أوجو فوسكولو

أوجو فوسكولو ( بالإيطالية: [ ˈuːɡo ˈfoskolo, fɔs- ] ؛ ^{[ 1 ]} 6 فبراير 1778 - 10 سبتمبر 1827)، واسمه عند الولادة نيكولو فوسكولو ، كان كاتبًا وثوريًا وشاعرًا إيطاليًا. ^{[ 2 ]} 

يُذكر لقصيدته الطويلة التي كتبها عام 1807 بعنوان Dei Sepolcri ، ولكتابته ما يعتبر أول رواية إيطالية حديثة، وهي The Last Letters of Jacopo Ortis (1798)، ^{[ 3 ]} وقصيدة The Graces (1812).

وُلد فوسكولو في زاكينثوس عام 1778، في الجزر الأيونية . كان والده أندريا فوسكولو نبيلًا فينيسيًا فقيرًا وطبيبًا، وكانت والدته ديامانتينا سباثيس يونانية . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

في عام 1788، بعد وفاة والده الذي كان يعمل طبيباً في سبالاتو ( سبليت الحالية ، كرواتيا )، انتقلت العائلة إلى البندقية ، وأكمل فوسكولو الدراسات التي بدأها في مدرسة القواعد الدلماسية في جامعة بادوا . ^{[ 10 ]}

كان من بين أساتذته في بادوا الأب ميلكيوري سيزاروتي ، الذي لاقت روايته عن أوسيان رواجاً كبيراً في إيطاليا، والذي أثر في ذائقة فوسكولو الأدبية؛ فقد كان مُلِماً باليونانية الحديثة والقديمة . تجلى طموحه الأدبي في ظهور مأساته "تييستي" عام 1797 ، وهو عمل حقق نجاحاً لا بأس به. ^{[ 10 ]}

بدأ فوسكولو، الذي غيّر اسمه المسيحي نيكولو إلى أوغو لأسباب غير معروفة، بالمشاركة الفعّالة في المناقشات السياسية العاصفة التي أثارها سقوط جمهورية البندقية . كان عضواً بارزاً في اللجان الوطنية، وألقى قصيدة في مدح نابليون ، متوقعاً أن يُطيح نابليون بالأوليغارشية البندقية ويُقيم جمهورية حرة. ^{[ 10 ]}

The Treaty of Campo Formio (17 October 1797), under which, the French having indeed forced the dissolution of the ancient Republic of Venice, then handed over the city and the Veneto to the Austrians (in exchange for the Austrian Netherlands) gave a rude shock to Foscolo, but did not quite destroy his hopes. The state of mind produced by that shock is reflected in his novel The Last Letters of Jacopo Ortis (1798), which was described by the 1911 Encyclopædia Britannica as a more politicized version of Johann Wolfgang von Goethe's The Sorrows of Young Werther: "for Foscolo's hero embodies the mental sufferings and suicide of an undeceived Italian patriot just as Goethe's hero places before us the too-delicate sensitiveness, embittering and at last cutting short the life of a private German scholar."^[10]

The story of Foscolo's novel, The Last Letters of Jacopo Ortis had a groundwork of melancholy fact. Jacopo Ortis had been a real person; he was a young student from Padua, and committed suicide there under circumstances akin to those described by Foscolo.^[10]

Foscolo, like many of his contemporaries, had thought much about suicide. Cato the Younger and the many classical examples of self-destruction described in Plutarch's Lives appealed to the imaginations of young Italian patriots as they had to the heroes and heroines of the Gironde in France. In the case of Foscolo, as in that of Goethe, the effect produced on the writer's mind by the composition of the work seems to have been beneficial. He had seen the ideal of a great national future rudely shattered; but he did not despair of his country, and sought relief in now turning to gaze on the ideal of a great national poet.^[10]

After the fall of Venice, Foscolo moved to Milan, where he formed a friendship with the older poet Giuseppe Parini, whom he later remembered with admiration and gratitude.^[10] In Milan, he published a selection of 12 Sonnets, blending the passionate sentiments shown in "Ortis" with classical control of language and rhythm.

ظل فوسكولو يأمل في تحرير بلاده على يد نابليون، فانضم عام ١٧٩٩ متطوعًا إلى الحرس الوطني لجمهورية سيسالبين التابعة لنابليون ، وأُصيب في معركة سينتو قرب بولونيا، وأُسر ونُقل إلى مودينا. بعد تحريره إثر استيلاء الجيوش الفرنسية على مودينا، شارك في معركة تريبيا ( ١٧٩٩)، وأُصيب مجددًا أثناء دفاعه عن حصار جنوة (١٨٠٠). ^{[ ١١ ]} عقب معركة مارينغو (١٨٠٠)، عاد إلى ميلانو، حيث وضع اللمسات الأخيرة على كتابه " أورتيس "، ونشر ترجمةً وتعليقًا على ملحمة كاليماخوس ، وبدأ ترجمةً للإلياذة، وشرع في ترجمة كتاب لورانس ستيرن " رحلة عاطفية عبر فرنسا وإيطاليا" . ^{[ ١٠ ]} كما شارك في مذكرةٍ لم تُكلل بالنجاح، كانت تهدف إلى تقديم نموذج جديد للحكومة الإيطالية الموحدة إلى نابليون.

