ثيستيس (سينيكا)

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مسرحية "ثيستيس" هي مأساة رومانية ذات طابع يوناني، من تأليف لوسيوس أنيوس سينيكا، تعود إلى القرن الأول الميلادي ، وتتألف من حوالي 1112 بيتًا شعريًا. تروي المسرحية قصة ثيستيس الذي أكل دون قصد أطفاله الذين ذُبحوا وقُدّموا في وليمة أقامها أخوه أتريوس . [ 1 ] وكما هو الحال مع معظم مسرحيات سينيكا، فإن "ثيستيس" مستوحاة من نسخة يونانية أقدم تحمل الاسم نفسه من تأليف يوريبيدس .

الشخصيات

  • ثيستيس ، شقيق أتريوس، في المنفى
  • أتريوس ، ملك أرغوس
  • بليستينيس (دور صامت)، ابن ثيستيس
  • ظل تانتالي (شبح تانتالوس )، جد أتريوس وثيستس
  • فوريا (الغضب، الغضب)، وغالبًا ما تُفسر على أنها ميغيرا
  • الأقمار الصناعية ، المصاحبة أو حارس أتريوس
  • نونتوس ، رسول
  • جوقة

حبكة

كان بيلوبس ، ابن طنطالوس، قد نفى أبناءه لقتلهم أخاهم غير الشقيق، خريسيبوس ، ولعنهم. بعد وفاة بيلوبس، عاد أتريوس واستولى على عرش أبيه. كما ادعى ثيستيس أحقيته بالعرش، فأغوى زوجة أخيه، إيروبي ، وسرق بمساعدتها الكبش السحري ذو الصوف الذهبي من قطيع أتريوس، والذي قيل إن امتلاكه هو أساس حق الحكم. ونفاه الملك بسبب هذا الفعل. لكن أتريوس كان يخطط منذ زمن طويل لانتقام أشد من أخيه، والآن، متظاهرًا بالصداقة، أعاده من منفاه، عارضًا عليه مكانًا بجانبه على العرش. [ 2 ]

الفصل الأول

يتم إحضار طنطالوس من العالم السفلي بواسطة الغضب، ويُجبر على رعاية العداوة الشريرة بين أحفاده، أتريوس وثيستيس، أبناء بيلوبس.

يستغيث الجوقة بالآلهة الحامية لمدن البيلوبونيز، لكي تمنع وتتجنب الشر والجرائم التي تُحاك الآن في قصر بيلوبس، وتراتيل جرائم طنطالوس الفاجرة. [ 3 ]

الفصل الثاني

يستشير أتريوس حارسه بشأن أفضل طريقة للانتقام من أخيه. لكن الحارس يرفض الاستماع، وينصحه فقط بفعل ما هو صواب. إلا أن أتريوس يقرر خطةً شنيعةً ومروعةً لتنفيذ انتقامه.

ينتقد الكورس طموح الحكام، ويشير إلى ما ينبغي أن يكون عليه الملك الحقيقي، ويغني في النهاية مدحاً لحياة التقاعد. [ 3 ]

الفصل الثالث

بعد أن استدعاه أخوه أتريوس عن طريق أبنائه، عاد ثيستيس إلى بلاده، لكنه لم يخلُ من الشك والريبة، وشعر بكارثة وشيكة. وقدّم أبناءه كرهائن لضمان عودته. [ 3 ]

لقد نصب أتريوس فخاً لأخيه، وهو يصفق لنفسه في صمت. ثم يخرج لملاقاته متظاهراً بالغفران.

يبدو أن الجوقة غافلة عن المشهد السابق، فتشيد بالمودة الأخوية التي جمعت بين أتريوس والتي وضعت جانباً الكراهية والخلافات بين الأخوين، تماماً كما يوضح الهدوء الذي يلي العاصفة. [ 3 ]

الفصل الرابع

يروي رسول كان حاضراً في موقع الجريمة الفعلة الوحشية التي ارتكبها أتريوس، وكيف قُتل الأطفال الثلاثة، وكيف تم تقديمهم بعد ذلك إلى ثيستيس في الوليمة المروعة. [ 3 ]

يشعر الجوقة، وهم يراقبون غروب الشمس، بالذعر، خوفاً من أن يتفكك نسيج الكون بأكمله إلى أجزاء ويسقط في فوضى أبدية. [ 3 ]

الفصل الخامس

يهنئ أتريوس الشرير نفسه بفرح على انتقامه القاسي، ويكشف لأخيه ثيستيس عن الوليمة المروعة التي تناولها، وتقديم دماء أبنائه. [ 3 ]

