الاسم الفيتنامي

يرى بعض الباحثين أن جميع الألقاب الفيتنامية ذات أصل صيني، وقد دخلت البلاد خلال الاحتلال الصيني لفيتنام الذي دام ألف عام ، والذي بدأ عام ١١١ قبل الميلاد مع سلالة هان . ^{[ ٣ ]} قبل ذلك، كانت الأدلة على وجود ألقاب فيتنامية مميزة نادرة بسبب نقص السجلات المكتوبة. ^{[ ٣ ]} ويشير رأي آخر إلى أن الألقاب الفيتنامية تشمل أسماءً محلية وأخرى مُستعارة من الثقافة الصينية . ^{[ ٣ ]} وتفترض بعض الفرضيات أن الألقاب المحلية ربما تكون قد تطورت من أسماء أماكن في دلتا النهر الأحمر (مثل نغوين ، المشتق من "نغوين، نغوي" بمعنى نبع أو قناة) أو من رموز تقليدية (مثل غا ، التي تعني "قبيلة الدجاج"). ^{[ ٣ ]} تاريخيًا، كان الأفراد أحيانًا يتخذون لقب السلالة الحاكمة كدليل على الولاء، أو يُجبرون على ذلك، لا سيما بعد تغير السلالات الحاكمة. ^{[ 3 ]} على سبيل المثال، خلال عهد أسرة تران ، أُمر الأفراد الذين يحملون لقب لي (نسبةً إلى أسرة لي المخلوعة) بتغيير لقبهم إلى نغوين. ^{[ 3 ]} وقد ساهمت أسرة نغوين (1802-1945) في انتشار لقب نغوين. ^{[ 3 ]} بالإضافة إلى ذلك، كان يتم تغيير الألقاب أحيانًا للتهرب من الضرائب، أو تجنب العقوبات، أو الالتزام بمحرمات الأسماء الملكية. ^{[ 3 ]}

تعود أصول الألقاب الفيتنامية أيضًا إلى مجموعات عرقية أخرى، بما في ذلك الصينية ( Khổng، Lưu، Trương )، الخمير ( Thạch، Sơn )، Cham ( Chế، Chiêm )، وأقليات عرقية مختلفة ( Linh، Giáp، Ma ). ^{[ 3 ]}

فيما يلي الألقاب الأكثر شيوعًا بين الفيتناميين، مع تهجئة chữ Quốc ngữ ، وأحرف Hán-Nôm المقابلة لها. ^{[ 4 ]} هذه الأرقام مأخوذة من دراسة أجريت عام 2022 بعنوان 100 họ phổ biến ở Việt Nam (100 لقب أكثر شهرة في فيتنام) من ناشر العلوم الاجتماعية الفيتنامية ( Nhà xuất bản Khao học Xão hội ). في عام 2005، كانت هذه الأسماء الأربعة عشر تمثل حوالي 90% من سكان فيتنام.

تتضمن القائمة التالية ألقابًا أقل شيوعًا مرتبة أبجديًا والتي تشكل النسبة المتبقية البالغة 16.3% (2022):

في الثقافة الفيتنامية، تحتفظ النساء بألقابهن بعد الزواج. وعلى الرغم من أن القانون لا يُلزم بذلك، إلا أن الأطفال عادةً ما يحملون لقب الأب. بعد الحقبة الاستعمارية الفرنسية، ظهر تقليدٌ يُمنح فيه الشخص اسمًا ثانيًا مُشتقًا من لقب الأم كبادرة احترام وتخليد للذكرى (مثل: تران لي كوك توان ).

في السياقات غير الرسمية، يكون الناس دائماً على "أساس الاسم الأول"، والذي يتضمن أسماءهم الأساسية، مصحوبة بمصطلحات القرابة المناسبة .

الاسم الأوسط، المعروف رسميًا باسم "اسم الإضافة" ( بالفيتنامية : tên đệm أو tên lót أو chữ đệm ، ويعني حرفيًا " اسم الإضافة " أو "حرف الإضافة " )، هو اسم اختياري في اللغة الفيتنامية. وعلى الرغم من وضعه في منتصف الاسم الكامل، إلا أن للاسم الأوسط الفيتنامي دورًا واستخدامًا مختلفين تمامًا عن نظيره الغربي: فهو بمثابة بادئة تُكمّل الاسم الأساسي، ولا يُمكن استخدامه بشكل مستقل، بل يجب استخدامه مع الاسم الأساسي عند مخاطبة الشخص. لذا، يُعتبر الاسم الأوسط في اللغة الفيتنامية جزءًا من الاسم الأول، ويسبق دائمًا الاسم الأساسي.

• على سبيل المثال، يُعرف جاكوب هاري مارغواير عادةً باسم "هاري مارغواير"، ويمكن مناداته باسمه الأوسط "هاري". أو يُعرف أندريا كيمي أنتونيللي عادةً باسم "كيمي أنتونيللي"، ويمكن مناداته باسمه الأوسط "كيمي". مع ذلك، في العادات الفيتنامية، يُنادى نغوين فان توان غالبًا باسمه الأول "توان" أو رسميًا "فان توان"، ولا يُنادى أبدًا باسمه الأوسط "فان" فقط، أو يُنادى به معكوسًا "توان فان". ولأن الأسماء الوسطى اختيارية، يمكن اختصار اسم نغوين فان توان إلى "نغوين توان" بحذف "فان"، ولا تُستخدم أبدًا الصيغ التي تتضمن اسم العائلة والاسم الأوسط مثل "نغوين فان".

