ثيودور سيلفرشتاين

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

ثيودور سيلفرشتاين، صورة من حوالي عام 1950-1951

كان ثيودور سيلفرشتاين (11 أكتوبر 1904 - 1 سبتمبر 2001) باحثًا أمريكيًا من أصل بريطاني متخصصًا في أدب العصور الوسطى . شملت اهتماماته البحثية شعر اللغة الإنجليزية الوسطى وشعر العصور الوسطى عمومًا، وملحمة دانتي " الكوميديا ​​الإلهية" ، وقصة السير جاوين والفارس الأخضر ، وسفر رؤيا بولس ( Visio Pauli ) الذي يعود إلى القرن الرابع الميلادي ، وهو عمل أدبي شهير ومؤثر في العصور الوسطى. بدأ سيلفرشتاين مسيرته التدريسية في جامعة كانساس سيتي ، ثم خدم في سلاح الجو الأمريكي كضابط استخبارات من عام 1942 إلى عام 1945 خلال الحرب العالمية الثانية ، حيث تخصص في استجواب الطيارين الألمان والإيطاليين الأسرى وتحليل اتصالات سلاح الجو الألماني (لوفتفافه) التي تم اعتراضها . شغل منصب أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة شيكاغو من عام 1947 إلى عام 1973، ثم تقاعد بعد ذلك.

سيرة

نشر سيلفرشتاين مقالاً في إحدى المجلات العلمية حول فن السير جاوين والفارس الأخضر في عام 1964، وهو أحد مجالات بحثه الأكاديمي. [ 1 ]

وُلد هايمان ثيودور سيلفرشتاين في 11 أكتوبر 1904، لوالديه ديفيد سيلفرشتاين ونيللي دوبسون في ليفربول ، إنجلترا. هاجرت عائلته إلى بوسطن عام 1910. التحق بمدرسة بوسطن اللاتينية ، التي منحته أساسًا مبكرًا في التعليم الكلاسيكي . درس في جامعة هارفارد القريبة ، حيث أكمل دراسته الجامعية والدراسات العليا. حصل على درجة البكالوريوس عام 1926، ودرجة الماجستير عام 1927، ودرجة الدكتوراه عام 1930. [ 2 ] [ 3 ] كما درّس أثناء دراسته العليا. عمل مع كبار الأدباء جون ليفينغستون لويس ، وإدوارد كينارد راند ، وجورج ليمان كيتريج، ودرس على أيديهم . [ 4 ] في عام 1930، تزوج من زوجته الأولى، بيرثا ألكسندر. [ 5 ]

انصبّ جزء كبير من أبحاثه المبكرة على سفر رؤيا بولس ، وهو عملٌ منحول يُنسب إلى بولس الرسول، وكان شائعًا في العصور الوسطى كدليلٍ لكيفية عمل الحياة الآخرة ، إذ تضمن جولاتٍ في كلٍّ من الجنة والنار . [ 6 ] بعد نشره عدة مقالاتٍ في دورياتٍ علمية حول هذا الموضوع في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، نشر عام 1935 كتاب "رؤية القديس بولس: تاريخ سفر الرؤيا باللاتينية، مع تسعة نصوص" ، وهو أحد أهم الكتب المرجعية حول هذا السفر وترجماته اللاتينية . [ 7 ] كما نشر عدة أعمالٍ حول " الكوميديا ​​الإلهية" لدانتي ، بما في ذلك مصادر إلهامها المحتملة من سفر رؤيا بولس و" رؤية كارولي جروسي" . [ 8 ] على الرغم من براعته، لم تُعرض عليه جامعة هارفارد منصبًا دائمًا ؛ ويُعتقد أن هذا قد يكون مرتبطًا بحصصٍ غير رسميةٍ كانت سائدةً آنذاك في توظيف اليهود، والتي منعت توظيف "عددٍ كبيرٍ جدًا" منهم. [ 9 ] في عام 1938، انتقل إلى جامعة كانساس سيتي ليشغل منصب أستاذ مساعد للغة الإنجليزية. [ 5 ] كانت جامعة كانساس سيتي آنذاك كلية خاصة، ثم أصبحت فيما بعد جزءًا من جامعة ميسوري الحكومية. وهناك التقى بزوجته الثانية المستقبلية، ماري بوينكستر. [ 6 ]

