجنوبيين يفرون من معبد كاو داي إلى مواقع آمنة تحت سيطرة الفيتناميين الجنوبيين، أخطأ طيار من سلاح الجو الفيتنامي الجنوبي ، يقود طائرة من طراز A-1E سكاي رايدر ، في تحديد هوية المجموعة، فظنها جنودًا معادين، فحوّل مساره لإلقاء النابالم . ^{[ 5 ]} ووفقًا لتقرير معاصر لفوكس باترفيلد ، تسبب القصف في حرق خمسة مدنيين وستة جنود، ^{[ 4 ]} من بينهم الطفلة فان ثي كيم فوك ، البالغة من العمر تسع سنوات ، والتي مزقت ملابسها المشتعلة. والتقط مصور، عُرف في البداية باسم نيك أوت ، صورة لفوك ^{[ 6 ]} وقرويين آخرين يفرون من الهجوم. ^{[ 7 ]} وقدّم أوت، ومراسل شبكة ITN كريستوفر واين، وجنود فيتناميون جنوبيون المساعدة لفوك، على الرغم من اختلاف الروايات حول دور كل منهم. بحسب رواية " الفتاة في الصورة " لدنيز تشونغ ، أوقف واين فوك، وترجم أوت طلبها للماء، ثم قام الجنود بسكب الماء عليها من قواريرهم. ^{[ 8 ]} وتذكر روايات أخرى أن واين أو أوت قاما بإطفاء النار عنها. ^{[ 9 ]}

بحسب معظم الروايات، اصطحب أوت فوك وضحية أخرى على الأقل إلى مستشفى في كو تشي أو سايغون . ^{[ 10 ]} وبعد عدة أيام، نُقلت إلى مركز متخصص، بفضل جهود متوازية بذلها واين ووالدها. ^{[ 11 ]} أصيبت فوك بحروق من الدرجة الثالثة أو أسوأ في ما بين 30 و35% من جسدها ، بما في ذلك ذراعها اليسرى بالكامل وجزء كبير من ظهرها. ^{[ 12 ]} قُتل مدنيان في التفجير، وكلاهما من أبناء عمة فوك، آنه، أحدهما ابن عم فوك المفضل، دان، البالغ من العمر ثلاث سنوات. أما شقيق فوك، تام، فقد أصيب بحروق سطحية وتعافى بعد شهر. ^{[ 13 ]}

تُظهر الصورة بالأبيض والأسود مجموعة من الأطفال يركضون باتجاه المصور. أقربهم إلى المصور، في أقصى يسار الصورة، صبي وصفته باربي زيليزر بأنه "يبكي من الرعب وفمه المفتوح متجه للأسفل كقناع مأساة إنسانية". نحو منتصف الصورة، خلفه قليلاً، تركض فوك وذراعاها ممدودتان إلى الجانبين، عارية تمامًا، ويبدو أنها تصرخ. نحو يمين الإطار، أبعد قليلاً، يركض طفلان متشابكي الأيدي. طفل آخر وعدة جنود يشكلون خلفية الصورة. ^{[ 14 ]}

بحسب أوت، كان بحوزته أربع كاميرات: لايكا M2 ، ولايكا M3 ، وكاميرتان من نوع نيكون F ^{[ 15 ]} ، وقد صوّر ثماني لفات من الفيلم بالأبيض والأسود. ^{[ 16 ]} ويُنسب الفضل تاريخيًا إلى كاميرا M2 في التقاط الصورة. ^{[ 17 ]} لكن وفقًا لتقرير وكالة أسوشيتد برس المُحدّث ، يُرجّح أن الصورة التُقطت بكاميرا بنتاكس . ^{[ 18 ]} وخلص تحليل الصور والفيديوهات لأوت ونجيه في موقع الحادث إلى أن أوت كان يحمل كاميرتين من نوع نيكون F SLR وكاميرتين من نوع لايكا M2 ذات عدسة تحديد المدى، لكنه لم يكن يحمل كاميرا بنتاكس، بينما كان نجيه يحمل كاميرا بنتاكس فقط. ^{[ 19 ]}

عندما طُبع الفيلم في مكتب وكالة أسوشيتد برس في سايغون، لاحظ الموظفون أن سياسة الوكالة غير المكتوبة تقضي بعدم نشر صور العُري الكامل، وخاصةً صور الأطفال. ^{[ 20 ]} لكن هورست فاس ، رئيس قسم الصور في المكتب، أمر بنشر الصورة. وأطلقت الوكالة على الصورة اسم " هجوم نابالم عرضي ". وبتوجيه من فاس، قام فنيٌّ بتعديل الصورة باستخدام تقنية البخاخة لتجنب تفسير الظل الموجود على منطقة العانة لدى فوك على أنه شعر العانة ، ^{[ 21 ]} لكن معظم المطبوعات فضّلت استخدام الصورة الأصلية دون تعديل. ^{[ 22 ]}

تُظهر التسجيلات الصوتية للرئيس آنذاك ريتشارد نيكسون في محادثة مع رئيس أركانه، إتش آر هالديمان ، أن نيكسون شكك في صحة الصورة، متسائلاً عما إذا كانت قد "تم التلاعب بها". ^{[ 23 ]}

وقد فازت الصورة، المنسوبة إلى أوت، بعدد من الجوائز الفوتوغرافية الكبرى.