يمتلك معظم الفيتناميين اسمًا أوسطًا من مقطع واحد، ولكن من الشائع أيضًا أن يكون الاسم الأوسط متعدد المقاطع أو لا يكون له اسم أوسط على الإطلاق، مثل " تو لام" . من الناحية الدلالية، يمكن أن يكون الاسم الأوسط قائمًا بذاته (مثل " فان " أو "ثي" )، ولكنه عادةً ما يُدمج مع الاسم الأساسي لتكوين اسم كامل ذي معنى أكبر، حيث يعمل الاسم الأوسط كجزء من الاسم الأساسي.

في الماضي، كان الآباء يختارون الاسم الأوسط من بين خيارات محدودة. كان اسم ثي (氏) هو الاسم الأوسط لمعظم النساء، بينما كان اسم فان (文) شائعًا بين الرجال. أما في الآونة الأخيرة، فقد شاع استخدام أسماء أكثر تنوعًا، وغالبًا ما يحذف الأشخاص الذين يحملون اسم ثي (氏) اسمهم الأوسط لأنهم لا يفضلون استخدامه مع اسمهم. على سبيل المثال، المغنية هو نغوك ها (Hồ Ngọc Hà ) اسمها عند الولادة هو ثي نغوك ها (Hồ Thị Ngọc Hà). يُعدّ اسم ثي (氏) من أكثر الأسماء الوسطى شيوعًا بين الإناث، وخاصةً بين مواليد ما قبل عام ١٩٧٥، ولكنه أقل شيوعًا بين الأجيال الشابة. ثي (氏) لاحقة صينية-فيتنامية قديمة تعني "العشيرة، العائلة، النسب، البيت الوراثي"، وكانت تُضاف إلى اسم عائلة المرأة الأصلي، ولكنها تُستخدم الآن للإشارة إلى جنس الأنثى فقط. على سبيل المثال، الاسم "Trần Thị Mai Loan" يعني "Mai Loan، أنثى من عائلة Trần". قد تشمل بعض الأسماء الوسطى التقليدية للذكور Văn (文)، Hữu (有)، Đức (德)، Thành (誠)، Công (公)، Minh (明)، و Quang (光).

يمكن أن يكون للاسم الأوسط استخدامات متعددة:

1. للدلالة على جيل الشخص. قد يتشارك الإخوة والأخوات نفس الاسم الأوسط، مما يميزهم عن الجيل الذي سبقهم والجيل الذي يليهم (انظر اسم الجيل ).
2. لفصل فروع عائلة كبيرة: "نغوين هو "، "نغوين سينه "، "تران لام " (يمكن اختيار الاسم الأوسط من اسم عائلة الأم). مع ذلك، لا يزال هذا الاستخدام مثيرًا للجدل . يعتبره البعض جزءًا من اسم العائلة، وليس اسم العائلة مضافًا إليه الاسم الأوسط. لكن قد تضع بعض العائلات قواعد خاصة بها بشأن إعطاء اسم أوسط مختلف لكل جيل.
3. للدلالة على ترتيب الشخص ( ترتيب ميلاده ) في العائلة. هذا الاستخدام أقل شيوعًا من غيره.
4. لإضفاء معنى شعري وإيجابي. على سبيل المثال، "Trần Gia Hạnh Phúc" والتي تعني "السعادة لعائلة تران".
5. بعض الأطفال يحملون لقب الأب (أو الأم)، ويُشتق اسمهم الأوسط من لقب الأم (أو الأب) كبادرة احترام وتخليد للذكرى. مثال: تران لي كوك توان ، كاو بيندانت كوانغ فينه .

لم تعد الأسماء الثلاثة الأولى شائعة في الوقت الحاضر، إذ يُنظر إليها على أنها جامدة للغاية وتتقيد بشكل صارم بأنظمة تسمية العائلات. أما معظم الأسماء الوسطى فتعتمد على الاسم الرابع، الذي يُستخدم ببساطة للدلالة على بعض الصفات الإيجابية.

في معظم الحالات، يُعتبر الاسم الأوسط جزءًا رسميًا من الاسم الأول ( بالفيتنامية : tên chính ). على سبيل المثال، يُفصل اسم "Đinh Quang Dũng" إلى لقب "Đinh" واسم أول "Quang Dũng". في قائمة الأسماء العادية، يُوضع هذان الجزآن من الاسم الكامل في عمودين منفصلين. مع ذلك، في المحادثات اليومية، تُستخدم المقطع الأخير من الاسم الأول، متبوعًا بلقب، عند مناداة الشخص أو مخاطبته: "ông Dũng"، "anh Dũng"، وما إلى ذلك، حيث تُستخدم "ông" و"anh" للمخاطبة، وتعتمد على العمر والمكانة الاجتماعية، وما إلى ذلك.

الاسم الأول هو الصيغة الأساسية للمخاطبة في اللغة الفيتنامية. يختاره الوالدان، وعادةً ما يحمل معنى حرفيًا في اللغة . غالبًا ما تدل الأسماء على الجمال، مثل أسماء الزهور مثل كوك (菊) أو ماي (梅) للنساء، أو على الصفات والخصائص التي يرغبها الوالدان في طفلهما، مثل تري (智، وتعني حرفيًا " ذكي " ) أو دونغ (勇، وتعني حرفيًا " شجاع " ) للرجال.

