البطات البرية الاثنتا عشرة

" البط البري الاثني عشر " ( النرويجية : De tolv villender ) هي قصة خيالية نرويجية جمعها بيتر كريستين أسبيورنسن ويورغن مو في نورسك فولكيفينتير .

إنه نوع آرني-تومسون 451، الأخوان اللذان تحولا إلى طيور.

ملخص الحبكة

كانت هناك ملكةٌ ذات يومٍ لديها اثنا عشر ابنًا سليمًا معافى، ولكن ليس لديها بنات. قالت إنها لا تُبالي بما سيحدث لأبنائها لو أنها رُزقت بابنةٍ بيضاء كالثلج وحمراء كالدم. فأخبرتها عجوزٌ غولةٌ أنها ستُرزق بابنة، لكن العجوز ستُنجب لها أبناءها حالما تُعمّد الطفلة.

سرعان ما أنجبت الملكة ابنةً أسمتها "بياض الثلج ووردة حمراء". ولكن كما وعدت العجوز، تحوّل جميع إخوتها إلى بط بري وطاروا بعيدًا. كانت بياض الثلج ووردة حمراء حزينة في كثير من الأحيان، وفي أحد الأيام سألتها الملكة عن السبب. قالت إن الجميع لديهم إخوة وأخوات، إلا أنها ليس لديها. فأخبرتها الملكة عن إخوتها.

انطلقت، وبعد ثلاث سنوات، عثرت على الكوخ الذي يسكنه إخوتها. بعد أن أنجزت جميع أعمال المنزل، نامت في سرير أخيها الأصغر، حيث وجدها إخوتها. أراد الأخ الأكبر قتلها لأنها سبب مشاكلهم، لكن أخاها الأصغر جادل بأن اللوم يقع على والدتهم، وتوسلت إليها أختها قائلةً إنها بحثت عنهم لثلاث سنوات. أخبروها أنها تستطيع تحريرهم بنسج قماش من وبر المستنقعات وصنع قمصان لهم جميعًا دون بكاء أو ضحك أو كلام. شرعت في العمل. كان إخوتها يطيرون كبط بري كل يوم، لكنهم يعودون كرجال كل ليلة.

في أحد الأيام، عثر عليها ملكٌ وأحضرها إلى قصره ليتزوجها رغم معارضة زوجة أبيه . استمرت سنو وايت وروزي ريد في الخياطة، وسرعان ما أنجبتا ولدًا. سرقت الملكة العجوز الطفل وألقته في حفرة مليئة بالأفاعي. ثم لطخت فمها بالدم لتخبر ابن زوجها أن الملكة الشابة قتلت طفلها وأكلته. أنجبت الملكة طفلًا مرتين أخريين، وفي كل مرة قتلته حتى أقنعت الملك أخيرًا بحرق زوجته على الخازوق . أنهت سنو وايت وروزي ريد الملابس، وعندما جاء أخواها لأخذها، عادا إلى هيئتهما البشرية وطلبا منها أن تتكلم. قالت سنو وايت وروزي ريد الحقيقة، فأراهما الأمراء الطفلين وهما لا يزالان على قيد الحياة في حفرة الأفاعي.

سأل الملك أمه عن العقوبة المناسبة لمثل هذه الجريمة الشنيعة، فأمرت بتمزيقها بواسطة اثني عشر حصاناً ، فوقعت ضحية لعقوبتها.

الترجمات

تُعرف هذه الحكاية أحيانًا باسم البجع البري . [ 1 ]

وقد تُرجمت الحكاية أيضًا إلى الفرنسية بعنوان Les douze canards sauvages . [ 2 ]

المتغيرات

نشر المؤلف أنتوني ر. مونتالبا قصة بعنوان "بياض الثلج والوردة الحمراء" ، تُنسب إلى أصل دنماركي: البطلة هي "بياض الثلج والوردة الحمراء" المذكورة في العنوان، ولا يزال إخوتها يتحولون إلى اثنتي عشرة بطة. [ 3 ]

في حكاية بورمية من شعب شان ، "هذا أمر طبيعي." ശപഥം" ("القسم المخلص للأخت المحبة")، الزوجة الثانية للملك تلعن أطفالها الأحد عشر ليصبحوا بطًا بريًا (بطًا). الأمر متروك لأختهم الصغرى لكسر لعنتهم من خلال تصميم أحد عشر قميصًا لهم. [ 4 ] صنفت المنح الدراسية الروسية الحكاية على أنها النوع 451. [ 5 ]

إرث

De tolv villender هو الاسم الذي أطلق على نوع الحكاية ATU 451 في كتاب Ørnulf Hodne بعنوان أنواع الحكايات الشعبية النرويجية . [ 6 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. جونز، جوين. الأساطير والحكايات الشعبية الإسكندنافية . مطبعة جامعة أكسفورد. 1956. ص 27-40.
  2. بوفويس، يوجين. Contes populaires de la Norvège، de la Finlande & de la Bourgogne، إلخ. باريس: E. Dentu، Éditeur. 1862. ص 101-111.
  3. مونتالبا، أنتوني روبنز. حكايات خرافية من جميع الأمم . نيويورك: هاربر، 1850. ص 9-19.
  4. Сказки народов Биrmы. بدأت مع بيرمانسكو. الاستقرار V. ب. كاسيفيتشا وي. م. أوسيبوفا. المساعدة V. ب. كاسيفيتشا. مقدمة د. ب. ديوبيكا. م.، Главная дакция восточной literatures издательства «Наука»، 1976. ص 534-540 ("Любящая сестра verна клятве").
  5. Сказки народов Биrmы. بدأت مع بيرمانسكو. الاستقرار V. ب. كاسيفيتشا وي. م. أوسيبوفا. المساعدة V. ب. كاسيفيتشا. مقدمة د. ب. ديوبيكا. م.، التحرير الرئيسي لنتاجات الآداب العامة «ناوكا»، 1976. ص. 581 (الحكاية رقم 194).
  6. ^ هودن ، أورنولف. أنواع الحكاية الشعبية النرويجية . Universitetsforlaget، 1984. ص. 103.