طبل الصفيح

طبل القصدير ( الألمانية : Die Blechtrommel ، يُنطق [ diː ˈblɛçˌtʁɔml̩ ]^ⓘ ) هي رواية صدرت عام 1959 للكاتبغونتر غراس، وهي الكتاب الأول منثلاثية دانزيغ. تمتحويلها إلى فيلم عام 1979، والذي فاز بجائزةالسعفة الذهبيةوجائزةالأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبيةعام 1980.

إن عبارة "قرع طبلة من صفيح" تعني إحداث ضجة بهدف لفت الانتباه إلى قضية ما. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

تدور أحداث القصة حول حياة أوسكار ماتزراث، كما يرويها بنفسه أثناء احتجازه في مصحة عقلية خلال الفترة من 1952 إلى 1954. وُلد أوسكار عام 1924 في مدينة دانزيغ الحرة ( غدانسك حاليًا ، بولندا)، وكان يتمتع بقدرات فكرية وإدراكية تُضاهي البالغين، لكنه قرر ألا يكبر أبدًا عندما سمع والده يُعلن أنه سيصبح بقالًا. كان أوسكار موهوبًا بصراخ حاد قادر على تحطيم الزجاج أو استخدامه كسلاح، وكان يُعلن أنه واحد من أولئك " الأطفال ذوي السمع الروحي "، الذين "يكتمل نموهم الروحي عند الولادة ولا يحتاج إلا إلى تأكيد ذاته". حافظ على هيبة طفل بينما عاش بداية الحرب العالمية الثانية ، وعلاقات عاطفية متعددة، وعالم أوروبا ما بعد الحرب . وخلال كل هذا، ظلت طبلة معدنية لعبة، أول طبلة تلقاها كهدية في عيد ميلاده الثالث، تلتها العديد من الطبول البديلة كلما تآكلت إحداها من كثرة العزف عليها، هي أغلى ممتلكاته. إنه على استعداد لارتكاب العنف للاحتفاظ به.

يعتبر أوسكار نفسه أبًا مُفترضًا لشخصين: زوج والدته، ألفريد ماتزراث، العضو في الحزب النازي ، وابن عمها وعشيقها، يان برونسكي، وهو بولندي من دانزيغ أُعدم دفاعًا عن مكتب البريد البولندي في دانزيغ خلال الغزو الألماني لبولندا . بعد وفاة والدة أوسكار، تزوج ألفريد من ماريا، التي كانت عشيقة أوسكار الأولى سرًا . بعد زواجها من ألفريد، أنجبت ماريا كورت، الذي يُشير إليه أوسكار فيما بعد على أنه ابنه. لكن أوسكار شعر بخيبة أمل عندما وجد أن الطفل استمر في النمو، ولم يتوقف عن النمو مثله عند بلوغه الثالثة من عمره.

خلال الحرب، انضم أوسكار إلى فرقة من الأقزام المؤدين الذين كانوا يُسلّون القوات الألمانية على خط الجبهة. ولكن عندما قُتلت حبيبته الثانية، روزويتا الصغيرة، على يد قوات الحلفاء في غزو نورماندي، عاد أوسكار إلى عائلته في دانزيغ حيث أصبح زعيمًا لعصابة شبابية إجرامية (شبيهة بقراصنة إديلويس ). سرعان ما استولى الجيش الأحمر على دانزيغ، وأُطلق النار على ألفريد من قبل القوات الغازية بعد أن أصيب بنوبات صرع أثناء ابتلاعه دبوس الحزب النازي لتجنب كشف انتمائه للنازية. يتحمل أوسكار الآن جزءًا من المسؤولية عن وفاة والديه المفترضين، لأنه قاد يان برونسكي إلى مكتب البريد البولندي في محاولة لإصلاح طبلته، وأعاد دبوس الحزب النازي الخاص بألفريد ماتزراث أثناء استجوابه من قبل الجنود السوفييت.