كما أن الأسماء المزدوجة شائعة أيضاً. على سبيل المثال:

• اسم ترونغ مي هوا الأساسي هو مي هوا (والذي يعني حرفيًا"الزهرة الجميلة"). من الناحية الدلالية، ليس لديها اسم أوسط، على الرغم من أن "مي" غالبًا ما يُخلط بينه وبين اسم أوسط.
• نغوين ثي كيم نغان اسمها الأساسي كيم نغان (ومعناه الحرفي"الذهب والفضة"). من الناحية الدلالية، لديها اسم أوسط واحد فقط هو "ثي"، ولكن غالبًا ما يُخلط بين "كيم" واسم أوسط آخر.

عادةً ما يُخاطب الفيتناميون بأسمائهم الأولى، حتى في المواقف الرسمية، مع إضافة لقب تشريفي مثل "السيد" أو "السيدة" عند الضرورة. وهذا يختلف عن الوضع في العديد من الثقافات الأخرى حيث يُستخدم اسم العائلة في المواقف الرسمية، ولكنه ممارسة مشابهة للاستخدام في أيسلندا ، وإلى حد ما في بولندا . كما أنه يشبه عادة أمريكا اللاتينية وجنوب أوروبا في مناداة النساء بـ" دونا " والرجال بـ" دون "، بالإضافة إلى أسمائهم الأولى.

يُعدّ مناداة الشخص بلقبه أمراً نادراً في الوقت الحاضر. في الماضي، كانت النساء تُنادى عادةً بلقب عائلتهنّ (قبل الزواج)، مع إضافة اللاحقة "ثي" (氏)، كما هو الحال في الصين وكوريا . في السنوات الأخيرة، أصبح الأطباء أكثر عرضةً من غيرهم من الفئات الاجتماعية لمناداة الشخص بلقبه، إلا أن هذه الطريقة أكثر شيوعاً في الشمال منها في الجنوب . يُشار أحيانًا إلى بعض الأشخاص المشهورين للغاية بألقابهم بغض النظر عما إذا كان الاسم مستعارًا، مثل Hồ Chí Minh ( Bác Hồ — " Uncle Hồ " ) (على الرغم من أن اسمه الحقيقي هو Nguyễn Sinh Cung)، و Trịnh Công Sơn ( nhạc Trịnh — " Trịnh music " )، و Hồ Xuân Hương ( nữ sĩ họ Hồ — " الشاعرة باللقب Hồ " ). تقليديا، يخاطب الناس في فيتنام، وخاصة فيتنام الشمالية، الآباء باستخدام اسم الطفل الأول.

عند مخاطبة الأطفال داخل الأسرة، يُشار إليهم أحيانًا برقم ميلادهم، بدءًا من واحد في الشمال واثنين في الجنوب. وقد أصبحت هذه الممارسة أقل شيوعًا في الآونة الأخيرة، وخاصة في الشمال.

عندما يتطلب الأمر استخدام صيغة مخاطبة أكثر رسمية للشخصيات المرموقة أو المشهورة، يستخدم الفيتناميون عادةً الاسم الكامل (مع حذف أو استبدال الاسم الأوسط أحيانًا، وخاصة "ثي")، أو يستخدمون صيغة من مقطعين منه، بدلاً من الاكتفاء بالمقطع الأخير من الاسم الأول. تساعد هذه الممارسة على تجنب مخاطبة الآخرين بأسلوب غير رسمي أو فظ أو جاف، مما يجعل صيغة المخاطبة تبدو أقل فظاظة وأكثر احترامًا في السياقات الرسمية. على سبيل المثال:

• بالنسبة للسياسيين، خاطبهم رسميًا باسمهم الكامل (غالبًا ما يسبقه لقبهم الرسمي)، مثل Chủ tịch nước Tô Lâm (وليس "Chủ tịch nước Lâm ")، ^{[ 5 ] [ 6 ]} Thủ tướng Lê Minh Hưng (وليس "Thủ tướng Hưng " ")، ^{[ 7 ] [ 8 ]} Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân (ليس "Chủ tịch Quốc hội Ngân "). ^{[ 9 ]}

• بالنسبة للمشاهير (الفنانين، الفنانين، الرياضيين، وما إلى ذلك)، خاطبهم بطريقة مهذبة باسمهم الكامل، أو على الأقل اسم مكون من مقطعين (يمكن أن يسبقه لقبهم المهني)، مثل cầu thủ (Lê) Công Vinh (ليس "cầu thủ Vinh ")، ca sĩ Mỹ Tâm (ليس "ca sĩ Tâm ")، ca sĩ Hồ Ngọc Hà (وليس "ca sĩ Hà ")، người mẫu Phạm Hương (وليس "người mẫu Hương ").

إذا كان أحد الأبوين أجنبيًا ومتزوجًا من مواطن فيتنامي، ووُلد طفلهما في فيتنام وسُجّل بجنسية فيتنامية منذ البداية، فيجوز للطفل أن يحمل لقب أحد الوالدين الأجنبي أو الفيتنامي؛ ومع ذلك، يجب أن يكون الاسم الأول (المُسطّر) فيتناميًا، ^{[ 10 ]} مثل " Smith Tuấn Anh " (أو Tuan-Anh Smith بالترتيب الغربي) مقبول، بينما "Nguyễn David " ( David Nguyen ) غير مقبول. أما بالنسبة لمن وُلدوا في الخارج ويرغبون في الحصول على الجنسية الفيتنامية، فيمكنهم الاحتفاظ باسمهم الأجنبي (سواء كان لقبًا أو اسمًا أوليًا في الاسم الأصلي) بعد حصولهم على الجنسية الفيتنامية، مثل " Hoàng Vũ Samson " و" Huỳnh Kesley Alves " و" Nguyễn Filip " و" Cao Pendant Quang Vinh ".