جوقة

من الجوانب غير المفهومة جيدًا في مسرحية ثيستيس وجود الجوقة، التي تظهر، وفقًا للتقليد اليوناني، بعد الفصل الأول. وهذا يفسر جهلهم بما حدث مع طنطالوس والغضب. يعتقد النقاد أن هذا يعود إلى توقع سينيكا أن تُعرض المسرحية على خشبة المسرح، مما يفسر جهل الجوقة طوال معظم أحداثها. [ 4 ] أما الجوقة الثانية، فهي غير مطلعة على أحداث الفصل الثاني لعدم وجودها على المسرح آنذاك. ولهذا السبب، لم تكن على دراية بخطط أتريوس الحقيقية لخداع ثيستيس وإطعامه أبناءه. ولم تُكشف جرائم أتريوس إلا في الفصل الرابع على يد الرسول. ويرى بعض النقاد أن التناقض بين أقوال الجوقة وأحداث المسرحية يُربك الجمهور، ولذا تُعد الجوقة الجانب الأقل فهمًا في مسرحيات سينيكا. [ 4 ]

الترجمات والتأثير

في عام ١٥٦٠، نشر جاسبر هيوود ، الذي كان آنذاك زميلًا في كلية أول سولز ، أكسفورد ، ترجمة شعرية ، أُعيد نشرها عام ١٥٨١ كجزء من كتاب سينيكا، مآسيه العشر، مترجمة إلى الإنجليزية . وفي عام ١٩٠٢، كتب واتسون برادشو ترجمة نثرية إنجليزية. وفي عام ١٩١٧، نشر فرانك جوستوس ميلر ترجمة نثرية أخرى مصاحبة للأصل في مكتبة لوب الكلاسيكية . وفي عام ٢٠٠٢، نُشرت طبعة جديدة من مآسي سينيكا من دار لوب، من تأليف جون جي. فيتش. وفي عام ٢٠١٠، أصدرت مطبعة جامعة أكسفورد ترجمة شعرية جديدة للمسرحية من تأليف إميلي ويلسون، ضمن كتاب "مآسي سينيكا الست". وتتوافق هذه الترجمة عمومًا مع الطبعة النقدية اللاتينية، "Seneca Tragoedia"، التي حررها أوتو زويرلين (مطبعة كلارندون، ١٩٨٦).

تستمد مأساة شكسبير " تيتوس أندرونيكوس" بعض عناصر حبكتها من قصة "ثيستيس". في عام 1681، كتب جون كراون مسرحية "ثيستيس، مأساة" ، مستندًا بشكل وثيق إلى قصة "ثيستيس" لسنيكا، مع إضافة غير متناسقة تتمثل في قصة حب. كتب بروسبير جوليوت كريبيلون (1674-1762) مأساة بعنوان "أتري وثيستيس" (1707)، والتي تبرز في قصتين من قصص إدغار آلان بو عن الاستدلال المنطقي . في عام 1796، كتب أوجو فوسكولو (1778-1827) مأساة بعنوان "تييستيس" عُرضت لأول مرة في البندقية بعد عام واحد. كما كتب الكاتب المسرحي البريطاني كاريل تشرشل نسخة من "ثيستيس". عُرضت ترجمتها الخاصة في مسرح رويال كورت العلوي بلندن في 7 يونيو 1994 [ 5 ] . في عام 2004، أكمل يان فان فليمن (1935-2004) أوبراه "ثيست" . النص الأصلي مكتوب بالفرنسية لهوغو كلاوس ، ومقتبس من مسرحيته التي تحمل نفس الاسم (بالهولندية: ثيستيس ) والتي تعود إلى القرن العشرين . تظهر شخصية ثيستيس في مسرحية فورد أينسورث ذات الفصل الواحد، "بيرسيفوني" .

مراجع

  1. ^ واتسون برادشو (1902). "ثيستس" . مآسي سينيكا العشر . لندن: سوان سونينشين وشركاه ص.  85.
  2. ↑ ميلر، فرانك جاستوس (1917). سينيكا. المآسي . مكتبة لوب الكلاسيكية: مطبعة جامعة هارفارد.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  3. 1 2 3 4 5 6 7 برادشو، واتسون (1903). مآسي سينيكا العشر . إس سونينشاين وشركاه
  4. 1 2 ديفيس، بي جيه. "الكورس في مسرحية ثيستيس لسنيكا". المجلة الكلاسيكية الفصلية 39.2 (1989): 421-435. الببليوغرافيا الدولية للمسرح والرقص مع النص الكامل . موقع إلكتروني. 21 أكتوبر 2015.
  5. ↑ سينيكا؛ تشرشل، كاريل. ثايستس. : كتب نيك هيرن، 2014. مكتبة الكتب الإلكترونية. موقع إلكتروني. 21 أكتوبر 2015.

للمزيد من القراءة

  • أوتو تسفيرلين (محرر)، مأساة سينيكا (أكسفورد: مطبعة كلارندون: نصوص أكسفورد الكلاسيكية: 1986)
  • جون جي. فيتش، المآسي، المجلد الثاني: أوديب، أجاممنون، ثيستيس، هرقل على أويتا، أوكتافيا (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد: مكتبة لوب الكلاسيكية: 2004)
  • بي جيه ديفيس، سينيكا: ثيستيس. سلسلة داكوورث المصاحبة للمأساة اليونانية والرومانية. لندن: داكوورث، 2003
  • آر جي تارانت، أد. سينيكا ثيتيس. سلسلة الكتب المدرسية APA رقم 11. أتلانتا 1985