في عام 1804، عاد فوسكولو إلى الخدمة العسكرية في صفوف نابليون، وانضم إلى الفرقة الإيطالية من جيش نابليون، المتمركزة في بولون سور مير ، كجزء من قوات نابليون الغازية ضد بريطانيا . وكان فوسكولو نفسه متمركزًا في فالنسيان ، حيث أنجب ابنةً تُدعى فلوريانا من صوفيا سانت جون هاميلتون، ابنة الليدي ماري هاميلتون . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

بعد الهزيمة في معركة ترافالغار (1805) وتخلي نابليون عن خططه للغزو، عاد فوسكولو إلى إيطاليا عام 1806. وقبل مغادرته فرنسا، التقى فوسكولو مجددًا بأليساندرو مانزوني في باريس. كان مانزوني، الذي يصغره بسبع سنوات تقريبًا، لا يزال يعيش في منزل والدته جوليا بيكاريا . وقد أشارت الدراسات إلى وجود تشابهات وثيقة (نصية ووزنية وسيرية) بين شعر فوسكولو ومانزوني في الفترة من 1801 إلى 1803، مثل التشابه بين قصيدة فوسكولو " All'amica risanata " (" إلى الصديقة التي شفيت ")، وهي قصيدة رثاء لأنطونيتا فانياني أريس ، وقصيدة مانزوني " Qual su le cinzie cime " (" من على قمم سينثوس ") ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ].}

في عام ١٨٠٧، وبمناسبة مرسوم نابليون الصادر عام ١٨٠٤ الذي يحظر الدفن داخل حدود المدينة، ^{[ ١٧ ]} كتب فوسكولو قصيدته "دي سيبولكري " (" عن المقابر ")، والتي يمكن وصفها بأنها محاولته السامية للجوء إلى الماضي هربًا من بؤس الحاضر وظلام المستقبل. يُستدعى الموتى العظماء من قبورهم، كما كان الحال في العصور القديمة في روائع الخطابة اليونانية، ليخوضوا من جديد معارك بلادهم.

في يناير 1809، عُيّن فوسكولو أستاذًا للبلاغة الإيطالية في جامعة بافيا . في بافيا، أقام فوسكولو في قصر كورنازاني ، الذي أصبح فيما بعد مسكنًا لكونتاردو فيريني ، وآدا نيغري، وألبرت أينشتاين على التوالي. ^{[ 20 ]} وقد استلهم محاضرته الافتتاحية، بعنوان " حول أصل الأدب وواجبه "، من نفس روح كتابه " دي سيبولكري ". في محاضرته، حثّ فوسكولو أبناء وطنه الشباب على دراسة الأدب، لا امتثالًا للتقاليد الأكاديمية، بل في علاقته بالحياة الفردية والوطنية ونموها. ^{[ 10 ]}

كان للضجة التي أحدثتها هذه المحاضرة دورٌ كبير في استفزاز نابليون لإصدار مرسومه الذي ألغى بموجبه كرسي البلاغة في جميع الجامعات الإيطالية الخاضعة لسيطرته. بعد ذلك بوقت قصير، في عام 1811، عُرضت مأساة أياكس لفوسكولو في ميلانو، لكنها لم تلقَ نجاحًا يُذكر؛ وبسبب ما اعتُبر تلميحًا إلى نابليون، أُجبر في عام 1812 على الانتقال من ميلانو إلى توسكانا .

كانت أبرز ثمار إقامته في فلورنسا مأساة ريتشاردا ، وقصيدة النعم التي لم يكملها وأهداها إلى كانوفا ، وإتمام ترجمته لرواية لورانس ستيرن " الرحلة العاطفية "، بما في ذلك مذكراته الروائية " أخبار عن ديديموس الكاهن " (1813)، التي غطت الكثير من المواضيع نفسها التي تناولها بطل ستيرن ، القس يوريك؛ والتي بدأها فوسكولو أثناء خدمته في بولون سور مير . في روايته عن ديديمو كيريكو ، يُلقي فوسكولو ضوءًا كبيرًا على شخصيته. وتُعدّ روايته عن ستيرن عنصرًا هامًا في سيرته الذاتية. ^{[ 10 ]}

عاد فوسكولو إلى ميلانو في عام 1813، حتى عودة النمساويين في عام 1815؛ ومن هناك انتقل إلى سويسرا ، حيث كتب هجاءً لاذعًا باللاتينية ضد خصومه السياسيين والأدبيين؛ وأخيرًا سعى إلى شواطئ إنجلترا في نهاية عام 1816. ^{[ 10 ]}

خلال السنوات الإحدى عشرة التي قضاها فوسكولو في لندن، وحتى وفاته هناك، تمتع بكل التميز الاجتماعي الذي يمكن أن تمنحه أكثر الدوائر تألقاً في العاصمة الإنجليزية للأجانب ذوي الشهرة السياسية والأدبية، وعانى من كل البؤس الذي يترتب على تجاهل الشروط الأساسية للاقتصاد المحلي.