يُمنح الكاثوليك الفيتناميون اسم قديس عند معموديتهم ( بالفيتنامية : tên thánh (الاسم المقدس) أو tên rửa tội (اسم المعمودية) ). يُمنح الأولاد أسماء قديسين ذكور، بينما تُمنح الفتيات أسماء قديسات إناث. يظهر هذا الاسم أولًا، قبل اسم العائلة، في السياقات الدينية الرسمية. ومن باب الاحترام، يُشار عادةً إلى رجال الدين بأسماء القديسين. كما يُستخدم اسم القديس كاسمٍ بعد الوفاة، بدلًا من الاسم الشخصي للشخص في الصلوات بعد وفاته. تُستمد أسماء القديسين الأكثر شيوعًا من العهد الجديد ، مثل فيرو (بطرس، أو بيير بالفرنسية)، وفاولو (بولس)، وجوان (يوحنا)، وماريا (مريم)، وحنة ، أو قد تبقى كما هي دون تعديل. ^{[ 11 ]}

تُكتب أسماء القديسين صوتيًا وفقًا للأبجدية الفيتنامية . بعض أسماء القديسين الأكثر شهرة تُشتق إلى أسماء تبدو أقرب إلى اللغة الفيتنامية أو أسهل في النطق بالنسبة للمتحدثين بها.

نظراً لقلة إلمام الأجانب بكتابة وطباعة علامات التشكيل الفيتنامية ، ولتجنب أخطاء الترميز التي قد تُفسد عرض الخط، غالباً ما تُكتب الأسماء الفيتنامية بدون علامات تشكيل في اللغة الإنجليزية، مثل " Ho Chi Minh " بدلاً من "Hồ Chí Minh"، و"Vo Nguyen Giap" بدلاً من " Võ Nguyên Giáp ". مع ذلك، قد يؤدي هذا إلى تشوهات في النطق يصعب حتى على المتحدثين باللغة الفيتنامية التحقق منها بدقة عند إعادة كتابة الاسم باللغة الفيتنامية مع علامات التشكيل. على سبيل المثال، يُنطق اسم العائلة Đoàn ( [ ɗʷà:n ] ) بدلاً من Doãn ( [ zʷǎ:ˀn ] )، وكلاهما يُصبح Doan عند حذف علامات التشكيل، ولا يُمكن التمييز بينهما إلا من خلال النطق الصوتي الدولي (IPA) أو إعادة التهجئة .

• بموجب قواعد الفيفا بشأن "الأسماء والأرقام" ^{[ 13 ]} ، يجب طباعة أسماء لاعبي المنتخبات الوطنية على قمصانهم بالأحرف اللاتينية فقط، ولكن لا يُشترط أن تقتصر على الأبجدية الإنجليزية ، كما يُسمح باستخدام الأحرف المُشكّلة. لذا، يجوز طباعة أسماء لاعبي المنتخب الفيتنامي لكرة القدم بالأبجدية الفيتنامية ، وهي أيضاً الأبجدية اللاتينية، مع جميع علامات التشكيل، مع الالتزام باللوائح. ومع ذلك، يستخدم الاتحاد الفيتنامي لكرة القدم عادةً أسماءً بدون علامات تشكيل على قمصان المنتخب. على سبيل المثال، يُطبع اسم نغوين دينه باك عادةً على قميص المنتخب الوطني "N. Dinh Bac"، مع أن "N. Đình Bắc" يُعدّ أيضاً متوافقاً تماماً مع لوائح الفيفا.

استنادًا إلى العادة الفيتنامية في مخاطبة الأفراد بآخر مقطع من اسمهم الأساسي، يُفهرس دليل شيكاغو للأسلوب باللغة الإنجليزية الأسماء الفيتنامية وفقًا لترتيب "الاسم الأساسي، اسم العائلة، الاسم الأوسط"، مع الإشارة إلى اسم العائلة. على سبيل المثال، يُدرج اسم نغو دينه ديم على النحو التالي: "ديم، نغو دينه"، ويُدرج اسم فو نغوين جياب على النحو التالي: "جياب، فو نغوين". ^{[ 14 ]} وفي المصادر الفيتنامية، تُنظم الأسماء عمومًا بهذه الطريقة أيضًا. ^{[ 15 ]}

مع ذلك، قد يكون فهرسة الاسم على النحو التالي "Giap, Vo Nguyen" مُضللاً، إذ يوحي بأن "Võ Nguyên" هو اسم العائلة (انظر المزيد في قسم التنسيق ). وبالمثل، عند حذف الفاصلة، كما في "Giap Vo Nguyen"، قد يُربك ذلك القراء الغربيين، إذ يوحي بأن الاسم الأوسط "Nguyên" هو "اسم العائلة" لأنه يظهر في نهاية الاسم، بينما في الواقع اسم العائلة الحقيقي للشخص هو " Võ " فقط.