دخلت الولايات المتحدة الحرب العالمية الثانية في ديسمبر 1941 ، والتحق سيلفرشتاين بالقوات الجوية للجيش الأمريكي عام 1942. هناك، وبفضل إتقانه للغتين الإيطالية والألمانية، عمل في البداية في شمال إفريقيا وإيطاليا لاستجواب الطيارين الألمان والإيطاليين الأسرى؛ ثم عمل لاحقًا في وحدةٍ تُعنى باعتراض اتصالات طياري سلاح الجو الألماني ( لوفتفافه) ونقلها إلى طياري الحلفاء. حتى أن الوحدة استولت لفترة وجيزة على برج إيفل في أواخر الحرب لتحسين اعتراض الإشارات اللاسلكية الألمانية. وصل سيلفرشتاين إلى رتبة رائد وقائد وحدة. [ 2 ] خلال خدمته في الجيش، تورط في حادث إطلاق نار حيث أطلق النار عن طريق الخطأ على ضابطه الأعلى رتبة في منطقة حساسة. [ 6 ] ويبدو أن تقديره لأهميته للوحدة كان في استخفاف ضابطه بالحادث وإبقائه في الخدمة؛ ووصفه الضابط بأنه "أفضل ضابط استخبارات في الجبهة الغربية". [ 6 ]

بعد الحرب، انفصل سيلفرشتاين عن زوجته الأولى، وتزوج من ماري بوينكستر. وبناءً على طلب زوجته، تخلى عن اسم عائلته "هايمين". [ 6 ] حصل سيلفرشتاين على زمالة غوغنهايم عام 1946 في الأدب الوسيط؛ [ 10 ] وكان هذا كافيًا لجذب اهتمام جامعة شيكاغو ، التي عينته أستاذًا مساعدًا للغة الإنجليزية عام 1947. وقد أُشيد بعمله كباحث في العصور الوسطى لإبرازه الجانب الأكثر رقيًا واحترامًا من حقبة كانت تُعتبر على نطاق واسع "العصور المظلمة" للجمهور في ذلك الوقت. [ 6 ]

حصل سيلفرشتاين على لقب أستاذ فخري وتقاعد من التدريس عام 1973، لكنه بقي في منطقة شيكاغو. ومع ذلك، استمر في العمل؛ فقد نشر ترجمة إنجليزية حديثة مرموقة لقصة " سير جاوين والفارس الأخضر" عام 1974، وطبعة نقدية باللغة الإنجليزية الوسطى عام 1984. وفي عام 1997، عن عمر يناهز 93 عامًا، نشر مع المؤلف المشارك أنتوني هيلهورست كتاب " رؤيا بولس: طبعة نقدية جديدة لثلاث نسخ لاتينية طويلة" ، وهو عودة إلى موضوع كتابه الصادر عام 1935 عندما كان حديث التخرج من الدكتوراه، والذي نشر عنه مقالات في دوريات علمية على مدى العقود التي تلت ذلك. [ 6 ]

توفي سيلفرشتاين في الأول من سبتمبر عام 2001 في شيكاغو. [ 6 ] [ 11 ]

توصية

أُشيد بسيلفرشتاين لتناوله الأدب الإنجليزي في العصور الوسطى من منظور مختلف عن العديد من الباحثين في هذا المجال، الذين كانوا في الغالب من علماء اللغة الأنجلوسكسونية (الإنجليزية القديمة) . ركز سيلفرشتاين بدلاً من ذلك على التأثيرات اللاتينية على الأدب "العامي" في العصور الوسطى، حيث كانت النصوص اللاتينية ذات تأثير كبير في تلك الفترة. بالنسبة لسيلفرشتاين، لم تكن اللاتينية في العصور الوسطى لغة ميتة قط. [ 4 ]

