فيجيتيوس

بوبليوس (أو فلافيوس ) فيجيتيوس ريناتوس ، ^{[ 1 ]} المعروف باسم فيجيتيوس ( باللاتينية: [ u̯ɛˈɡɛtiʊs ] )، ​​كان كاتبًا من أواخر الإمبراطورية الرومانية (أواخر القرن الرابع ). لا يُعرف شيء عن حياته أو مكانته سوى ما ورد في كتابيه الباقيين: Epitoma rei militaris (المعروف أيضًا باسم De re militari )، وكتابه الأقل شهرة Digesta Artis Mulomedicinae ، وهو دليل في الطب البيطري . يُعرّف نفسه في بداية كتابه Epitoma rei militaris بأنه مسيحي . ^{[ 2 ]}

آخر حدث أُشير إليه في كتابه "ملخص الملك العسكري" هو وفاة الإمبراطور غراتيان (383)؛ وأقدم دليل على هذا العمل هو إهداء من فلافيوس يوتروبيوس، الذي كتبه في القسطنطينية عام 450، والذي يظهر في إحدى مجموعتين من المخطوطات، مما يشير إلى أن انقسامًا في تقاليد المخطوطات كان قد حدث بالفعل. على الرغم من وجود يوتروبيوس في القسطنطينية، فإن الإجماع العلمي هو أن فيجيتيوس كتب في الإمبراطورية الرومانية الغربية . ^{[ 3 ]} يُهدي فيجيتيوس عمله إلى الإمبراطور الحاكم، الذي يُعرف باسم ثيودوسيوس، في مجموعة المخطوطات التي لم تُحرر عام 450؛ تُثار مسألة هويته حول بعض الباحثين: إذ يربطه بعضهم بثيودوسيوس الأول ( حكم من 379 إلى 395 )، ^{[ 4 ]} بينما يتبنى آخرون رأي أوتو سيك ^{[ 5 ]} ويربطونه بفالنتينيان الثالث ، مؤرخين العمل بين عامي 430 و435. ^{[ 6 ]} ويتفق غوفارت على ترجيح التاريخ الأخير، مشيرًا إلى أن العمل ربما كان يهدف إلى دعم نهضة عسكرية في عهد أيتيوس . ^{[ 3 ]} ويجادل روزنباوم أيضًا بأنه كتبه في أوائل ثلاثينيات القرن الخامس الميلادي؛ وربما كان ثيودوسيوس الثاني هو من أُهدي إليه العمل آنذاك. ويستخدم روزنباوم إشارات من أعمال فيجيتيوس وعلاقاتها بعمل ميروبوديس ليُشير إلى أن فيجيتيوس كان مسؤولًا رفيع المستوى في البلاط، برتبة بريميسرينيوس لدى قائد الحرس الإمبراطوري ، وكان أيضًا خبيرًا في الألغاز . ^{[ 7 ]}

يركز كتاب فيجيتيوس بشكل أساسي على التنظيم العسكري وكيفية التعامل مع مواقف معينة في الحرب. يشرح فيجيتيوس كيفية تحصين وتنظيم المعسكر، وكيفية تدريب القوات، وكيفية التعامل مع القوات غير المنضبطة، وكيفية إدارة الاشتباكات، وكيفية المسير، وقياس التشكيل، والعديد من الأساليب المفيدة الأخرى لتعزيز التنظيم والشجاعة في الفيلق.

كما يلاحظ جي آر واتسون، فإن كتاب فيجيتيوس " المختصر " هو الدليل القديم الوحيد للمؤسسات العسكرية الرومانية الذي وصل إلينا سليمًا. مع ذلك، يشك واتسون في قيمته، لأن فيجيتيوس "لم يكن مؤرخًا ولا جنديًا: عمله عبارة عن تجميع عشوائي من مواد من مختلف العصور، وهو خليط من التناقضات". ^{[ 8 ]} هذه المصادر القديمة، وفقًا لتصريحه، هي كاتو الأكبر ، وكورنيليوس سيلسوس ، وفرونتينوس ، وباترنوس، والدساتير الإمبراطورية لأغسطس ، وتراجان ، وهادريان (1.8). ^{[ 9 ]}

يُعدّ الكتاب الأول دعوةً لإصلاح الجيش، إذ يُصوّر بوضوحٍ التدهور العسكري الذي شهدته الإمبراطورية الرومانية المتأخرة. كما يصف فيجيتيوس بالتفصيل تنظيم وتدريب وتجهيز جيش الإمبراطورية في بداياتها. أما الكتاب الثالث، فيحتوي على سلسلة من المبادئ العسكرية، التي شكّلت (وهو أمرٌ مناسبٌ بالنظر إلى تشابه الظروف العسكرية في العصرين) أساس المعرفة العسكرية لكل قائد أوروبي، بدءًا من ويليام الصامت وصولًا إلى فريدريك العظيم . ^{[ 9 ]}