• أمثلة من الحياة الواقعية: إميل لي جيانغ وباتريك لي جيانغ شقيقان وُلدا في سلوفاكيا لأب فيتنامي يُدعى لي جيانغ نام ، وأم سلوفاكية. عندما حصل والدهما على الجنسية السلوفاكية، ^{[ 16 ]} سُجّل اسمه بشكل خاطئ، حيث اعتُبر "لي جيانغ" لقبًا و"نام" اسمًا شخصيًا (بدلًا من "لي" لقبًا و"جيانغ نام" اسمًا شخصيًا). ونتيجةً لذلك، وبموجب قوانين التسمية السلوفاكية ، ورث كل من باتريك وإميل لقب "لي جيانغ" بدلًا من " لي ". مع ذلك، عند النظر إلى الاسم الكامل "باتريك لي جيانغ"، غالبًا ما يظن الناس خطأً أن "جيانغ" هو لقب باتريك الحقيقي، على الرغم من أنه في الأصل اسم والده الأوسط.

لتجنب المشاكل الناجمة عن أخطاء كتابة الألقاب، تُفهرس الأسماء الفيتنامية في اللغة الإنجليزية عادةً وفقًا لترتيب "الاسم الأوسط - الاسم الأول - اللقب" كما في الترتيب الغربي، مثل "Nguyen Giap Vo" بدلًا من "Giap Vo Nguyen"، وذلك لتحديد اللقب "Vo" بدقة، والذي يُطابق "اللقب" الحقيقي في النصوص الإنجليزية (خاصةً في وسائل الإعلام مثل شاشات التلفزيون، والمواقع الإلكترونية، ومنصات التواصل الاجتماعي في الأحداث الرياضية). يُساعد هذا على الأقل القراء الغربيين في تحديد اللقب الصحيح "Võ"، بدلًا من الخلط بين الاسم الأوسط "Nguyen" واللقب، وبالتالي الخلط بينه وبين " Nguyễn ".

نظراً لشيوع استخدام نفس اللقب في الأسماء الفيتنامية (حيث يحمل حوالي ثلث الفيتناميين لقب نغوين )، فقد أصبح من الشائع أيضاً استخدام الاسم الأول عند الإشارة إلى الشخص باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى لي مينه هونغ (أو مينه هونغ لي بالترتيب الغربي) بـ "(السيد) مينه هونغ" أو ببساطة "(السيد) هونغ". كما يُستخدم أيضاً استخدام اللقب مثل "(السيد) لي" ^{[ 17 ] .}

منذ عام ٢٠٢٣، تُقسّم الأسماء في جوازات السفر الفيتنامية إلى سطرين: "اسم العائلة" و"الاسم الأول"، بدلاً من دمجها في سطر واحد "الاسم الكامل". ويُعامل الاسم الأوسط كجزء من الاسم الأول، وذلك لمطابقة تنسيق "الأسماء الأولى" ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ]} وتجنب الخلط بين الاسم الأوسط واسم العائلة. كما يتوافق هذا التنسيق مع تنسيق الاسم "اسم العائلة << الأسماء الأولى" في منطقة القراءة الآلية (MRZ) للأسماء الفيتنامية، حيث يكون التنسيق "اسم العائلة << الاسم الأوسط << الأسماء الأولى". ويتوافق أيضاً مع الترتيب المعجمي للأسماء ( ترتيب أبجدي حسب اسم العائلة مع فاصلة ) وفقاً لـ "اسم العائلة، الأسماء الأولى" كالتالي: "اسم العائلة، الاسم الأوسط، الأسماء الأولى". على سبيل المثال:

• يُكتب اسم "Trần Văn Tuấn" في سطرين، حيث يُمثل " Trần " لقب العائلة، و"Văn Tuấn" (حيث "Văn" هو الاسم الأوسط الأصلي و"Tuấn" هو الاسم الأول الأصلي) هو الاسم الشخصي. ويُكتب في نظام MRZ على النحو التالي: "TRAN<<VAN<TUAN"، بينما يُكتب في الترتيب المعجمي للأسماء على النحو التالي: "Tran, Van Tuan".
• يُكتب اسم "Nguyễn Thị Kim Ngân" في سطرين، حيث يُمثل "Nguyễn" لقب العائلة، و"Thị Kim Ngân" (حيث "Thị" هو الاسم الأوسط الأصلي، و"Kim Ngân" هو الاسم الأول الأصلي) هو الاسم الشخصي. ويُكتب في قاموس MRZ على النحو التالي: "NGUYEN<<THI<KIM<NGAN"، بينما يُكتب في الترتيب المعجمي للأسماء على النحو التالي: "Nguyen, Thi Kim Ngan".

مع ذلك، ولأن معظم الألقاب الفيتنامية تتكون من مقطع واحد، ولا يُولى اهتمام كبير للألقاب المركبة (مثل Hoàng Phủ و Tôn Thất و Tôn Nữ و Âu Dương )، يُعتبر المقطع الأول من اللقب المركب هو اللقب الوحيد، بينما يُعتبر المقطع الثاني اسمًا ثانيًا. على سبيل المثال:

• "Hoàng, Phủ Ngọc Tường" (HOANG << PHU<NGOC<TUONG) بدلاً من "Hoàng Phủ, Ngọc Tường" (HOANG<PHU << NGOC<TUONG)، بسبب الخلط بين Hoàng Phủ و Hoàng .
• "Tôn, Nữ Thị Ninh" (TON << NU<THI<NINH) بدلاً من "Tôn Nữ, Thị Ninh" (TON<NU << THI<NINH)، بسبب الخلط بين Tôn Nữ و Tôn .

لا يستخدم الفيتناميون الواصلات (مثل: Hoàng-Phủ Ngọc-Tường) أو أي علامات أخرى للدلالة على تقسيم أسمائهم، وقد يحذفون أحيانًا أسماءهم الوسطى في السياقات الغربية لتسهيل الترجمة أو العرض. وكلما زاد عدد مقاطع الاسم، زادت صعوبة إدخاله في الحقول المطلوبة.