بعد الحرب، اضطر أوسكار، وزوجة أبيه الأرملة، وابنهما إلى مغادرة مدينة دانزيغ البولندية آنذاك، والانتقال إلى دوسلدورف ، حيث عمل عارضًا عاريًا ونقش شواهد القبور. أجبرته التوترات المتصاعدة على العيش بعيدًا عن ماريا وكورت، فاختار شقةً تملكها عائلة زايدلر. فور انتقاله، وقع في غرام الأخت دوروثيا، جارتهم، لكنه فشل لاحقًا في إغوائها. خلال لقاء مع الموسيقي كليب، سأل كليب أوسكار عن مصدر سلطته في تقييم الموسيقى. أوسكار، الذي كان مصممًا على إثبات نفسه نهائيًا، أمسك طبلته وعصيه رغم قسمه بعدم العزف مجددًا بعد وفاة ألفريد، وعزف لحنًا على طبلته. أدت الأحداث اللاحقة إلى تشكيل كليب وأوسكار وشول، عازف الغيتار، فرقة "راين ريفر ثري" لموسيقى الجاز . اكتشفهم السيد شموه، ودعاهم للعزف في نادي "أونيون سيلر". بعد أداءٍ مُبهر، اكتشف أحد مُكتشفي المواهب في شركة تسجيلات عازف الجاز أوسكار وعرض عليه عقدًا. سرعان ما حقق أوسكار الشهرة والثروة. في أحد الأيام، وبينما كان يسير في حقل، عثر على إصبع مقطوع: إصبع البنصر للأخت دوروثيا، التي قُتلت. ثم التقى بفيتلار وصادقه. سمح أوسكار لنفسه بأن يُدان زورًا بالقتل، وأُودع في مصحة عقلية ، حيث كتب مذكراته.

تنقسم الرواية إلى ثلاثة أجزاء. الشخصيات الرئيسية في كل جزء هي: ^{[ 4 ]}

أوسكار ماتزراث راوٍ غير موثوق ، إذ لا تتضح سلامة عقله، أو جنونه، أبدًا. يروي القصة بضمير المتكلم ، مع أنه ينتقل أحيانًا إلى ضمير الغائب ، حتى في الجملة الواحدة. وبصفته راويًا غير موثوق، قد يناقض نفسه في سيرته الذاتية، كما في رواياته المتضاربة حول، على سبيل المثال لا الحصر، الدفاع عن مكتب البريد البولندي، ومصير جده كوليايتشيك، ومكانته الأبوية تجاه كورت، ابن ماريا، وغيرها الكثير.

تتسم الرواية بطابع سياسي قوي، إلا أنها تتجاوز مفهوم الرواية السياسية بتعدد أساليبها الكتابية. فهي تتضمن عناصر من الرمزية والأسطورة والخرافة ، مما يضعها ضمن أدب الواقعية السحرية .

تحمل رواية "طبل الصفيح" دلالات دينية، يهودية ومسيحية على حد سواء. يجري أوسكار حوارات مع كل من يسوع والشيطان طوال الرواية. يناديه أفراد عصابته بـ"يسوع"، ويشير إلى نفسه بـ"الشيطان" لاحقًا في الرواية. ^{[ 4 ]}

كانت ردود الفعل الأولية على رواية "طبل الصفيح" متباينة. فقد وصفها البعض بأنها تجديفية وإباحية، واتُخذت إجراءات قانونية ضدها وضد غراس. ومع ذلك، بحلول عام 1965، ترسخ هذا الرأي وتحول إلى قبول عام، وسرعان ما أصبحت الرواية تُعتبر من كلاسيكيات أدب ما بعد الحرب العالمية الثانية، سواء في ألمانيا أو في جميع أنحاء العالم. ^{[ 4 ]}

نُشرت ترجمة إلى الإنجليزية من قبل رالف مانهايم في عام 1961. ونُشرت ترجمة جديدة إلى الإنجليزية بمناسبة الذكرى الخمسين من قبل بريون ميتشل في عام 2009. ^{[ 5 ]}

• الطبل الصفيحي. دار راندوم هاوس، 1961، رقم ISBN 9780613226820
• الطبل الصفيحي . دار فينتج بوكس. ١٩٩٠. رقم الكتاب المعياري الدولي(ISBN) 978-0-679-72575-6.

• أفضل الروايات الألمانية في القرن العشرين

• غراس، غونتر (4 أكتوبر 2009). "غونتر غراس - الطبل الصفيحي" . نادي الكتاب العالمي (مقابلة). أجرت المقابلة هارييت غيلبرت . خدمة بي بي سي العالمية . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2023 .
• فوندرليش، ديتر. "مخطوطة بليتشتروميل: 1956 - 1959" . ديتر فوندرليش (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 25 مارس 2023 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2023 .
• جويا، تيد . "طبل الصفيح لغونتر غراس" . الخيال المفاهيمي . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2022.