يحتوي كتابه عن فنون الحصار على أفضل وصف لآلات الحصار في أواخر عهد الإمبراطورية الرومانية والعصور الوسطى . ومن بين ما يتناوله، تفاصيل آلة الحصار المعروفة باسم " أوناغر" ، والتي لعبت دورًا هامًا في عمليات الحصار حتى ظهور المدفعية الحديثة. أما الكتاب الخامس فيقدم وصفًا لمعدات وأفراد البحرية الرومانية . ^{[ 9 ]}

بحسب الطبعة الحادية عشرة من الموسوعة البريطانية ، "حظي كتاب فيجيتيوس، المخطوط، بشعبية واسعة منذ ظهوره الأول. وقد دُرست قواعده في فنون الحصار على نطاق واسع في العصور الوسطى ". ويشير إن. بي. ميلنر إلى أنه كان "من أكثر الأعمال التقنية اللاتينية شيوعًا في العصور القديمة، منافسًا كتاب التاريخ الطبيعي لبلينيوس الأكبر سنًا من حيث عدد النسخ الباقية التي يعود تاريخها إلى ما قبل عام 1300 ميلادي". ^{[ 10 ]} وقد تُرجم إلى الإنجليزية والفرنسية (على يد جان دي مون وآخرين) والإيطالية (على يد القاضي الفلورنسي بونو جيامبوني وآخرين) والكتالونية والإسبانية والتشيكية واليديشية قبل اختراع الطباعة. وتُنسب الطبعات المطبوعة الأولى إلى أوتريخت (1473)، وكولونيا (1476)، وباريس (1478)، وروما (في كتاب Veteres de re mil. scriptores ، 1487)، وبيزا (1488). ظهرت ترجمة ألمانية من قبل لودفيج هوهينوانج في أولم عام 1475. ^{[ 9 ]}

مع ذلك، ومنذ تلك اللحظة، بدأت مكانة فيجيتيوس كأبرز مرجع عسكري بالتراجع، مع ظهور مؤرخين قدماء مثل بوليبيوس . حاول نيكولو مكيافيلي معالجة أوجه القصور في كتاب فيجيتيوس " فن الحرب" ( فلورنسا، 1521)، معتمدًا بشكل كبير على بوليبيوس وفرونتينوس وليفي ، لكن اتهام جوستوس ليبسيوس له بالخلط بين مؤسسات فترات مختلفة من الإمبراطورية الرومانية، ورأي جي . ستيويشيوس بأن بقاء أعمال فيجيتيوس أدى إلى فقدان مصادره المذكورة، كانا أكثر شيوعًا في أواخر عصر النهضة . ^{[ 11 ]} وفي حين أن جنديًا مثل المارشال بويسيغور استند في أعماله إلى هذا النموذج المُعترف به حتى القرن الثامن عشر ، ^{[ 9 ]} فقد عانى عمل فيجيتيوس، على حد تعبير ميلنر، من "فترة طويلة من الإهمال المتزايد". ^{[ 12 ]}

• المؤسسات العسكرية لفيجيتيوس، ترجمة مع مقدمة وملاحظات بقلم الملازم جون كلارك، لندن، 1767. طبعة مختصرة (تم حذف الكتابين الرابع والخامس): المؤسسات العسكرية للرومان، شركة النشر للخدمات العسكرية، هاريسبرج، بنسلفانيا، 1944.
• فيجيتيوس: ملخص العلوم العسكرية ، ترجمة مع ملاحظات ومقدمة بقلم إن بي ميلنر، نصوص مترجمة للمؤرخين، المجلد 16، ليفربول: مطبعة جامعة ليفربول، 1993. (الطبعة الثانية 1996؛ الطبعة الثانية المنقحة 2011.)
• Het Romeinse Leger ، الترجمة الهولندية بواسطة Fik Meijer، Polak/Van gennep Publishers، أمستردام، 2004.

النص اللاتيني الكامل لكتاب "De Re Militari" متاح على الإنترنت:

• المكتبة اللاتينية
• نص داخلي

من مجموعة ليسينغ ج. روزنوالد في مكتبة الكونغرس

• De re militari [كولونيا] N[icolaus] G[oetz، ca. 1475].
• دي إعادة عسكرية [أوغسبورغ، يوهان وينر، كاليفورنيا. 1475].

النسخة المختصرة لعام 1944 من ترجمة الملازم جون كلارك لعام 1767 (مع حذف الكتابين الرابع والخامس، "اللذين يهمان فقط علماء الآثار العسكرية") متاحة على الإنترنت:

• المؤسسات العسكرية عند الرومان

تتوفر نسخة طبق الأصل كاملة من ترجمة جون كلارك لعام 1767 على موقع كتب جوجل:

• المؤسسات العسكرية في فيجيتيوس

طبعة عام 1529 باللغة الألمانية من كتاب De re militari الذي نشره هاينريش ستاينر مع نقوش خشبية تصور بشكل مختلف بدلات الغوص تحت الماء ومعدات الحصار والمدافع والمراتب الهوائية لراحة الجنود في الميدان.

• Vier Bücher der Ritterschafft (جميع النقوش الخشبية الـ 121 كاملة الصفحة ونقوش خشبية 2 نصف صفحة متاحة للتنزيل مجانًا بتنسيقات متنوعة من مجموعات معهد تاريخ العلوم الرقمية).