يوضح ما يلي طرق إدخال الأسماء الفيتنامية في الأوراق الرسمية الغربية. تشير الإدخالات المظللة باللون الأخضر إلى الطريقة المُوصى بها، وهي ترك خانة "الاسم الأوسط" فارغة، وإدخال جميع أجزاء الاسم الأول، بما في ذلك "الاسم الأوسط - الاسم الأول"، في خانة "الاسم الأول". لتجنب مشاكل مثل الخلط بين ألقاب العائلة أو الترتيب غير الصحيح للاسم الفيتنامي، تأكد من أن الاسم الأوسط الأصلي يسبق الاسم الأول دائمًا، كما هو الحال في اللغة الفيتنامية (راجع المزيد في قسم "المفاهيم الخاطئة حول الأسماء الوسطى ")، وذلك في إجراءات مثل طلبات التأشيرة أو حجز تذاكر الطيران.

تُفرّق العديد من البرامج الرياضية والفعاليات الرياضية الناطقة باللغة الإنجليزية بين اسم العائلة والاسم الأول من خلال تمييز اسم العائلة بصريًا ، عادةً باستخدام الخط الغامق أو الأحرف الكبيرة . بالنسبة لاسم مثل "Phạm Tuấn Anh"، إليك طريقتان شائعتان لعرضه في وسائل الإعلام:

يجب كتابة اسم فيتنامي مثل "Phạm Tuấn Anh"، حيث " Phạm " هو اسم العائلة و"Tuấn Anh" هو الاسم الأول، بشكل صحيح وفقًا للترتيب اللفظي للاسم كما يلي: "Pham, Tuan Anh"، مع تمييز اسم العائلة بصريًا إما بـ "Tuan Anh PHAM" أو "PHAM Tuan Anh". مع ذلك، ونظرًا لعادة المخاطبة بالمقطع الأخير من الاسم الأول في الثقافة الفيتنامية، قد يظن البعض خطأً أن الاسم الأوسط جزء من اسم العائلة، مما يؤدي إلى ترتيب لفظي خاطئ للاسم مثل "Pham Tuan, Anh". قد يؤدي هذا سوء الفهم إلى إبراز الاسم الأوسط بشكل غير ضروري، مثل "Anh PHAM TUAN" أو "PHAM TUAN Anh"، مما قد يدفع المشاهدين إلى تفسير "Phạm Tuấn" على أنه اسم عائلة، مع أنه ليس كذلك.

• في الألعاب الأولمبية، تم عرض اسم السباح Nguyễn Thị Ánh Viên (Nguyen, Thi Anh Viên) بشكل غير صحيح على الرسومات التي تظهر على شاشة التلفزيون مثل "Vien NGUYEN THI ANH" في ريو 2016 ^{[ 21 ]} و "Anh Vien NGUYEN THI ANH" في طوكيو 2020. ^{[ 22 ]} يجب أن يتم عرضه بشكل صحيح كما يلي: "Thi Anh Vien NGUYEN" أو "NGUYEN Thi Anh Vien" نظرًا لقبها الحقيقي هو "Nguyễn" فقط. لديها أخ أصغر وهو أيضًا سباح يُدعى Nguyễn Quang Thuấn (Nguyen، Quang Thuan)، ويجب التأكيد عليه بشكل صحيح باسم "Quang Thuan NGUYEN" أو "NGUYEN Quang Thuan".

في فعاليات الألعاب الأولمبية ، بينما يُعرض اسم الرياضيين الصينيين والكوريين واليابانيين بصيغة "اللقب - الاسم الأول"، لا يزال اسم الرياضيين الفيتناميين يُعرض بصيغة "الاسم الأول - اللقب" على شاشة التلفزيون، وذلك لأن فيتنام لم تُدرج بعد في قائمة الدول التي تُطبق فيها قواعد استخدام أسماء المشاركين > "تبديل أسماء المشاركين" في وثيقة " إرشادات اللغة وأسماء المشاركين في موجز بيانات الألعاب الأولمبية" ^{[ 23 ]} ، والتي تشمل معظم دول شرق آسيا مثل الصين وكوريا واليابان (كانت اليابان تُعامل سابقًا بالترتيب الغربي حتى أُدرجت في عام 2020). في المقابل، في معظم بطولات تنس الريشة التابعة للاتحاد الدولي لتنس الريشة ، يُعرض اسم بعض اللاعبين الفيتناميين بالترتيب الشرقي التقليدي، بينما لا يُعرض اسم اللاعبين اليابانيين بهذه الصيغة.

• على سبيل المثال، يتم عرض اسم لاعب كرة الريشة Nguyễn Tiến Minh كـ "Tien Minh NGUYEN" في الألعاب الأولمبية ^{[ 24 ]} و "NGUYEN Tien Minh" في دورات BWF. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

هناك ثلاثة أنواع شائعة لاختصار الأسماء الفيتنامية:

1. غير رسمي: احتفظ بالمقطع الأخير كاملاً، واختصر الباقي بالأحرف الأولى .
2. الصيغة الرسمية: احتفظ بالمقطعين الأخيرين كاملين، واختصر الباقي بالأحرف الأولى. ^{[ أ ] [ ب ]}
3. احتفظ باللقب كاملاً، واختصره بالأحرف الأولى. يُستخدم هذا الأسلوب غالباً في اللغة الإنجليزية إذا كان استخدام اللقب كاملاً إلزامياً.

