صوت السلحفاة (مسرحية)

مسرحية "صوت السلحفاة" هي كوميديا ​​من تأليف جون ويليام فان دروتن، عُرضت على مسارح برودواي، وتتناول تحديات حياة العزوبية في مدينة نيويورك خلال الحرب العالمية الثانية . أثارت المسرحية جدلاً واسعاً في وقتها،إذ تستكشف الصراعات الجنسية التي تعيشها سالي ميدلتون، الشابة التي تحاول التوفيق بين تعاليم طفولتها حول أهمية العفة وبين مشاعرها الجديدة تجاه بيل بيج. ^{[ 1 ]} تستمد المسرحية اسمها من آية في نشيد الأناشيد في الكتاب المقدس ، والتي تقول: "صوت السلحفاة [كما في اليمام ] يُسمع في أرضنا." ( 2: 10-13 ) ^{[ 2 ] [ 3 ]} في 8 ديسمبر 1943، عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح موروسكو ، واستمر عرضها 1557 مرة، لتصبح بذلك العرض الحادي والخمسين الأطول عرضاً، والتاسع الأطول عرضاً في تاريخ برودواي. ^{[ 4 ]} في عام 1947، تم تحويل المسرحية إلى فيلم يحمل نفس الاسم من بطولة رونالد ريغان ، وإليانور باركر ، وإيف آردن ، وواين موريس . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تبدأ القصة عصر يوم جمعة في أوائل أبريل، حيث انتهت الممثلة الطموحة سالي ميدلتون للتو من الانتقال إلى شقتها الجديدة في شرق الستينيات. ^{[ 2 ]} على الرغم من أنها غادرت للتو منزلها في جوبلين، ميسوري ، متجهةً إلى حياة المدينة الكبيرة، إلا أن منتج برودواي المتزوج الذي كانت على علاقة به سارع إلى تركها عندما بدأ يشعر بأنها تُفسد علاقتهما بوقوعها في حبه. ^{[ 1 ]} حزينةً ، أفصحت سالي عن مخاوفها لصديقتها أوليف لاشبروك، وهي فتاة متحررة وذات خبرة في الحياة، متسائلةً عن جدوى دروس العفة التي تلقتها في طفولتها، ومتسائلةً عما إذا كانت وحيدةً في هذا الشغف، أم أن نساءً أخريات يشاركنها هذه المشاعر. ^{[ 1 ]}

دون علم سالي، كانت أوليف قد رتبت موعدًا مع بيل بيج، رقيب في الجيش الأمريكي، والذي كان في إجازة نهاية الأسبوع، وقد اتفقت معه على اللقاء في شقتها الجديدة. ولكن في اللحظة الأخيرة، دُعيت أوليف لموعد من رجل آخر، فقررت رفض عرض بيل الذي اعتبرته أفضل. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} بيل، الذي لا يزال يشعر بالمرارة بسبب علاقة حب فاشلة قبل خمس سنوات، يجد نفسه مجروحًا من جديد بسبب الحب، ومما يزيد الطين بلة أنه لا يملك حجزًا في فندق، ولا يوجد صديق قريب يمكنه الإقامة معه. ^{[ 2 ]} وبلا أي خيار آخر، يجد الغريبان نفسيهما مضطرين للبقاء معًا في شقة سالي طوال عطلة نهاية الأسبوع، حيث يواجهان مخاوفهما من الإخلاص واهتمامهما المتزايد ببعضهما البعض. ^{[ 2 ]}

أشادت مراجعات العرض الأصلي بالمسرحية ووصفتها بأنها "أكثر الكوميديا ​​إمتاعًا في الموسم" ( نيويورك تايمز )، و"كوميديا ​​رومانسية تجمع بين الذكاء والرقة والحكمة" ( نيويورك هيرالد تريبيون ). ^{[ 7 ]} وسلط العديد من النقاد الضوء على حداثة المسرحية التي تضم ثلاثة ممثلين فقط، بالإضافة إلى تصميم ستيوارت تشاني العملي للمسرح. ^{[ 8 ]} في المقابل، اشتكى قادة كاثوليك ونقاد محافظون من أن المسرحية "غلّفت انحرافها الجنسي بحلاوة زائفة" ( واشنطن بوست ). ^{[ 9 ]} في المقابل، اشتكى جندي، كان من بين العديد من العسكريين الذين حصلوا على تذاكر مجانية لحضور مسرحية "صوت السلحفاة" خلال الحرب العالمية الثانية، من أن المسرحية كانت باهتة للغاية، قائلاً: "كان الرقباء الذين نعرفهم سيُذيبون أحمر شفاه الآنسة سولافان في الدقائق الخمس الأولى من المسرحية". ^{[ 10 ]}

يشير مؤرخ المسرح جوردان شيلدكروت إلى أن مراجعات إعادة إحياء المسرحية عام 2001 قرأت المسرحية في سياق هجمات 11 سبتمبر ، مؤكدة أن المسرحية كانت تدور حول "إيجاد الأمل في المستقبل في وقت مظلم". ^{[ 11 ]}

• صوت السلحفاة في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• أفضل المسرحيات (نسخة إذاعية من المسرحية)، أرشيف الإنترنت ، 1952.