في سبتمبر/أيلول 2016، نشرت صحيفة نرويجية رسالة مفتوحة إلى مارك زوكربيرج بعد فرض رقابة على هذه الصورة المنشورة على صفحتها على فيسبوك. ^{[ 28 ]} شارك نصف وزراء الحكومة النرويجية الصورة على صفحاتهم على فيسبوك، بمن فيهم رئيسة الوزراء إرنا سولبرج من حزب المحافظين. حذف فيسبوك العديد من المنشورات، بما في ذلك منشور رئيسة الوزراء، ^{[ 29 ]} لكنه أعاد نشر الصورة في وقت لاحق من ذلك اليوم، مصرحًا: "إن قيمة السماح بالمشاركة تفوق قيمة حماية المجتمع عن طريق الحذف". ^{[ 30 ]} في عام 2022، أهدى أوت نسخة من الصورة إلى البابا فرنسيس . ^{[ 31 ]}

وبحسب أوت، فقد وضع كاميرته جانباً لإنقاذ فوك، ثم قام بتسليم فيلمه إلى وكالة أسوشيتد برس. ^{[ 32 ]}

يُحقق فيلم وثائقي صدر عام 2025 بعنوان "المراسل المتجول" ( The Stringer )، من إخراج غاري نايت من مؤسسة VII، في هوية مُلتقط الصورة، ويُشير إلى أنها لم تكن من تصوير أوت، بل من قِبل مراسل فيتنامي مُستقل يُدعى نغوين ثانه نغي. وقد نفى كلٌ من أوت ووكالة أسوشيتد برس هذا الادعاء، ^{[ 33 ] [ 34 ]} مع أن أسوشيتد برس تراجعت لاحقًا عن إنكارها القاطع السابق. وقد أشارت إحدى المراجعات إلى أن "من بين أكثر الحجج إقناعًا التي طرحها الفيلم، تسلسل زمني مرئي تم إنشاؤه باستخدام جميع الأدلة الفوتوغرافية والفيلمية المتاحة، ليُظهر أن أوت لم يكن في الموقع الصحيح عند التقاط صورة "رعب الحرب"، بينما كان نغي في الموقع الصحيح". ^{[ 35 ]} أجرت مؤسسة وورلد برس فوتو تحقيقًا معمقًا خلص، بناءً على تحليل الموقع والمسافة والكاميرا المستخدمة، إلى أنه من غير المرجح أن يكون أوت هو من التقط الصورة، وأن نغي (الذي ادعى لاحقًا أنها من تصويره) أو هوينه كونغ فوك (مصور عسكري ومصور مستقل سابق لوكالة أسوشيتد برس، توفي عام 2009 ولم يدّعِ ملكيته للصورة ^{[ 36 ]} ) هما على الأرجح من التقطها. ^{[ 37 ]} أجرت وكالة أسوشيتد برس تحقيقها الخاص حول المصور ونشرت نتائجه في تقرير أولي استند بشكل كبير إلى شهادات الشهود، وتقرير ثانٍ أوسع نطاقًا استند إلى تحليل فني. ^{[ 38 ] [ 39 ]} وخلصت إلى أنه "من المحتمل أن يكون نيك أوت هو من التقط الصورة". حدد خبير التصوير الجنائي الفرنسي، تريستان دا كونها، المعدات التي كان يحملها أوت ونغي، وأعاد ترتيب التقاط الصور الموجودة، وحدد نوع الفيلم في كل كاميرا، وانتقد التقارير السابقة. ^{[ 40 ]} وخلص إلى القول: "يصبح من غير المقبول الاستمرار في التأكيد على أن نيك أوت هو مؤلف صورة NG".

بعد تحقيقها الخاص، أعلنت مؤسسة وورلد برس فوتو أنها ستعلق نسبة الصورة إلى صاحبها مستقبلاً. ^{[ 41 ] [ 42 ]} ولم تُغير وكالة أسوشيتد برس نسبة الصورة إلى أوت، مشيرةً إلى عدم وجود أدلة قاطعة. ^{[ 43 ]}

بعد إصدار فيلم The Stringer، رفع نيك أوت دعوى قضائية ضد نتفليكس ومؤسسة VII بتهمة التشهير العلني في مارس 2026. ^{[ 44 ]} وستبدأ المحاكمة في فرنسا عام 2027.

من بين الأشخاص الذين كانوا حاضرين وقت التقاط الصورة، تؤكد فان ثي كيم فوك نفسها أن نيك أوت هو من التقطها، وكذلك الصحفي السابق في صحيفة نيويورك تايمز، فوكس باترفيلد ، الذي كان حاضرًا أيضًا في الموقع. ^{[ 45 ]} ويشهد ديفيد بورنيت ، وهو مصور صحفي آخر كان حاضرًا، أن نيك أوت هو من التقط الصورة، مصرحًا: "إنه الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه التقاط تلك الصورة". ^{[ 46 ]}

• " النابالم يلتصق بالأطفال " – أغنية ولحن من حقبة حرب فيتنام 
• إعدام سايغون – صورة فوتوغرافية عام 1968 التقطها إيدي آدامز