في بعض الحالات، يُعاد ترتيب الأسماء الشخصية الفيتنامية المكتوبة باللغة الإنجليزية بشكل متناظر حول الاسم الأوسط، وذلك بتبديل اسم العائلة مع المقطع الأخير من الاسم الأول، ليصبح الترتيب "الاسم الأول - الاسم الأوسط - اسم العائلة"، على غرار الترتيب الإنجليزي "الاسم الأول - الاسم الأوسط - اسم العائلة". على سبيل المثال، يُعاد ترتيب Võ Nguyên Giáp ليصبح "Giap Nguyen Vo"، ويُعاد ترتيب Trần Lê Quốc Toàn ليصبح "Toan Le Quoc Tran". ينبع هذا من اعتقاد خاطئ بأن الأسماء الوسطى الفيتنامية، نظرًا لموقعها في "الوسط"، تُعادل الأسماء الوسطى الغربية. مع ذلك، وكما ذُكر سابقًا ، لا تكمن المشكلة هنا في موقع الاسم الأوسط، بل في اختلاف استخدام الأسماء الوسطى الفيتنامية والغربية اختلافًا جوهريًا.

• تتبع الأسماء الفيتنامية في الأصل ترتيبًا يكون فيه الاسم الأوسط قبل الاسم الأول. لا يُستخدم الاسم الأوسط عادةً بشكل مستقل، بل يُستخدم كبادئة لدعم الاسم الأول في النطق والمعنى. لذلك، يجب أن يبقى الاسم الأوسط قبل الاسم الأول، مثل " نغوين جياب" و" لي كوك توان"، حتى عند كتابتها باللغة الإنجليزية. إن عكس الترتيب بحيث يأتي الاسم الأوسط بعد الاسم الأول يُخلّ بالبنية القياسية للاسم الفيتنامي الأصلي، مما ينتج عنه صيغ مثل "جياب نغوين " و"توان لي كوك ". يختلف هذا عن الأسماء الإنجليزية التقليدية، حيث يأتي الاسم الأوسط بعد الاسم الأول، ويمكن استخدامه بشكل مستقل بدلاً منه.
• علاوة على ذلك، قد يؤدي هذا الترتيب إلى سوء فهم بشأن الاسم الأول عند التعامل مع أنواع مختلفة من الوثائق الرسمية. على سبيل المثال، توفر بعض النماذج خانة مخصصة لـ"الاسم الأوسط" (والتي عادةً ما تكون اختيارية)، بينما لا توفرها نماذج أخرى (مثل نموذج التسجيل في اختبار IELTS). قد ينتج عن ذلك تسجيل الاسم الأول "Giap Nguyen " أو "Giap" (مع حذف الاسم الأوسط) في وثيقة، بينما يُسجل " Nguyen Giap" في وثيقة أخرى. قد تُسبب هذه التناقضات تعقيدات إدارية للفيتناميين في بلدان أخرى، لأنه على الرغم من أن جميع الوثائق تشير إلى نفس الشخص فعليًا ، فقد تفترض السلطات المحلية خطأً أنها تعود لأشخاص مختلفين قانونيًا ، نظرًا لاختلاف سجلات الأسماء الأولى ("Giap Nguyen" مقابل "Nguyen Giap") والأسماء الكاملة ("Giap Nguyen Vo" مقابل "Nguyen Giap Vo").
  • أمثلة من الحياة الواقعية: يمتلك مالك نادي هانوي لكرة القدم ورئيسه السابق، دو كوانغ هين، ولدين: دو كوانغ فينه ^{[ 27 ]} والرئيس الحالي دو فينه كوانغ ^{[ 28 ]} . إذا تم عكس اسم دو فينه كوانغ ليصبح "كوانغ فينه دو" بدلاً من " فينه كوانغ دو"، فلن يقتصر الأمر على تغيير الاسم الأصلي من "فينه كوانغ" إلى "كوانغ فينه" فحسب، بل قد يتسبب ذلك أيضاً في تفسير خاطئ من قبل السلطات والمؤسسات الغربية والفيتنامية للمعلومات أو الوثائق التي تشير في الأصل إلى دو فينه كوانغ على أنها تشير بدلاً من ذلك إلى شقيقه الأكبر، دو كوانغ فينه.

وبالتالي، عند كتابة اسم شخصي فيتنامي بالصيغة الكاملة وفقًا للترتيب الغربي، يُنصح غالبًا بإعادة ترتيبه على النحو التالي: "الاسم الأوسط - الاسم الأول - اسم العائلة"، أي التركيز فقط على نقل اسم العائلة (المكتوب بخط غامق) إلى الخانة الأخيرة، بينما تُترك جميع أجزاء الاسم الأول (المسطر) كما هي. على سبيل المثال:

• تم إعادة ترتيب Võ Nguyên Giáp ليصبح " Nguyen Giap Vo ".
• تم إعادة ترتيب Trần Lê Quốc Toàn ليصبح " Le Quoc Toan Tran ".
• تمت إعادة ترتيب Đỗ Quang Vinh ليصبح " Quang Vinh Do "
• تم إعادة ترتيب Đỗ Vinh Quang ليصبح " Vinh Quang Do "

إلى جانب ذلك، عند ملء نموذج حقول الأسماء الثلاثة "الاسم الأول - اسم الأب - اسم العائلة"، يُنصح بترك حقل "اسم الأب" فارغًا وإدخال التسلسل الكامل "اسم الأب - الاسم الأول" كاسم مركب في حقل "الاسم الأول"، على سبيل المثال:

