توماس مورنر

كان توماس مورنر ، OFM (24 ديسمبر 1475 - حوالي 1537 ) كاتبًا ساخرًا وشاعرًا ومترجمًا من الألزاس. ^{[ 1 ]} 

وُلد في أوبرهنهايم ( أوبرناي ) بالقرب من ستراسبورغ . في عام 1490 ، انضم إلى الرهبنة الفرنسيسكانية ، وفي عام 1495 بدأ رحلاته ودراسته، ثم تدريسه ووعظه في فرايبورغ إم برايسغاو وباريس وكراكوف وستراسبورغ نفسها. توّجه الإمبراطور ماكسيميليان الأول عام 1505 بلقب شاعر مرموق ، وفي عام 1506، رُقّي إلى درجة الدكتوراه في اللاهوت. في عام 1508، وبينما كان واعظًا في كنيسة القديس مارتن في فرايبورغ ، تحدّى أحد أقارب أولريخ زاسيوس، الذي توفي مؤخرًا، بالإضافة إلى كاتب فرايبورغ. ^{[ 2 ]} ومنذ ذلك الحين، أبلغ كلاهما مورنر بعدائهما. ^{[ 2 ]} في عام 1513، عُيّن قيّمًا على دير الفرنسيسكان في ستراسبورغ ، وهو منصب أُجبر على تركه في العام التالي لنشره كتابًا مُسيئًا.

في عام ١٥١٨، بدأ دراسة القانون في جامعة بازل ، وحصل على درجة الدكتوراه في القانون عام ١٥١٩. ^{[ ٣ ] [ ٢ ]} حاول زاسيوس منعه من التخرج باللجوء إلى أستاذ الجامعة كلاوديوس كاتيونكولا، لكن دون جدوى. ^{[ ٢ ]} ركز مورنر في دراسته للقانون على كتاب " مؤسسات جستنيان" وترجمته من اللاتينية إلى الألمانية. ^{[ ٤ ]} كان يأمل أن يتمكن الطلاب، بلغتهم الأم، من فهم القانون بشكل أفضل مما كانوا يتعلمونه سابقًا من كتب بلغة أجنبية. ^{[ ٤ ]} في أكتوبر ١٥١٨، نشر آدم بيتري في بازل كتابه "Utriusque iuris Tituli et Regule"، والذي كان لا يزال يتضمن معظم النص باللغتين اللاتينية والألمانية. ^{[ 5 ]} في أبريل 1519، نشر كتاب "Instituten in warer ursprung "، حيث كُتبت المقدمة والنص باللغة الألمانية، بينما طُبعت الفصول باللاتينية. ^{[ 6 ]} ولكن الفصول تضمنت أيضًا ترجمة إلى اللغة الألمانية. ^{[ 6 ]}

في صيف عام 1523، وبدعوة من هنري الثامن ، ذهب إلى مملكة إنجلترا ، حيث لفتت كتاباته انتباه توماس مور . ^{[ 7 ]}

ينسب جون هيدلي الفضل إلى مورنر في توعية مور بالطبيعة الراديكالية لعلم الكنيسة عند مارتن لوثر . [ ^{8 ] شعر} هنري الثامن أن مورنر كان ذا تأثير أرثوذكسي مهم في ستراسبورغ، فمنحه 100 جنيه إسترليني ورسالة إلى قضاة المدينة. ^{[ 9 ]}

بعد هذه الإقامة، ورحلة إلى إيطاليا، استقر مرة أخرى في ستراسبورغ، لكنه انزعج من الإصلاح البروتستانتي ، فذهب إلى المنفى في لوسيرن بسويسرا عام 1526. وفي عام 1533 عُين كاهنًا في أوبرهنهايم، حيث توفي عام 1537، أو وفقًا لبعض الروايات، عام 1536. ^{[ 3 ]}

كان مورنر شخصيةً نشيطةً وعاطفيةً، لكنه اكتسب أعداءً أينما حلّ. قلّما نجد أيّ تعاطفٍ إنسانيٍّ في كتاباته الساخرة ، التي كانت موجّهةً ضدّ فساد العصر، والإصلاح الديني، وخاصةً ضدّ مارتن لوثر . أقوى أعماله الساخرة - بل أشدّها سخريةً في ألمانيا في تلك الفترة - هي " Von dem grossen Lutherischen Narren wie ihn Doctor Murner beschworen hat " ("في حقّ الأحمق اللوثري العظيم"، 1522). ^{[ 10 ]} ومن أعماله الأخرى: "Die Narrenbeschwörung " (1512)؛ و "Die Schelmenzunft" (1512). كتب مورنر كتاب "Die Gäuchmatt" الذي يتناول موضوع الحمقى العاشقين (1519)، وترجمةً لملحمة الإنيادة لفيرجيل ( 1515) مهداةً للإمبراطور ماكسيميليان الأول. كما كتب كتاب "Chartiludium logicae" الفكاهي لتعليم المنطق ^{[ 11 ]} (1507)، وكتاب "Ludus studentum Friburgensium" (1511)، بالإضافة إلى ترجمة لكتاب " Institutiones " لجستنيان (1519). ^{[ 3 ]}

قام يوهان شايبل بتحرير أعمال مورنر الساخرة في أربعينيات القرن التاسع عشر .

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " مورنر، توماس ". الموسوعة البريطانية . المجلد 19 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 37-38 .