توماس درانت

كان توماس درانت (حوالي 1540-1578) رجل دين وشاعرًا إنجليزيًا . عُرفت أعماله في علم العروض لدى السير فيليب سيدني وإدموند سبنسر . ^{[ 1 ]} كان عضوًا في الدائرة الفكرية المعروفة باسم "الأريوباغوس"، والتي ضمت، إلى جانب سيدني، إدوارد داير ، وغابرييل هارفي ، ودانيال روجرز . ^{[ 2 ]} ترجم هوراس إلى الإنجليزية، مُتخذًا أسلوبًا حرًا مراعاةً لمكانة الشاعر الروماني الدنيوية؛ لكنه ذكر أنه وجد هوراس أصعب من هوميروس . ^{[ 3 ]} كانت ترجمة درانت أول ترجمة كاملة لـ" الهجاءات " إلى الإنجليزية، في أربعة عشر بيتًا ، لكنها أدخلت بعض التغييرات الجذرية على المحتوى. ^{[ 4 ]}

وُلد ابن توماس درانت في هاغوورثينغهام بمقاطعة لينكولنشاير . التحق بكلية سانت جون بجامعة كامبريدج في 18 مارس 1558، وحصل على درجة البكالوريوس عام 1561، ثم أصبح زميلًا في كليته في 21 مارس 1561، وبدأ دراسة الماجستير عام 1564. ^{[ 5 ]} بمناسبة زيارة الملكة إليزابيث للجامعة في أغسطس 1564، قام بتأليف نسخ من أبيات شعرية باللغات الإنجليزية واللاتينية واليونانية ، وقدمها لجلالتها . وفي حفل التخرج عام 1565، ألقى محاضرة عامة (نُشرت في كتابه " الأخلاق الطبية ") حول موضوع "جسد المسيح ليس في كل مكان".

كان قسيسًا خاصًا لإدموند غريندال ، الذي رتب له منصب قارئ اللاهوت في كاتدرائية القديس بولس . في عام 1569، حصل على درجة البكالوريوس في اللاهوت، وفي 28 يوليو من ذلك العام، وبفضل نفوذ غريندال، عُيّن قسيسًا في تشامبرلينوود بكنيسة القديس بولس. في 8 يناير 1570، ألقى عظة أمام البلاط الملكي في وندسور ، منتقدًا بشدة التباهي بالمظهر؛ كما انتقد الملكة لتساهلها مع المتمردين الشماليين والكاثوليك . ^{[ 6 ]} عُيّن قسيسًا في فيرلز بكنيسة تشيتشستر في 21 يناير 1570، ثم قسيسًا في سلينفولد بساسكس في 31 يناير، وأخيرًا رئيس شمامسة لويس في 27 فبراير.

في يوم ثلاثاء عيد الفصح عام ١٥٧٠، ألقى خطبة في مستشفى سانت ماري بلندن ، مندداً بشهوات المواطنين؛ وألقى خطبة أخرى في المكان نفسه في يوم ثلاثاء عيد الفصح عام ١٥٧٢. وقد نشب خلاف بينه وبين ويليام أوفرتون ، أمين صندوق كنيسة تشيتشستر ، الذي اتهمه على المنبر بالكبرياء والنفاق والجهل. ويُعتقد أنه توفي حوالي ١٧ أبريل ١٥٧٨، إذ كان منصب رئيس شمامسة لويس شاغراً في ذلك التاريخ.

درانت هو مؤلف كتاب:

• لقد قام بتحرير كتاب Epigrammatis qvod بواسطة Richardus Shacklockus. . . أبوماكسيس. أيضًا بعض المقالات الخاصة من Epigramme، التي تم دحضها باللغة الإنجليزية ، 1565، واللاتينية والإنجليزية. ضد ريتشارد شاكلوك.
• كتاب "أخلاقٌ مُفيدة"، أي كتابا هوراس وهجاؤه الساخر مُترجمان إلى الإنجليزية. ... أنين النبي إرميا، مُترجم إلى شعر إنجليزي. بالإضافة إلى أبيات شعرية قصيرة ، 1566. تحتوي بعض النسخ على نقش إهداء في الجزء الخلفي من العنوان، "إلى صاحبة السمو السيدة بيكون ، والسيدة سيسيل ، الأختين، رائدتي العلم والفضيلة". من بين القطع المتنوعة التي تلي ترجمة إرميا، الأبيات الإنجليزية واللاتينية التي قدمها درانت للملكة في زيارتها إلى كامبريدج عام 1564، وأبيات إنجليزية إلى إيرل ليستر، وأبيات لاتينية إلى المستشار سيسيل.
• هوراس فنه في الشعر والرسائل والساتير، مترجم إلى الإنجليزية وموجه إلى إيرل أورمونت، بواسطة توماس درانت، عام 1567.
• غريغ. نازيانزن، أقواله المأثورة وجمله الروحية ، 1568.
• خطبتان ألقيت إحداهما في كنيسة سانت ماري سبيتل يوم الثلاثاء في أسبوع عيد الفصح عام 1570، والأخرى في بلاط وندسور ... في الثامن من يناير ... 1569. و [1570؟].
• عظة مثمرة وضرورية تتعلق بشكل خاص بعطاء الصدقات ، و [1572  ؟]، ألقيت في كنيسة سانت ماري سبيتل يوم ثلاثاء عيد الفصح عام 1572.
• في سليمان الملكي . . . إعادة صياغة شعرية ، 1572، مخصصة للسير توماس هينيج .
• كتاب Thomse Drantae Angli Advordingamii Praesul. Ejusdem Sylva ، غير مؤرخ، ولكنه نُشر في موعد لا يتجاوز عام 1576، يحتوي على أبيات لاتينية للملكة إليزابيث، وغريندال، وماثيو باركر ، واللورد باكهيرست، وغيرهم، وفي الصفحتين  85-86 توجد أبيات في مدح درانت بقلم جيمس ساندفورد باللغات اليونانية واللاتينية والإيطالية والفرنسية.

أُضيفت أبيات لاتينية مدحية من تأليف درانت إلى كتاب جون فوكس " الأعمال والآثار" (1570)؛ وترجمة جون سادلر لكتاب فيجيتيوس " التكتيكات " (1572)؛ وشروح بيتر كارتر لكتاب جون سيتون " الجدل" (1574)؛ وكتاب ألكسندر نيفيل " كيتوس" (1575)؛ وكتاب لودويك لويد " حج الأمراء" . كما يمتلك نسخة من أبيات إنجليزية قبل كتاب روبرت بيترسون " غالاتيو " (1576). وشملت أعمال درانت غير المنشورة ترجمة للإلياذة حتى الكتاب الخامس، وترجمة للمزامير، وكتاب أمثال سليمان، والحكم، والأحكام الروحية ، الذي رُخِّصَ للنشر عام 1567.

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : بولين، آرثر هنري (1888). " درانت، توماس ". في ستيفن، ليزلي (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد 16. لندن: سميث، إلدر وشركاه . الصفحات 1-2 .