• "Nguyen Giap – (فارغ) – Vo"، بدلاً من "Giap – Nguyen – Vo"
• "Le Quoc Toan – (فراغ) – Tran"، بدلاً من "Toan – Le Quoc – Tran"
• "Quang Vinh – (فراغ) – Do", بدلاً من "Vinh – Quang – Do"
• "فينه كوانغ – (فراغ) – دو"، بدلاً من "كوانغ – فينه – دو"

تساعد هذه الممارسة في الحفاظ على الاسم الفيتنامي الأول بأفضل شكل صحيح كـ "Le Quoc Toan" الأصلي عند ملء كلا شكلي حقول الأسماء الثلاثة "الاسم الأول - اسم الأب - اسم العائلة" وحقول الأسماء الثنائية "الأسماء الأولى - اسم العائلة"، وتقلل من التعقيدات الناجمة عن الترتيب غير المتسق للعناصر أحادية المقطع للاسم الأول عبر المستندات المختلفة، وتتوافق مع تنسيق الاسم SURNAME<<GIVENNAMES في المنطقة المقروءة آليًا (MRZ) مثل TRAN << LE<QUOC<TOAN، وتبقى متسقة مع ترتيب الاسم المعجمي وفقًا لتنسيق "اسم العائلة، الاسم الأول" مثل "Tran, Le Quoc Toan" بدلاً من "Tran, Toan Le Quoc" (انظر في العرض في جواز السفر والأوراق الرسمية ).

تحدث مشكلة شائعة عند استخدام اللغة الإنجليزية للإشارة إلى الاسم الفيتنامي الكامل بالترتيب الغربي: نظرًا لأن أجزاء الاسم تُفصل عادةً بمسافة ، يُعامل الاسم الأول الفيتنامي الأصلي (خاصةً المقطع الأخير) خطأً في كثير من الأحيان على أنه "اسم أوسط" في اللغة الإنجليزية، فيُختصر أو يُحذف، بينما يُعامل الاسم الأوسط الأصلي (اسم الحشو) خطأً في كثير من الأحيان على أنه "اسم أول" ويُكتب كاملاً. على سبيل المثال:

• بعد أن تم عكس اسم "Lê Quang Liêm " إلى "Quang Liem LE"، يفترض العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية خطأً أن الاسم الأساسي "Liem" هو "اسم أوسط" ويختصرونه إلى "Quang L. LE" أو حتى يحذفونه تمامًا، مما ينتج عنه "Quang LE".
• بعد أن تم عكس اسم "Nguyễn Ngọc Trường Sơn " إلى "Ngoc Truong Son NGUYEN"، يفترض العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية خطأً أن الاسم الأساسي "Truong Son" هو "اسم أوسط" ويختصرونه إلى "Ngoc TS NGUYEN" أو حتى يحذفونه تمامًا، مما ينتج عنه "Ngoc NGUYEN".

ينبغي تجنب اختصار أو حذف الأسماء الشخصية الفيتنامية. يُعدّ الاسم الأول (مثل "كوانغ لييم" أو "ترونغ سون" في المثال أعلاه)، وخاصة المقطع الأخير ("لييم" أو "سون")، أهم جزء يُخاطب به الفيتناميون عادةً، لذا يجب الاحتفاظ به كاملاً. قد يُصعّب حذف الاسم الأول أو اختصاره على الفيتناميين التعرّف على أنفسهم. وكما ذُكر سابقاً ، لا يُستخدم اسم الأب، وكذلك المقطع الأول ("كوانغ" أو "نغوك" أو "نغوك ترونغ")، بشكل منفرد أو مع اسم العائلة ("لي" أو "نغوين") عند المخاطبة.

تتألف الأسماء الكاملة الفيتنامية التقليدية عادةً من أربعة مقاطع لفظية كحد أقصى، لذا لا تُعتبر طويلة عند النطق. مع ذلك، في حال اعتبارها طويلة جدًا لاحتوائها على أكثر من كلمتين، وتتطلب كتابة الاسم بصيغة مختصرة وفقًا للترتيب الغربي، يُنصح بالاحتفاظ بالاسم الأول كاملًا كلما أمكن. إذا لزم الاختصار، فينبغي الاحتفاظ بالمقطع الأخير من الاسم الأول (الذي يسبق اسم العائلة بعد عكس الترتيب) كاملًا، بينما يمكن اختصار أو حذف الاسم الأوسط والمقاطع الأولى من الاسم الأول. على سبيل المثال:

• إذا كان من الضروري الاحتفاظ بكل من اسم العائلة وجزء على الأقل من الاسم الأول:
  • يفضل اختصار "Quang Liem LE" إلى Q. Liem LE أو Liem LE ، بدلاً من "Quang L. LE" أو "Quang LE".
  • من الأفضل اختصار "Ngoc Truong Son NGUYEN" إلى N. Truong Son NGUYEN أو NT Son NGUYEN أو Son NGUYEN بدلاً من "Ngoc TS NGUYEN" أو "Ngoc NGUYEN".
• في حال حذف اسم العائلة:
  • يفضل أن يتم كتابة "Quang Liem LE" على النحو التالي: Quang Liem (رسمي)، Q. Liem ، أو ببساطة Liem ، بدلاً من "Quang L." أو "Quang".
  • يفضل أن يتم ترجمة "Ngoc Truong Son NGUYEN" إلى Truong Son (رسمي)، أو T. Son ، أو ببساطة Son ، بدلاً من "Ngoc TS" أو "Ngoc".