أعمال مختارة

  • سيلفرشتاين، ثيودور (1931). "التمثال الباكي و"غران فيغليو" لدانتي". دراسات وملاحظات هارفارد في فقه اللغة والأدب 13. كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. ص 165-184 . 
  • سيلفرشتاين، ثيودور (1935). رؤية القديس بولس: تاريخ سفر الرؤيا باللاتينية، بالإضافة إلى تسعة نصوص . لندن: كريستوفرز.
  • سيلفرشتاين، ثيودور (1936). "هل عرف دانتي رؤيا القديس بولس؟". دراسات وملاحظات هارفارد في فقه اللغة والأدب 19. كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. ص 231-247 . 
  • سيلفرشتاين، ثيودور (1948). " علم الكونيات الخيالي لبرناردوس سيلفستريس". فقه اللغة الحديث . 46 (2): 92-116 . doi : 10.1086/388791 . JSTOR 434621. S2CID 162102729 .  
  • سيلفرشتاين ، تيودور (1955). "Liber Hermetis Mercurii Triplicis De Vi Rerum Principiis". أرشيفات التاريخ العقائدي والأدب في العصر الوسيط . 22 : 217 – 302. جستور 44403659 . 
  • سيلفرشتاين، ثيودور (1957). الكتابات العلمية اللاتينية في العصور الوسطى في مجموعة باربيريني: فهرس مؤقت . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو.
  • سيلفرشتاين، ثيودور (1971). كلمات الأغاني الإنجليزية في العصور الوسطى . نصوص يورك في العصور الوسطى. لندن: إدوارد أرنولد.(نُشرت في الولايات المتحدة تحت عنوان " كلمات الأغاني الإنجليزية قبل عام 1500 ")
  • سيلفرشتاين، ثيودور (1974). السير جاوين والفارس الأخضر: كوميديا ​​لعيد الميلاد . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو.(ترجمة إلى الإنجليزية الحديثة)
  • سيلفرشتاين، ثيودور (1984). السير جاوين والفارس الأخضر: طبعة نقدية جديدة . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو.(طبعة اللغة الإنجليزية الوسطى)
  • سيلفرشتاين، ثيودور؛ هيلهورست، أنتوني (1997). كرامر، باتريك (محرر). رؤيا بولس: طبعة نقدية جديدة لثلاث نسخ لاتينية طويلة . كراسات الاستشراق. جنيف.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • سيلفرشتاين، ثيودور (2002). جاكوبس، جون سي. (محرر). الضحك الأدبي: مقالات نقدية في السرد القروسطي . برن: بي. لانغ. ISBN 0-8204-5051-0.(مجموعة ما بعد الوفاة)

مراجع

  1. ↑ سيلفرشتاين، ثيودور (أبريل 1964). "فن السير جاوين والفارس الأخضر". مجلة جامعة تورنتو الفصلية . 33 (3): 258-278 . doi : 10.3138/utq.33.3.258 . S2CID 170578766 . 
  2. 1 2 كلية هارفارد، دفعة 1926: تقرير الذكرى الخامسة والعشرين . كامبريدج: جامعة هارفارد. 1951. ص 754. OCLC 854087090 .  
  3. ↑ «وفاة البروفيسور الفخري سيلفرشتاين عن عمر يناهز 96 عامًا» . صحيفة جامعة شيكاغو كرونيكل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2022 .
  4. 1 2 سيلفرشتاين، ثيودور (2002). جاكوبس، جون سي. (محرر). الضحك الأدبي: مقالات نقدية في السرد القروسطي . برن: بي. لانغ. ص 10، 17، 52-53 . ISBN  0-8204-5051-0.
  5. 1 2 كلية هارفارد، دفعة 1926: التقرير الخماسي عشر . كامبريدج: مطبعة ميريماونت، بوسطن. 1941. ص 217. OCLC 55897943 .  
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 مارتن، دوغلاس (24 سبتمبر 2001). "الدكتور ثيودور سيلفرشتاين، 96 عامًا، باحث في أدب العصور الوسطى" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2022 .
  7. ↑ باتش، هوارد ر. (مراجعة لكتاب) رؤية القديس بولس، تاريخ سفر الرؤيا باللاتينية مع تسعة نصوص. ثيودور سيلفرشتاين. سبيكولوم 1937 12:1، 135-136
  8. ^ سيلفرشتاين ، تيودور (1936). "الجحيم، الثاني عشر، 100-126، و Visio Karoli Crassi ." ملاحظات اللغة الحديثة ، 51 : 7 (نوفمبر)، الصفحات من 449 إلى 452.
  9. ↑ كلينغنشتاين، سوزان (1998). اليهود في الأوساط الأكاديمية الأمريكية، 1900-1940: ديناميات الاستيعاب الفكري . مطبعة جامعة سيراكيوز. ص 202. 
  10. ↑ "ثيودور سيلفرشتاين" . زمالة غوغنهايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2022 .
  11. ↑ «ثيودور سيلفرشتاين، 96 عامًا؛ باحث أدبي في جامعة شيكاغو» . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 25 سبتمبر 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2022 .