ساهمت كتاباته في مجلتي "إدنبرة ريفيو" و "كوارترلي ريفيو" ، ورسائله باللغة الإيطالية حول نصوص دانتي أليغييري وجيوفاني بوكاتشيو ، فضلاً عن مقالاته الإنجليزية عن بترارك (1821)، والتي زادت قيمتها بفضل ترجمات باربارينا براند الرائعة لبعضٍ من أجمل سوناتات بترارك، في تعزيز شهرته السابقة كأديب . مع ذلك، اتُهم مرارًا وتكرارًا بالعجز المالي، وانتهى به المطاف في سجن المدينين ، مما أثر على مكانته الاجتماعية بعد إطلاق سراحه. ^{[ 10 ]}

بحسب تاريخ مقاطعة ميدلسكس ، قام العالم ورجل الأعمال ويليام ألين بتعيين فوسكولو لتدريس اللغة الإيطالية في مدرسة الكويكرز التي شارك في تأسيسها، وهي أكاديمية نيوينغتون للبنات . ^{[ 21 ]} لم يكن سلوكه العام في المجتمع - كما ذكر والتر سكوت - من النوع الذي يكسبه ويحافظ على صداقات دائمة. توفي في تيرنهام غرين في 10 سبتمبر 1827، ودُفن في كنيسة سانت نيكولاس، تشيسويك ، حيث لا يزال قبره الذي تم ترميمه قائماً حتى يومنا هذا؛ يشير إليه على أنه "الشاعر المواطن المنهك"، ويذكر خطأً أن عمره 50 عامًا. بعد أربعة وأربعين عامًا من وفاته، في 7 يونيو 1871، تم استخراج رفاته بناءً على طلب ملك إيطاليا ونقلها إلى فلورنسا، حيث وجدت، بكل فخر وفخامة واحتفال حداد وطني عظيم، مثواها الأخير بجانب آثار نيكولو مكيافيلي وفيتوريو ألفيري ، ومايكل أنجلو وجاليليو ، في كنيسة سانتا كروتشي ، ^{[ 10 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} مجمع المجد الإيطالي الذي احتفل به في دي سيبولكري .

كما أشارت المؤرخة لوسي ريال ، كان تمجيد أوجو فوسكولو في سبعينيات القرن التاسع عشر جزءًا من جهود الحكومة الإيطالية آنذاك (التي نجحت في إتمام توحيد إيطاليا ولكن على حساب مواجهة مباشرة مع الكنيسة الكاثوليكية ) لإنشاء معرض "للقديسين العلمانيين" للتنافس مع قديسي الكنيسة واستمالة الرأي العام لصالح الدولة الإيطالية المنشأة حديثًا. ^{[ 25 ]}

• Ugo Foscolo هو موضوع مقطوعة موسيقية La fuga di Foscolo كتبها الملحن الإيطالي لورنزو فيريرو عام 1986 .
• تظهر السوناتة "Alla sera" في الفيلم La meglio gioventù . ^{[ 26 ]}
• يحمل منزله الواقع في ساحة إدواردز في كينسينغتون ، غرب لندن، لوحة زرقاء تابعة لهيئة التراث الإنجليزي .

• الوسائط المتعلقة بأوغو فوسكولو على ويكيميديا ​​كومنز
•  يحتوي موقع ويكي الاقتباسات الإيطالي على اقتباسات متعلقة بـ: أوجو فوسكولو
•  يحتوي ويكي مصدر الإيطالي على نص أصلي متعلق بهذه المقالة: Ugo Foscolo
• أعمال من تأليف أو عن أوجو فوسكولو في أرشيف الإنترنت
• أعمال أوجو فوسكولو على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• أعمال باللغة الإيطالية: مشروع أوجو فوسكولو، مؤرشف في 9 أبريل 2007 في Wayback Machine ، مكتبة IntraText الرقمية ، أعمال نثرية، تحرير سيان، لاتيرزا، 1912-1920 .
• نصوص فوسكولو والتسلسل الزمني مؤرشفة في 10 أكتوبر 2008 على موقع Wayback Machine ،
• أنجيليني، سيزار (1970). "I giorni del Foscolo a Pavia" [ أيام فوسكولو في بافيا ] . نوسترو أوتوسينتو . بولونيا: محرر بوني: 11-56 .